idioma cingalés

El desarrollo del cingalés se divide en cuatro épocas: ^{[ 18 ]}

• Elu Prakrit (siglo III a. C. al siglo IV d. C.)
• Proto-cingalés (siglo IV d. C. al siglo VIII d. C.)
• Sinhala medieval (siglo VIII d. C. al siglo XIII d. C.)
• Sinhala moderno (siglo XIII d. C. hasta la actualidad)

Los desarrollos fonéticos más importantes del cingalés incluyen:

• la pérdida de la aspiración como distinción para las consonantes oclusivas (por ejemplo, kanavā "comer" corresponde al sánscrito khādati , al indostaní khānā ).
• la pérdida de la distinción original de la duración de las vocales ; las vocales largas en el idioma moderno se encuentran en préstamos (por ejemplo, vibāgaya "examen" < sánscrito vibhāga ) o como resultado de sandhi , ya sea después de la elisión de consonantes intervocálicas (por ejemplo, dānavā "poner" < damanavā ) o en palabras originalmente compuestas .
• la simplificación de grupos consonánticos y consonantes geminadas en geminadas y consonantes simples respectivamente (por ejemplo, sánscrito viṣṭā "tiempo" > Helu viṭṭa > Sinhala moderno viṭa )
• desarrollo de /tʃ/ a /s/ y/o /ɦ/ (por ejemplo , san̆da / han̆da "luna" corresponde al sánscrito candra ) y desarrollo de /dʒ/ a /d/ (por ejemplo, dæla "web" corresponde al sánscrito jāla )
• desarrollo de consonantes prenasalizadas a partir de nasal sánscrito + oclusivas sonoras (como en han̆da ) ^{[ 19 ]}
• retención de /w/ y /j/ iniciales , esta última compartida únicamente con el cachemir (como en viṭa y yutu "apropiado, adecuado" < sánscrito yukta ) ^{[ 20 ]}

Según Wilhelm Geiger , un ejemplo de una posible característica occidental en el cingalés es la retención de la /v/ inicial , que evolucionó a /b/ en las lenguas orientales (por ejemplo, el sánscrito viṁśati "veinte", el cingalés visi- , el hindi bīs ). Esto es refutado por Muhammad Shahidullah, quien afirma que el helu prácrito se separó de los prácritos orientales antes de este cambio. Cita los edictos de Ashoka , de los cuales ninguna copia muestra este cambio fonético. ^{[ 21 ]}

Un ejemplo de una característica oriental es la terminación -e para el nominativo singular masculino (en lugar de -o occidental ) en Helu. Hay varios casos de dobletes de vocabulario , un ejemplo son las palabras mæssā ("mosca") y mækkā ("pulga"), que ambas corresponden al sánscrito makṣikā pero provienen de dos palabras prácritas regionalmente diferentes macchiā (prácritos occidentales) y makkhikā (como en los prácritos orientales como el pali ).

En 1815, la isla de Ceilán quedó bajo dominio británico . Durante su trayectoria como profesor de cingalés en la Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la Universidad de Londres , Christopher Reynolds investigó exhaustivamente la lengua cingalesa y su literatura anterior a 1815. El gobierno de Sri Lanka le otorgó la medalla Sri Lanka Ranjana por su labor. Escribió la antología de 377 páginas titulada «Una antología de la literatura cingalesa hasta 1815» , seleccionada por la Comisión Nacional de la UNESCO para Ceilán ^{[ 22 ].}

Según Wilhelm Geiger , el cingalés tiene características que lo distinguen de otras lenguas indoarias. Algunas de las diferencias pueden explicarse por la influencia del sustrato de la lengua madre vedda . ^{[ 23 ]} El cingalés tiene muchas palabras que solo se encuentran en cingalés, o compartidas entre el cingalés y el vedda y que no derivan etimológicamente del indoario medio o antiguo. Posibles ejemplos incluyen kola para hoja en cingalés y vedda (aunque otros sugieren un origen dravídico para esta palabra. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} ), dola para cerdo en vedda y ofrenda en cingalés. Otras palabras comunes son rera para pato salvaje y gala para piedras (en topónimos usados ​​en toda la isla, aunque otros también han sugerido un origen dravídico). ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} También hay palabras de alta frecuencia que denotan partes del cuerpo en cingalés, como olluva para cabeza, kakula para pierna, bella para cuello y kalava para muslos, que se derivan de lenguas precingalesas de Sri Lanka. ^{[ 30 ]} La gramática cingalesa más antigua conocida, Sidatsan̆garavā , escrita en el siglo XIII d. C., reconoció una categoría de palabras que pertenecían exclusivamente al cingalés antiguo. La gramática enumera naram̆ba (ver) y koḷom̆ba (fortaleza o puerto) como pertenecientes a una fuente indígena. Koḷom̆ba es la fuente del nombre de la capital comercial Colombo . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

La sintaxis de ramificación izquierda consistente y la pérdida de oclusivas aspiradas en cingalés se atribuyen a un probable efecto de sustrato dravídico meridional . ^{[ 33 ]} Esto se ha explicado por un período de bilingüismo previo:

"El primer tipo de contacto en Sri Lanka, sin considerar las lenguas védicas aborígenes, fue el que se produjo entre el dravídico meridional y el cingalés. Parece plausible suponer un contacto prolongado entre estas dos poblaciones, así como un alto grado de bilingüismo. Esto explica por qué el cingalés se asemeja tanto al dravídico meridional para ser una lengua indoaria. Los hallazgos genéticos lo corroboran." ^{[ 34 ]}

Además de numerosos préstamos del tamil , varias características fonéticas y gramaticales presentes también en lenguas dravídicas vecinas distinguen al cingalés hablado moderno de sus parientes indoarios del norte. Estas características evidencian una estrecha interacción con hablantes de lenguas dravídicas. Algunas de las características que pueden atribuirse a la influencia dravídica son:

• la pérdida de aspiración
• el uso del verbo atributivo kiyana "decir" como conjunción subordinada con los significados "que" y "si", por ejemplo:

Como resultado de aproximadamente tres siglos de dominio colonial, interacción, asentamiento y asimilación, el cingalés moderno contiene algunos préstamos del portugués , el holandés y el inglés .

El patois macanés o criollo de Macao (conocido como patuá por sus hablantes) es una lengua criolla derivada principalmente del malayo , el cingalés, el cantonés y el portugués , que originalmente hablaban los macaneses de la colonia portuguesa de Macao . Actualmente la hablan algunas familias en Macao y en la diáspora macanesa . ^{[ 35 ]}

La lengua se desarrolló primero principalmente entre los descendientes de colonos portugueses que a menudo se casaban con mujeres de Malaca y Sri Lanka en lugar de la vecina China , por lo que la lengua tuvo una fuerte influencia malaya y cingalesa desde el principio.

Los habitantes de la provincia de Uva también presentan una variación lingüística única en cuanto a la pronunciación de las palabras. En general, las palabras singulares en cingalés se pluralizan añadiendo sufijos como -o , -hu , -wal o -waru . Sin embargo, en el caso del monaragala, la situación es algo diferente, ya que al pluralizar los sustantivos se añade un sonido nasal. ^{[ 36 ]}

El idioma kamath (una lengua indígena de la cultura del arroz) que hablan los sureños es algo diferente del 'idioma kamath' que se habla en otras partes (Uva, Kandy) de Sri Lanka, ya que se caracteriza por una variación sistemática: 'boya' al final de  la mayoría de los sustantivos, como muestran los ejemplos a continuación. ^{[ 36 ]}

Cultivos: Kurakkan boya (salvado)

      Rambakan boya (plátano)

Herramientas: Thattu boya (cubo)

Otras palabras: Nivahan boya (hogar)

Aquí, la palabra «boya» significa «un poco» en la región sur, y se añade con frecuencia al final de la mayoría de los sustantivos. Los habitantes de los pueblos del sur la agregan como muestra de respeto hacia aquello a lo que se refieren (cultivos, herramientas, etc.).

Aunque los habitantes de Kandy, Kegalle y Galle pronuncian las palabras con ligeras diferencias, los cingaleses pueden entender la mayoría de las frases.

En cingalés existe una diglosia distintiva , donde la lengua literaria y la lengua hablada difieren significativamente entre sí. Si bien el léxico puede variar continuamente entre contextos formales e informales, existe un marcado contraste entre dos sistemas distintos de sintaxis y morfología. La lengua literaria se utiliza en la escritura para todo tipo de prosa , poesía y documentos oficiales, pero también oralmente para noticieros de televisión y radio. La lengua hablada se utiliza en la vida cotidiana y abarca contextos informales y formales. Sermones religiosos, conferencias universitarias, discursos políticos y cartas personales ocupan un espacio intermedio donde se utilizan conjuntamente características del cingalés hablado y literario, y la elección de cuáles incluir genera diferentes impresiones del texto. ^{[ 37 ]}

Existen varias diferencias sintácticas y morfológicas entre las dos variedades. La diferencia más evidente es la ausencia de concordancia sujeto-verbo en el cingalés hablado. La concordancia es el sello distintivo del cingalés literario y es la única característica que se utiliza para determinar si un ejemplo dado de cingalés pertenece a la variedad hablada o literaria. Otras distinciones incluyen:

• La cópula ව‌ෙනවා ( venavā ), lit. ' sucediendo ' en oraciones ecuacionales es requerida en el cingalés literario pero prohibida en el cingalés hablado.
• Los casos acusativo y locativo están ausentes en el cingalés hablado coloquial (pero se han recuperado en el habla formal). ^{[ 38 ]}

El cingalés tiene consonantes prenasalizadas , o consonantes 'seminasales', pero ha perdido la distinción entre oclusivas aspiradas y no aspiradas. Todavía tiene la distinción entre oclusivas dentales/alveolares y retroflejas . Una nasal homorgánica corta aparece antes de una oclusiva sonora, es más corta que una nasal sola y más corta que una secuencia de nasal más oclusiva. ^{[ 41 ]} La nasal se silabifica con el inicio de la sílaba siguiente, lo que significa que el peso moraico de la sílaba precedente permanece sin cambios. Por ejemplo, tam̆ba 'cobre' contrasta con tamba 'hervir'. El cingalés es una de las únicas tres lenguas que se informa que tienen un contraste entre consonantes prenasalizadas y sus grupos correspondientes, junto con el fula y el selayarés , aunque la naturaleza de este contraste es objeto de debate. ^{[ 42 ] [ 43 ]} Por ejemplo,

El malayo de Sri Lanka ha estado en contacto con el cingalés durante mucho tiempo y también ha desarrollado oclusivas prenasalizadas. Los espectrogramas de la derecha muestran la palabra gambar con una oclusiva prenasalizada y la palabra sambal con una secuencia de nasal + oclusiva sonora, pero no prenasalizada. La diferencia en la duración de la parte [m] es claramente visible. La nasal en la palabra prenasalizada es mucho más corta que la nasal en la otra palabra.

Todas las consonantes distintas de las consonantes prenasalizadas, /ŋ/ , /ɸ/ , /h/ y /ʃ/, pueden geminarse (aparecer como consonantes dobles), pero solo entre vocales. ^{[ 41 ]} En contextos que normalmente desencadenan la geminación, las consonantes prenasalizadas se convierten en la secuencia de consonantes nasales sonoras correspondiente (por ejemplo , /ⁿd/ se reemplaza por nd ). ^{[ 44 ]}

/ʃ/ se encuentra en préstamos eruditos del sánscrito, incluyendo el honorífico ශ්‍රී ( śrī ), que se encuentra en frases que incluyen el nombre del país, Sri Lanka ( ශ්‍රී ලංකා , /ʃriː laŋkaː/ ). /f~ɸ/ se restringe a préstamos, típicamente para el inglés. Comúnmente se reemplazan a veces por /s/ y /p/ respectivamente. Algunos hablantes usan [ f ] , como en inglés, y otros usan [ ɸ ] debido a su similitud con la / p / nativa .

El cingalés tiene siete cualidades vocálicas, con una distinción fonémica de duración vocálica entre larga y corta para todas las cualidades, lo que da un inventario total de 14 vocales. La vocal larga /əː/ no está presente en las palabras nativas del cingalés, sino que se encuentra en ciertos préstamos del inglés. Al igual que en los dialectos no róticos del inglés , esta vocal larga se puede representar gráficamente mediante la vocal corta seguida de una ⟨r⟩ ( ර් ), como en ෂර්ට් /ʃəːʈ/ ("camisa"). ^{[ 41 ]}

Los fonemas /a/ y /ə/ tienen una distribución mayormente complementaria , encontrándose principalmente en sílabas acentuadas y átonas, respectivamente. Sin embargo, existen ciertos pares contrastantes entre ambos fonemas, en particular entre los homógrafos කර /karə/ ("hombro") y කර /kərə/ ("hacer"). En la escritura, tanto /a/ como /ə/ se escriben sin vocal, por lo que se deben utilizar los patrones de acentuación del idioma para determinar la pronunciación correcta. La acentuación es en gran medida predecible y solo contrasta entre palabras en relativamente pocos casos, por lo que esto no representa un problema para determinar la pronunciación de una palabra dada. ^{[ 45 ]}

La nasalización de las vocales es común en ciertos entornos, particularmente antes de una consonante prenasalizada. Los sonidos nasalizados /ãː/ y /æ̃ː/ existen como fonemas marginales , presentes únicamente en ciertas interjecciones. ^{[ 41 ]}

La mayoría de las sílabas cingalesas son de la forma CV. Las palabras cingalesas nativas tienen una estructura silábica limitada a (C)V(C), V̄ y CV̄(C), donde V es una vocal corta, V̄ es una vocal larga y C es una consonante. Existen excepciones para el segmento marginal CC. ^{[ 44 ]} Las oclusivas prenasalizadas se restringen a aparecer intervocálicamente y no pueden terminar una sílaba. Se permiten grupos consonánticos mucho más complejos en préstamos, particularmente del sánscrito y el inglés, un ejemplo es ප්‍රශ්‍නය praśnaya ("pregunta"). ^{[ 46 ]} Las palabras no pueden terminar en nasales que no sean /ŋ/ . ^{[ 47 ]} Debido a la pérdida histórica de la fricativa /h/ en el sufijo /-hu/ , /-u/ al final de una palabra se comporta como su propia sílaba. ^{[ 44 ]}

La primera sílaba de cada palabra se acentúa, con la excepción del verbo කරනවා /kərənəˈwaː/ ("hacer") y todas sus formas flexionadas donde la primera sílaba no se acentúa. Las sílabas que usan vocales largas siempre se acentúan. El resto de las sílabas no se acentúan si usan una vocal corta, a menos que vayan seguidas inmediatamente por una de las siguientes: una sílaba CCV, /j(i)/ final ( -යි ), /wu/ final ( -වු ), o una consonante final sin vocal posterior. La secuencia de sonidos /ha/ siempre se acentúa, excepto después del sonido vocálico /i/ ( -ඉ ) y no antes de una consonante sin vocal posterior. ^{[ 48 ]}

Las principales características que se marcan en los sustantivos cingaleses son el caso, el número, la definitud y la animacidad .

El cingalés distingue tres clases de conjugación. El cingalés hablado no marca persona, número ni género en el verbo (el cingalés literario sí). En otras palabras, no hay concordancia entre sujeto y verbo.

El cingalés posee un sufijo impar de uso general, තුමා ( thuma ), que al añadirse a un pronombre crea un tono formal y respetuoso al referirse a una persona. Se suele utilizar para referirse a políticos, nobles y sacerdotes.

p. ej. oba thuma ( ඔබ තුමා ) – tú (vocativo, cuando se dirige a un ministro, un funcionario de alto rango o, en general, para mostrar respeto en público, etc.)

El cingalés es una lengua con gran capacidad de omisión de argumentos : cualquier argumento de una oración puede omitirse cuando se puede inferir del contexto. Esto no solo se aplica al sujeto —como en italiano, por ejemplo—, sino que también los objetos y otras partes de la oración pueden omitirse en cingalés si se pueden inferir. En ese sentido, el cingalés puede considerarse una lengua con una capacidad de omisión de argumentos muy elevada, como el japonés .