Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El alfabeto latino de Gaj

[[Montenegrin Latin alphabet]] [[Romanization of Macedonian#Romanization systems|Macedonian Latin alphabet]] [[Romanization of Bulgarian|Bulgarian Latin alphabet]]"},"sisters":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto latino de Gaj [ a ] [ b ] es la forma de la escritura latina utilizada para escribir las cuatro variedades estándar del serbocroata : bosnio , croata , montenegrino y serbio . Contiene 30 letras: 22 letras del alfabeto latino básico (excluyendo Q, W, X, Y), 5 letras con diacríticos (Č, Ć, Đ, Š, Ž) y 3 dígrafos (Dž, Lj, Nj). Cada letra (incluidos los dígrafos) representa un fonema serbocroata , lo que da como resultado una ortografía altamente fonémica . Corresponde estrechamente al alfabeto cirílico serbio .

El alfabeto fue ideado inicialmente por el lingüista croata Ljudevit Gaj durante el movimiento ilirio . Su forma definitiva se definió a finales del siglo XIX con las aportaciones de otros lingüistas, y desde entonces se utiliza de forma estándar. También sirvió de base para otros alfabetos latinos y romanizaciones en el sureste de Europa. En Serbia, donde el cirílico goza de mayor prestigio, el alfabeto latino de Gaj es, no obstante, muy común en los medios de comunicación y en la vida cotidiana.

Letras

El alfabeto consta de treinta letras mayúsculas y minúsculas :

El alfabeto latino de Gaj omite 4 letras (q, w, x, y) del alfabeto latino básico ISO .

Las letras se denominan por su nombre: a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, je, ka, el, elj, em, en, enj, o, pe, er, es, eš, te, u, ve, ze, že , [ 1 ] [ 2 ] o, en el caso de las consonantes, por estar añadidas por schwa , p. ej. /fə/ . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] En matemáticas, ⟨ j ⟩ se pronuncia comúnmente jot , [ 6 ] como en alemán estándar .

Cartas extranjeras

Varias letras extranjeras se utilizan en préstamos ortográficamente no adaptados y nombres propios extranjeros, como Québec . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] La ortografía ortográficamente no adaptada de nombres extranjeros y algunos préstamos es estándar en Croacia, mientras que los serbios prefieren usar ortografías adaptadas. Las letras no nativas Q , W , X e Y aparecen en el teclado serbocroata . Estas cuatro letras generalmente se nombran de la siguiente manera: ⟨ q ⟩ como kve o ku , ⟨ w ⟩ como duplo ve o dvostruko ve , ⟨ x ⟩ como iks , y ⟨ y ⟩ como ipsilon . [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]

dígrafos

Los dígrafos ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ se consideran letras individuales y representan fonemas individuales. Sin embargo, se distinguen de las apariciones de dos de estas letras que representan dos fonemas distintos: džep ( /d͡ʒêp/ , cirílico џеп) utiliza el dígrafo, mientras que nadživjeti ( /nadʒǐːvjeti/ , cirílico надживјети, límite morfológico: prefijo nad- + base živjeti ) utiliza dos letras separadas.

  • En los diccionarios, njegov viene después de novine , en una sección separada ⟨ nj ⟩ después del final de la sección ⟨ n ⟩ ; bolje viene después de bolnica ; nadžak (dígrafo ⟨ dž ⟩ ) viene después de nadživjeti ( secuencia ⟨ d ⟩ + ⟨ ž ⟩ ), y así sucesivamente.
  • Si solo la letra inicial de una palabra está en mayúscula, solo la primera de las dos letras que la componen se pone en mayúscula: Njemačka (' Alemania '), no NJemačka . Se usa mayúscula solo si la palabra completa está en mayúscula: NJEMAČKA . [ 12 ] En Unicode , la forma ⟨ Nj ⟩ se denomina título , en contraposición a la forma en mayúscula ⟨ NJ ⟩ , que representa uno de los pocos casos en los que el título y la mayúscula difieren.
  • En la escritura vertical (como en los letreros), ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ , ⟨ nj ⟩ se escriben horizontalmente, como una unidad. Por ejemplo, si ulje ('aceite') se escribe verticalmente, ⟨ lj ⟩ aparece en la segunda línea. En los crucigramas , ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ , ⟨ nj ⟩ ocupan cada uno una sola casilla. La palabra mjenjačnica (' casa de cambio ') se escribe verticalmente con ⟨ nj ⟩ en la cuarta línea, mientras que ⟨ m ⟩ y ⟨ j ⟩ aparecen por separado en la primera y segunda línea, respectivamente, porque ⟨ mj ⟩ contiene dos letras, no una.
  • Si las palabras se escriben con un espacio entre cada letra (como en los letreros), cada dígrafo se escribe como una unidad. Por ejemplo: U  LJ  E , M  J  E  NJ  A  Č  N  I  C  A .

Marcas de acento

Las vocales a , e , i , o , u , junto con las consonantes silábicas r y l , pueden llevar uno de cinco acentos: el acento grave doble (◌̏) para una vocal corta con tono descendente, el acento breve invertido (◌̑) para una vocal larga con tono descendente, el acento grave (◌̀) para una vocal corta con tono ascendente, el acento agudo (◌́) para una vocal larga con tono ascendente y el macrón (◌̄) para una vocal larga no tónica. Estos acentos diacríticos se utilizan habitualmente en diccionarios y publicaciones lingüísticas, y en poesía para indicar una lectura métricamente correcta. En prosa común, aparecen cuando es necesario para resolver la ambigüedad semántica entre homógrafos : kod ('at') frente a kȏd ('code'), sam ('am') frente a sȃm ('alone'). Por la misma razón, la duración de una sílaba átona puede marcarse con ⟨◌̄⟩ o circunflejo ⟨◌̂⟩, sin acentuar el resto de la palabra. Esto se usa típicamente para distinguir las formas homográficas nominativas o genitivas singulares y plurales de los sustantivos, donde el plural genitivo tiene una vocal final larga: knjiga ('libro' Nsg. ) vs. knjigâ o knjigā ('libros' Gpl. ), prijatelja ('amigo' Gsg. ) vs. prijateljâ o prijateljā ('amigos' Gpl. ). [ 13 ] [ 14 ]

Historia

Alfabeto latino croata antes de Gaj

En la escritura croata, el alfabeto latino se impuso en el siglo XVI, marginando los alfabetos cirílico y glagolítico . [ 15 ] En el siglo XVII, se fusionaron dos prácticas ortográficas principales para el uso del alfabeto latino. Dalmacia utilizaba un sistema basado en la ortografía italiana , mientras que la escritura kaykaviana continental se basaba en la húngara . En el siglo XVIII surgió también la ortografía eslava , una mezcla de las dos anteriores. [ 16 ] Sin embargo, las particularidades de los sistemas alfabéticos tendían a variar de un escritor a otro. [ 17 ]

Además de estos tres sistemas ampliamente utilizados, varios escritores individuales intentaron sus propias reformas del alfabeto. Entre ellos se incluyen Rajmund Đamanjić (1639), el trabajo de la academia de Dubrovnik de principios del siglo XVIII liderado por Đuro Matijašević e Ignjat Đurđević , así como el Lexicon Latino-Illyricum de principios del siglo XVIII de Pavao Ritter Vitezović .

El lingüista croata Ljudevit Gaj

La reforma de Gaj y sus revisiones

El alfabeto fue ideado inicialmente por el lingüista croata Ljudevit Gaj en 1835 durante el movimiento ilirio en las zonas de población croata del Imperio austríaco . Su propósito era servir como una ortografía unificada para los tres reinos de población croata dentro del Imperio austríaco en aquel entonces: Croacia , Dalmacia y Eslavonia , y sus tres grupos dialectales: kajkaviano , chakaviano y shtokaviano , que históricamente utilizaban diferentes reglas ortográficas.

Se basaba en gran medida en el alfabeto checo de Jan Hus (č, ž, š) y en el polaco (ć). Gaj inventó ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ y ⟨dž⟩ , según soluciones similares en húngaro ( ly , ny y dzs , aunque las combinaciones dž también existen en checo (y en polaco como dż)). En 1830, en Buda , publicó el libro Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("Breves fundamentos de la ortografía croata-eslava"), que fue el primer libro de ortografía croata común .

Gaj siguió el ejemplo de Pavao Ritter Vitezović y la ortografía checa , creando una letra del alfabeto latino para cada sonido del idioma. Tras la reforma del cirílico realizada por Vuk Karadžić a principios del siglo XIX, en la década de 1830 Ljudevit Gaj hizo lo mismo con latinica , utilizando el sistema checo y estableciendo una correspondencia uno a uno entre grafemas y fonemas entre las ortografías cirílica y latina, lo que dio como resultado un sistema paralelo. [ 18 ]

Đuro Daničić añadió la letra "Đ" en lugar de "Dj" en la Academia Croata de 1882.

En 1878, Đuro Daničić propuso reemplazar los dígrafos ⟨ dž ⟩ , ⟨ dj ⟩ , [ c ] ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ con letras simples: ⟨ ģ ⟩ , ⟨ đ ⟩ , ⟨ ļ ⟩ y ⟨ ń ⟩ respectivamente. [ 21 ] De las cuatro, ⟨ đ ⟩ fue aceptada en el Hrvatski pravopis ("Ortografía croata") de Ivan Broz de 1892 y, por lo tanto, pasó a formar parte del alfabeto estándar, aunque no fue aceptada inmediatamente por todos los escritores y editores. [ 22 ] [ 20 ] Las otras tres letras permanecieron en uso solo en ciertas publicaciones filológicas. [ 19 ] [ 20 ] Los nombres de personas individuales a veces han conservado la ortografía anterior a đ : Ksaver Šandor Gjalski ( /d͡ʑâːlskiː/ ), [ 23 ] Gjuro Szabo ( /d͡ʑǔːro/ ). [ 24 ] [ 25 ]

El serbocroata fue considerado como un solo idioma desde el Acuerdo Literario de Viena de 1850 , que se escribiría en dos formas: una ( serbio ) en el alfabeto cirílico serbio adaptado, ćirilica ; la otra ( croata ) en el alfabeto latino croata adaptado, [ 26 ] es decir, el alfabeto latino de Gaj, latinica .

Introducción en serbio

Principales alfabetos utilizados en Europa alrededor de 1900:
  Escritura latina : variante Fraktur
  Escritura latina: variante Antiqua
  Kalmyk – Escritura mongola

El alfabeto latino no se enseñaba inicialmente en las escuelas de Serbia cuando se independizó en el siglo XIX. Tras una serie de esfuerzos de los escritores serbios Ljubomir Stojanović y Jovan Skerlić , pasó a formar parte del currículo escolar después de 1914. [ 27 ]

Durante la Primera Guerra Mundial, Austria-Hungría prohibió el alfabeto cirílico en Bosnia [ 28 ] y su uso en la Serbia ocupada fue prohibido en las escuelas. [ 29 ] El cirílico fue prohibido en el Estado Independiente de Croacia durante la Segunda Guerra Mundial. [ 30 ]

El gobierno de la RFS de Yugoslavia hizo algunos esfuerzos iniciales para promover la romanización, el uso del alfabeto latino incluso en las partes serbias ortodoxas y montenegrinas de Yugoslavia, pero encontró resistencia. [ 31 ] Sin embargo, el uso de latinica se hizo más común entre los hablantes de serbio, y el idioma serbio se convirtió en un ejemplo de digraphia .

Historia moderna

A finales de la década de 1980, se publicaron en Serbia varios artículos sobre el peligro de que el alfabeto cirílico fuera reemplazado por completo por el latino, poniendo así en peligro lo que se consideraba un símbolo nacional serbio. [ 32 ]

Tras la desintegración de Yugoslavia , el alfabeto latino de Gaj se mantuvo en uso en las variantes bosnia y croata del serbocroata . Otra variante del serbocroata, el montenegrino , utiliza una versión ligeramente modificada, el alfabeto latino montenegrino .

En 1993, las autoridades de la República Srpska, bajo el mandato de Radovan Karadžić y Momčilo Krajišnik, decidieron proclamar el cirílico ekaviano y serbio como oficiales en la República Srpska, lo que fue rechazado tanto por los escritores serbobosnios nativos de la época como por el público en general, y dicha decisión fue revocada en 1994. [ 33 ] Sin embargo, fue restablecida de forma más moderada en 1996, y hoy en día todavía se desaconseja oficialmente el uso del latín serbio en la República Srpska , en favor del cirílico. [ 34 ]

Una señal de tráfico en Serbia que utiliza los alfabetos cirílico y latino. Las ciudades son Šid (pronunciado [ʃiːd]), Novi Sad y Belgrado .

El artículo 10 de la Constitución de Serbia [ 35 ] , adoptado por referéndum en 2006, definió el cirílico como la escritura oficial en Serbia , mientras que al latín se le otorgó el estatus de "Escritura de uso oficial".

Una encuesta de 2014 mostró que el 47% de la población serbia prefiere el alfabeto latino, mientras que el 36% prefiere el cirílico; el 17% restante no tiene preferencia. [ 36 ]

Hoy en día, es más probable que el serbio se escriba en latín en Montenegro que en Serbia. [ 37 ] Las excepciones a esto incluyen sitios web serbios donde el uso del alfabeto latino suele ser más conveniente, y el uso creciente en medios sensacionalistas y populares como Blic , Danas y Svet . [ 38 ] Medios más establecidos, como el antiguo estatal Politika y Radio Televisión de Serbia , [ 39 ] o extranjeros Google News , [ 40 ] Voice of Russia [ 41 ] y Facebook tienden a usar la escritura cirílica. [ 42 ] Algunos sitios web ofrecen el contenido en ambas escrituras, usando el cirílico como fuente y generando automáticamente la versión romanizada.

En 2013, en Croacia, se produjeron protestas masivas contra los letreros oficiales en cirílico en los edificios del gobierno local de Vukovar . [ 43 ]

Correspondencia entre los alfabetos cirílico y latino

Cada letra cirílica y latina del serbocroata tiene su contraparte exacta en el otro alfabeto, aunque los dígrafos latinos ⟨ lj ⟩ , ⟨ nj ⟩ y ⟨ dž ⟩ corresponden a las letras cirílicas simples ⟨ љ ⟩ , ⟨ њ ⟩ y ⟨ џ ⟩ , por lo que a veces se requiere conocimiento del serbio para realizar una transliteración correcta del latín al cirílico. Esto se debe a que los dígrafos del alfabeto latino del Gaj generalmente se codifican como combinaciones de dos letras separadas, aunque también pueden codificarse como símbolos Unicode individuales. La transliteración del cirílico al latín no presenta tales dificultades, ya que el cirílico no emplea dígrafos.

La siguiente tabla muestra las formas en mayúsculas y minúsculas del alfabeto latino de Gaj, junto con sus equivalentes en el alfabeto cirílico serbocroata.

Correspondencia práctica

Señal de la calle George Washington en Belgrado

Los nombres propios y topónimos serbios se asignan consistentemente entre ćirilica y latinica . Un problema lo presenta la letra Đ / đ que representa la africada [ dʑ ] (el mismo sonido escrito como ⟨ j ⟩ en la mayoría de las romanizaciones del japonés , similar, aunque no idéntico a la ⟨ j ⟩ inglesa como en "jewel"), que todavía se representa a veces por ⟨ dj ⟩ . Una transcripción "Dj" todavía se encuentra a veces al traducir nombres serbios al inglés (por ejemplo, Novak Djokovic ), aunque estrictamente debería usarse Đ (como en croata). Por el contrario, en serbio, los nombres extranjeros se transliteran fonéticamente tanto al latín como al cirílico. Por ejemplo, en serbio, George Washington se convierte en Džordž Vašington o Џорџ Вашингтон . [ 44 ] Una excepción a esto son los nombres de lugares que son tan conocidos que tienen su propia forma ( exónimo ): así como el inglés tiene Vienna , Austria (y no el alemán Wien , Österreich ), el croata y el serbio tienen Beč, Austrija ( cirílico serbio : Беч, Аустрија ).

Computación

En la década de 1990, existía una confusión general sobre la codificación de caracteres adecuada que debía utilizarse para escribir texto en croata latino en los ordenadores.

  • Se intentó aplicar el sistema de 7 bits " YUSCII ", posteriormente llamado "CROSCII", que incluía las cinco letras con diacríticos a expensas de cinco caracteres no alfabéticos ([, ], {, }, @), pero finalmente no tuvo éxito. Debido a que el carácter ASCII @ se ordena antes que la A, esto dio lugar a bromas que lo denominaban žabeceda ( žaba = rana, abeceda = alfabeto).
  • También se emprendieron otras iniciativas puntuales específicas para cada proveedor.
  • La norma ISO 8859-2 (Latin-2) de 8 bits fue desarrollada por la ISO.
  • MS-DOS introdujo la codificación de 8 bits CP852 para los idiomas de Europa Central, sin tener en cuenta la norma ISO.
  • Microsoft Windows extendió otra codificación de 8 bits llamada CP1250 , que tenía algunas letras asignadas uno a uno con ISO 8859-2, pero también tenía otras asignadas en otros lugares.
  • La codificación centroeuropea de Apple para Macintosh no incluye todo el alfabeto latino de Gaj. En su lugar, se utiliza una página de códigos independiente, denominada codificación maccroata .
  • EBCDIC también tiene una codificación Latin-2. [ 45 ]

La codificación de caracteres preferida para el croata hoy en día es ISO 8859-2 o la codificación Unicode UTF-8 (con dos bytes o 16 bits necesarios para usar las letras con diacríticos). Sin embargo, a partir de 2010Aún se pueden encontrar programas y bases de datos que utilizan CP1250 , CP852 o incluso CROSCII.

Los dígrafos ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ en sus formas mayúsculas, mayúsculas iniciales y minúsculas tienen puntos de código Unicode dedicados como se muestra en la tabla a continuación. Sin embargo, estos se incluyen principalmente para la compatibilidad con versiones anteriores de codificaciones antiguas que mantenían una correspondencia uno a uno con el cirílico; los textos modernos utilizan una secuencia de caracteres.

También es posible usar el alfabeto inglés , omitiendo los diacríticos. Esto se conoce a veces como "serbio ASCII". Se usa comúnmente en mensajes SMS, comentarios en internet o correos electrónicos, sobre todo cuando los usuarios no tienen instalado un teclado serbio. En su forma ASCII, el número de letras utilizadas se reduce a 22, ya que no se usan las letras "q", "w", "x" e "y". Esto genera cierta ambigüedad debido a los homógrafos ; sin embargo, el contexto suele ser suficiente para aclarar estas cuestiones.

El uso de una latinica tan incompleta dificulta la transliteración al cirílico sin un trabajo manual considerable. Google intentó resolver este problema mediante un enfoque de aprendizaje automático y desarrolló una herramienta interactiva de entrada de texto que permite escribir serbio en ASCII y convertirlo automáticamente al cirílico. [ 46 ] Sin embargo, aún se requiere la escritura manual, con la selección ocasional de opciones de desambiguación en el menú emergente.

El texto serbio se puede convertir automáticamente del alfabeto cirílico al latino y viceversa mediante ordenador. Existen complementos disponibles para Microsoft Word [ 47 ] y OpenOffice.org [ 48 ] , así como herramientas de línea de comandos para Linux, macOS y Windows.

Uso para esloveno

Desde principios de la década de 1840, el alfabeto de Gaj se utilizó cada vez más para el esloveno . Al principio, era utilizado con mayor frecuencia por autores eslovenos que trataban el esloveno como una variante del serbocroata (como Stanko Vraz ), pero más tarde fue aceptado por un amplio espectro de autores que escribían en esloveno. El avance se produjo en 1845, cuando el líder conservador esloveno Janez Bleiweis comenzó a utilizar la escritura de Gaj en su revista Kmetijske in rokodelske novice ("Noticias agrícolas y artesanales"), que era leída por un amplio público en el campo. Para 1850, el alfabeto de Gaj (conocido como gajica en esloveno) se convirtió en el único alfabeto esloveno oficial , reemplazando a otros tres sistemas de escritura que habían circulado en las tierras eslovenas desde la década de 1830: la tradicional bohoričica , que lleva el nombre de Adam Bohorič , quien la codificó; la dajnčica , que lleva el nombre de Peter Dajnko ; y la metelčica , que lleva el nombre de Franc Serafin Metelko .

La versión eslovena del alfabeto de Gaj difiere de la serbocroata en varios aspectos:

  • El alfabeto esloveno no tiene los caracteres ⟨ć⟩ y ⟨đ⟩ ; los sonidos que representan no existen en esloveno .
  • En esloveno, los dígrafos ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ se tratan como dos letras separadas y representan sonidos separados (la palabra polje se pronuncia [ ˈpóːljɛ ] o [ pɔˈljéː ] en esloveno, a diferencia de [ pôʎe ] en serbocroata).
  • Aunque el fonema /dʒ/ existe en el esloveno moderno y se escribe ⟨ dž ⟩ , se usa solo en palabras prestadas, por lo que ⟨ d ⟩ y ⟨ ž ⟩ se consideran letras separadas, no un dígrafo.

Al igual que en serbocroata, la ortografía eslovena no utiliza diacríticos para marcar el acento en las palabras en la escritura regular, pero los diccionarios incluyen entradas con diacríticos para representar homógrafos . Por ejemplo, la letra ⟨e⟩ se puede pronunciar de cuatro maneras ( / eː / , /ɛ/ , /ɛː/ y / ə / ), y la letra ⟨v⟩ de dos ( [ ʋ] y [w] , aunque la diferencia no es fonémica ). Además, no refleja la asimilación de la sonoridad consonántica: compárese, por ejemplo, el esloveno ⟨odpad⟩ con el serbocroata ⟨otpad⟩ ( ' desguace ' , 'residuos ' ).

Uso para macedonio

La romanización del macedonio se realiza según el alfabeto latino de Gaj [ 49 ] [ 50 ] con una ligera modificación. Las letras ć y đ de Gaj no se utilizan en absoluto, introduciéndose en su lugar ḱ y ǵ . El resto de las letras del alfabeto se utilizan para representar las letras cirílicas equivalentes. Además, el macedonio utiliza la letra dz , que no forma parte del inventario fonémico serbocroata. Según la ortografía, tanto lj como ĺ se aceptan como romanizaciones de љ y tanto nj como ń para њ. Para fines informales, como los mensajes de texto, la mayoría de los hablantes de macedonio omitirán los diacríticos o utilizarán un sistema basado en dígrafos y trígrafos para mayor facilidad, ya que no existe un teclado latino macedonio compatible con la mayoría de los sistemas. Por ejemplo, š se convierte en sh o s , y dž se convierte en dzh o dz .

Influencia en los alfabetos romaníes

Este alfabeto influyó en los alfabetos de las lenguas romaníes que se hablan en el sureste de Europa , concretamente el vlax y el romaní balcánico .

Diseño del teclado

La distribución estándar del teclado Gaj con alfabeto latino para ordenadores personales es la siguiente:

Diseño de teclado con alfabeto latino de Gaj
Diseño de teclado con alfabeto latino de Gaj

Votación

Se han realizado varias encuestas sobre el sistema de escritura preferido en Serbia. En ellas se pide a los encuestados que identifiquen el sistema de escritura que tienden a usar con mayor frecuencia.

El latín predomina en los espacios en línea, mientras que la documentación oficial prefiere el alfabeto cirílico. El norte y el oeste de Serbia tienden a usar más el latín que el sur y el este. Los jóvenes son más propensos a usar el latín, mientras que las personas mayores son más propensas a usar el cirílico. Las personas en áreas urbanas son más propensas a usar el latín, mientras que las personas en áreas rurales son más propensas a usar el cirílico. [ 51 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Serbocroata : Gajeva latinica / Гајева латиница , pronunciado [ ɡâːjeva latǐnit͡sa ]
  2. ↑ También conocido como abeceda , cirílico serbocroata : абецеда , pronunciado [ abet͡sěːda ] , gajica , cirílico serbocroata : гајица , pronunciado [ ɡǎjit͡sa ] y latinica , cirílico serbocroata : латиница
  3. ↑ En ese momentotambién se utilizaba ⟨ gj ⟩ . [ 19 ] [ 20 ]

Referencias

  1. ↑ Babić y otros. 2007 , pág. 173.
  2. ↑ Žagarová y Pintarić 1998 , p. 129.
  3. ↑ Babić y otros. 2007 , pág. 115, 173.
  4. ↑ Žagarová y Pintarić 1998 , p. 130.
  5. ↑ Piper, Клајн & Драгичевић 2022 , p. 19.
  6. ↑ Pašić, Mervan (24 de octubre de 2021). Uvod u kombinatoriku na faksu [ Introducción a la combinatoria universitaria ] . Facultad de Ingeniería Eléctrica e Informática, Universidad de Zagreb . "Estadísticas de cotización a las 1:03:33 - a través de YouTube" . Prebrojavamo sve uređene četvorke a-jedan, a-dva, a-tri, a-četiri, pri čemu ovi a-jot idu po skupu dečki. [ Estamos contando todos los cuádruples ordenados a-uno, a-dos, a-tres, a-cuatro, donde estos a-jay repasan el conjunto de niños. ]
  7. ^ Badurina , Marković y Mićanović 2008 , pág. 5.
  8. ↑ Halilović 2017 , p. 11, 141.
  9. ↑ Пешикан, Јерковић & Пижурица 2010 , p. 17.
  10. ^ Mihaljević, Milica (2003). "Internetsko nazivlje u govornim medijima" . Govor . 20 ( 1-2 ). Zagreb: Hrvatsko filološko društvo: 267.
  11. ↑ Halilović 2017 , pág. 11.
  12. ↑ Badurina, Marković y Mićanović 2008 , p. 3.
  13. ↑ Badurina, Marković y Mićanović 2008 , p. 107-108.
  14. ↑ Пешикан, Јерковић & Пижурица 2010 , p. 139-140.
  15. ↑ Badurina 2012 , pág. 69.
  16. ↑ Badurina 2012 , pág. 73, 77.
  17. ↑ Maretić 1889 , passim.
  18. ↑ Comrie, Bernard ; Corbett, Greville G., eds. (2003). Las lenguas eslavas . Londres: Taylor & Francis. pág. 45. ISBN  978-0-203-21320-9. Consultado el 23 de diciembre de 2013 . Tras la reforma del alfabeto cirílico realizada por Vuk (véase más arriba) a principios del siglo XIX, Ljudevit Gaj, en la década de 1830, llevó a cabo la misma operación con el alfabeto latino, utilizando el sistema checo y estableciendo una correlación simbólica uno a uno entre el cirílico y el latino, tal como se aplicó al sistema paralelo serbio y croata.
  19. ^ Babic et al. 2007 , pág. 176.
  20. 1 2 3 Maretić 1963 , pág. 25.
  21. ^ Daničić 1975–1976 , págs. 5–9, Dodatak: Materijali o rječniku.
  22. ↑ Moguš 2009 , pág. 185.
  23. ^ "Ђа̑лскο". Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Књига V (дугуљан—закључити) . Београд: Институт за српскохрватски језик. 1968.
  24. ↑ Deanović, Mirko; Jernej, Josip (1975). "Đúro". Hrvatsko ili srpsko-talijanski rječnik (4ª ed.). Zagreb: Školska knjiga. 
  25. ^ Šimunović, Petar (2009). Uvod u hrvatsko imenoslovlje . Zagreb: Marketing dorado - Tehnička knjiga. pag. 129. 
  26. ↑ El mundo y sus pueblos 2009 - Página 1654 "Hasta la época moderna, el serbocroata se consideraba una sola lengua, escrita en dos formas: una (serbio) en el alfabeto cirílico; la otra (croata) en...
  27. ↑ Naimark, Norman M.; Case, Holly (2003). Yugoslavia y sus historiadores: Comprender las guerras de los Balcanes de la década de 1990. Stanford University Press. págs. 95–96 . ISBN  0804745943. Consultado el 18 de abril de 2012 .
  28. ↑ John Horne (16 de marzo de 2010). A Companion to World War I. John Wiley & Sons. pág. 375. ISBN  978-1-4443-2364-1Consultado el 26 de abril de 2013 .
  29. ↑ La Gran Guerra de Serbia 1914-1918 . Purdue University Press. 2007. pág. 231. ISBN  978-1-55753-477-4Consultado el 26 de abril de 2013 .
  30. ↑ Gregory R. Copley (1992). Política estratégica de defensa y asuntos exteriores . Copley & Associates. pág. 17. Consultado el 26 de abril de 2013 . 
  31. ↑ La construcción social de la comunicación escrita Bennett A. Rafoth, Donald L. Rubin - 1988 "Los esfuerzos yugoslavos por romanizar el serbio (Kalogjera, 1985) y los esfuerzos chinos por romanizar el mandarín (De Francis, 1977b, 1984; Seybolt y Chiang, 1979) revelan que incluso los regímenes autoritarios pueden tener que aceptar solo un éxito limitado cuando el precio de la victoria completa es demasiado alto."
  32. ↑ Bagdasárov, Artur (2018). "Política etnolingüística en la Yugoslavia socialista" . Filologija (71). Academia de Ciencias y Artes de Croacia : 51. doi : 10.21857/m8vqrtze29 . ISSN 1848-8919 . Consultado el 15 de agosto de 2021 . 
  33. ↑ Greenberg, Robert D. (2004). Lengua e identidad en los Balcanes: el serbocroata y su desintegración . Oxford University Press. págs. 78–79 . ISBN  0191514551. Consultado el 18 de abril de 2012 .
  34. ↑ Greenberg, Robert D. (2004). Lengua e identidad en los Balcanes: el serbocroata y su desintegración . Oxford University Press. págs. 82–83 . ISBN  0191514551. Consultado el 18 de abril de 2012 .
  35. ↑ "Principios Constitucionales" . Constitución de la República de Serbia . Gobierno de Serbia . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  36. ↑ "Ivan Klajn: Ćirilica će postati arhaično pismo" . 16 de diciembre de 2014.
  37. ↑ Mil lenguas: vivas, en peligro de extinción y perdidas - Página 46 Peter Austin - 2008 "El croata y el bosnio se escriben con el alfabeto latino; el serbio, tanto en Serbia como en Bosnia, se escribe con el alfabeto cirílico. Ambos alfabetos se utilizan para el serbio en Montenegro."
  38. ↑ "Inicio" . svet.rs .
  39. ↑ «ТАНЈУГ | Новинска агенција» .
  40. ↑ https://news.google.com/
  41. ↑ «Глас Русије» . Archivado desde el original el 24 de abril de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  42. ↑ Noticias destacadas en Europa: una guía país por país Página 166 Cathie Burton, Alun Drake - 2004 "El antiguo periódico estatal Politika, que mantuvo su estilo retro hasta hace muy poco, utilizando el alfabeto cirílico serbio en lugar del latino, ha sido comprado por una empresa alemana y se está modernizando rápidamente. Hay una gran cantidad de tabloides, .."
  43. ↑ Agence France-Presse, 7 de abril de 2013Los croatas protestan contra los letreros en cirílico en Vukovar.
  44. ↑ Bosnio, croata, serbio, una gramática: con comentario sociolingüístico - Página 3 Ronelle Alexander - 2006 -"... nombre en serbio original (cirílico) Serbio (latín) croata George Џорџ Džordž; George Mary Мери Meri Mary; Winston Churchill Винстон Черчил Vinston Čerčil Winston Churchill; Charles de Gaulle Шарл де Гол Šarl de Gol Charles de Gaulle;"
  45. ↑ "Centro de conocimiento de IBM" . www.ibm.com/us-en . Archivado del original el 9 de noviembre de 2022. Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  46. ↑ Herramientas de entrada de Google para serbio
  47. ↑ Complemento de Office 2003: Transliteración latina y cirílica
  48. ↑ Complemento OOoTranslit para OpenOffice
  49. ↑ Lunt, Horace G. (1952). Gramática de la lengua literaria macedonia . Skopje.
  50. ^ Alfabeto latino macedonio, Pravopis na makedonskiot Literaturen jazik, B. Vidoeski, T. Dimitrovski, K. Koneski, K. Tošev, R. Ugrinova Skalovska - Prosvetno delo Skopje, 1970, p.99
  51. ^ Bugarski, Ranko (24 de octubre de 2021 ) . "Ćirilica i latinica jednako su i istinski naša u jedinom važnom smislu" . Consultado el 7 de septiembre de 2025 .
  52. ↑ «Ćirilica ispred latinice samo na jugu i istoku Srbije» . 11 de diciembre de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2025 .

Fuentes

  • Anić, Vladimir ; Silić, Josip (1987). Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (en croata) (2ª  ed.). Zagreb: Liber / Školska knjiga.
  • Babic, Stjepan ; Brozovic, Dalibor ; Škarić, Ivo ; Težak, Stjepko (2007). Glasovi i oblici hrvatskoga književnoga jezika . Velika hrvatska gramatika. vol.  1. Zagreb: Globus/HAZU. ISBN 978-953-167-202-3.
  • Badurina, Lada; Marković, Ivan; Mićanovic, Krešimir (2008). Hrvatski pravopis (2ª  ed.). Zagreb: Matica hrvatska.
  • Badurina, Lada (2012). "Hrvatski slovopis i pravopis u predstandardizacijskome razdoblju" (PDF) . En Mićanović, Krešimir (ed.). Povijest hrvatskoga jezika / Književnost i kultura devedesetih: Zbornik radova 40. seminara Zagrebačke slavističke škole . Zagreb: Zagrebačka slavistička škola. pag.  65-96. ISBN 978-953-175-431-6.
  • Daničić, Đuro (1975-1976) [1878]. "Observado con los ojos". En Pavešić, Slavko; Jonke, Ljudevit (eds.). Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika: Dio XXIII (2. zlotvor – žvuknuti / popis izvora, dodatak) . Zagreb: JAZU.
  • Halilović, Senahid (2017). Pravopis bosanskoga jezika (2ª  ed.). Sarajevo: comité de Slavistički.
  • Maretić, Tomo (1889). Istorija hrvatskoga pravopisa latinskijem slovima (PDF) . Zagreb: JAZU.
  • Maretić, Tomo (1963) [1899]. Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika (3ª  ed.). Zagreb: Matica hrvatska.
  • Jojić, Ljiljana (2003). Pravopisni priručnik - dodatak Velikom rječniku hrvatskoga jezika (en croata). Zagreb: Novi liber.
  • Moguš, Milán; Vončina, Josip (1969). "Latinica u Hrvata". Radovi Zavoda za Slavensku filologiju . 11 . Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet: 61– 81.
  • Moguš, Milán (2009). Povijest hrvatskoga književnoga jezika (3ª  ed.). Zagreb: Globo.
  • Пешикан, Митар; Јерковић, Јован; Пижурица, Мато (2010). Правопис српскога језика . Нови Сад: Матица српска.
  • Piper, Predrag; Клајн, Иван ; Драгичевић, Рајна (2022) [2013]. Нормативна граматика српског језика (4ª  ed.). Нови Сад: Матица српска. ISBN 978-86-7946-377-7.
  • Voncina, Josip (1985). "Temelji i putovi Gajeve grafijske reforme" . Filologija . 13 . Zagreb: JAZU: 7– 88.
  • Žagarová, Margita; Pintarić, Ana (julio de 1998). "O nekim sličnostima i razlikama između hrvatskoga i slovačkoga jezika " [ Sobre algunas similitudes y diferencias entre croata y eslovaco] . Jezikoslovlje (en croata). 1 (1). Filozofski fakultet u Osijeku: 129– 134. ISSN 1331-7202 . 
  • Omniglota