Los Pitufos

Schtroumpf ( IPA [ ʃtʁumf ])^ⓘ ) se pronuncia como la palabra alemana " Strumpf ", que significa "calcetín". Sin embargo, según Peyo, el autor original de la tira cómica de los Pitufos, el término y el idioma que acompaña a los Pitufos surgieron durante una comida que tuvo con su colega y amigoAndré Franquinen la costa belga. Habiendo olvidado momentáneamente la palabra "sal", Peyo le pidió (en francés) que le pasara elschtroumpf. Franquin respondió en broma: "Aquí tienes elSchtroumpf; cuando terminesde schtroumpfing,schtroumpfde vuelta..." y los dos pasaron el resto de ese fin de semana hablando en "schtroumpf". ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Tanto los cómics como los dibujos animados se han traducido a muchos idiomas. En la mayoría de los casos, el nombre original «Schtroumpf» se sustituye por otro. Los más comunes son variaciones de la traducción al neerlandés «Smurf», que también se usa en inglés. Sin embargo, otros nombres aluden a su apariencia de gnomo .

En inglés, fueron llamados brevemente los duendes en el libro Dilly Duckling and the Goblins (1973) antes de ser renombrados como los Pitufos . ^{[ 7 ]}

En español, se les llama Pitufos , un término inventado por Miguel Agustí, director de la revista española Strong , que publicó la tira cómica por primera vez en español. Según Agustí, paseaba por Barcelona buscando un nombre para la tira. Se topó con una escultura del Buey de Patufet y se inspiró en la palabra Patufet. Del catalán Patufet derivó la palabra inexistente Pitufo. (Los catalanes usan el término Barrufet , que antiguamente significaba duende o gnomo , para evitar confusiones con su propio Patufet). El nombre se extendió posteriormente a la mayoría de las versiones en español de la tira cómica. ^{[ 8 ]}

En hebreo , el nombre elegido fue "Dardasim" (דרדסים), originalmente un término hebreo anticuado para una zapatilla que, debido al éxito de la serie en Israel, ahora ha caído completamente en desuso en su sentido original.

En todo el mundo, existen alrededor de 55 traducciones de la palabra Schtroumpf , incluyendo ^{[ 9 ].}

Las historias suelen ser relatos sencillos de aventuras audaces. El elenco también tiene una estructura simple: casi todos los personajes se parecen esencialmente, en su mayoría masculinos (han aparecido algunas Pitufos femeninas: Pitufina , Sassette y Pitufo Niñera), bajos ("tres manzanas de alto"), ^{[ 10 ]} con piel azul, pantalones blancos con un agujero para sus colas cortas, gorro blanco al estilo de un gorro frigio , y a veces algún accesorio adicional que identifica una personalidad (por ejemplo, "Pitufo Manitas" usa overoles en lugar de los pantalones estándar, un sombrero de ala ancha y un lápiz sobre la oreja). Los Pitufos pueden caminar y correr, pero a menudo se mueven saltando sobre ambos pies. Les encanta comer hojas de zarzaparrilla (una especie de Smilax ), cuyas bayas los Pitufos llaman naturalmente "pitufayas". Las pitufayas aparecen solo en la caricatura; en los cómics originales, los Pitufos solo comen las hojas de la zarzaparrilla. Los Pitufos representan arquetipos sencillos de personas comunes: "Pitufo Perezoso", "Pitufo Gruñón", "Pitufo Sabelotodo", etc. Se dice que todos los Pitufos, con la excepción de Papá Pitufo, Bebé Pitufina, Niñera y Abuelo Pitufo, tienen 100 años. Originalmente había 99 Pitufos, pero este número aumentó con la aparición de nuevos personajes, como Sassette y Niñera. Todos los Pitufos originales eran masculinos; las posteriores incorporaciones femeninas fueron Pitufina y Sassette. Pitufina fue creación de Gargamel, mientras que Sassette fue creada por los Pitufitos. ^{[ 11 ]}

Una característica del idioma de los Pitufos es el uso frecuente de la palabra indefinible "pitufo" y sus derivados con diversos significados. Los Pitufos suelen sustituir sustantivos y verbos en el habla cotidiana con la palabra "pitufo": "Hoy vamos a pitufar en el río Pitufo". Cuando se usa como verbo, "pitufar" suele significar "hacer", "ser", "gustar" o "realizar".

Los humanos han descubierto que reemplazar palabras comunes con el término "pitufo" al azar no es suficiente: en una aventura, Peewit explica a otros humanos que la frase "I'm smurfing to the smurf" significa "I'm going to the wood" (Voy pitufando al pitufo), pero un Pitufo lo corrige diciendo que la frase correcta sería "I'm smurfing to the smurf" (Estoy pitufando al pitufo); mientras que lo que Peewit dijo fue "I'm gorjeando al amanecer". Por lo tanto, "I'm smurfing to the smurf" no es lo mismo que "I'm smurfing to the smurf". ^{[ 12 ]}

En la serie animada, solo ciertas palabras (o una parte de ellas) se reemplazan con el término "pitufo". El contexto permite comprender mejor este patrón de habla, pero el vocabulario común incluye expresiones como "pitufesco" o, en algunos casos, "pitufástico".

En Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (véase Smurf Versus Smurf ), publicado en Bélgica en 1972, se reveló que la aldea de los pitufos estaba dividida entre Norte y Sur, y que los pitufos de cada lado tenían ideas diferentes sobre cómo debía usarse el término "pitufo": por ejemplo, los pitufos del norte llamaban a cierto objeto "pitufero de botellas", mientras que los pitufos del sur lo llamaban "abridor de pitufos". Esta historia se considera una parodia de la aún vigente guerra lingüística ( taalstrijd ) entre las comunidades francófonas y neerlandófonas de Bélgica. ^{[ 13 ]}

Cuando aparecieron por primera vez en 1958, los Pitufos vivían en una parte del mundo llamada "Le Pays Maudit" (que en francés significa "la Tierra Maldita"). Para llegar allí se requería magia o viajar a través de densos bosques , profundos pantanos , un desierto abrasador y una alta cordillera . ^{[ 14 ]} Los Pitufos utilizan cigüeñas para viajar largas distancias, como al reino donde viven Johan y Pirlouit, y para mantenerse al tanto de los acontecimientos del mundo exterior. ^{[ 15 ]}

En las historias de Johan y Pirlouit , la aldea de los Pitufos está formada por casas con forma de seta de diferentes formas y tamaños en una tierra desolada y rocosa con apenas unos pocos árboles. Sin embargo, en la propia serie de los Pitufos, las casas con forma de seta son más parecidas entre sí y se ubican en un claro en medio de un bosque denso con hierba, un río y vegetación. Se muestra que humanos como Gargamel viven cerca, aunque es casi imposible que un forastero encuentre la aldea de los Pitufos a menos que sea guiado por un Pitufo. ^{[ 16 ]}

Papá Pitufo es el líder de la comunidad. De manera similar a Los Siete Enanitos de Disney , los demás Pitufos generalmente reciben nombres que hacen referencia a su rasgo principal de personalidad; por ejemplo, Filósofo, Goloso, Vanidoso, Perezoso, Torpe, Fortachón, Bromista, Soñador, Gruñón; o a su profesión; por ejemplo, Poeta, Actor, Manitas, Armonía, Granjero, Mecánico, Pintor, Sastre, Minero, Arquitecto, Reportero, Leñador, Barbero y Doctor Pitufo. La primera Pitufina, Pitufina, fue creada por Gargamel para atraer a los demás Pitufos. Papá Pitufo la transformó en lo que vemos hoy. Los personajes que no son Pitufos y que aparecerían más tarde incluirían a sus enemigos: el mago Gargamel , su gato atigrado naranja Azrael, la fea bruja Hogatha y el padrino de Gargamel, Baltasar; y a sus amigos: el paje Johan y su joven amigo Peewit, y el mago Homnibus. Hay más de 100 Pitufos. ^{[ 17 ]}

En 1965, se estrenó en los cines de Bélgica una película de animación en blanco y negro de 87 minutos titulada Les Aventures des Schtroumpfs . Consistía en cinco cortos animados realizados en los años anteriores para su emisión en la televisión valona . Se sabe que existen copias en alemán y copias con subtítulos en neerlandés. Las historias se basaban en historias de los Pitufos ya existentes, como Los Pitufos Negros y Los Pitufos y el Huevo , y fueron creadas por el guionista Maurice Rosy y el dibujante Eddy Ryssack de los pequeños estudios de animación Dupuis. ^{[ 21 ]} En total, se crearon diez cortos animados entre 1961 y 1967, la primera serie en blanco y negro y las posteriores en color.

En 1976, se estrenó La Flûte à six schtroumpfs (una adaptación de la historia original "Johan et Pirlouit"). Michel Legrand compuso la banda sonora de la película. La película se estrenó en Estados Unidos en 1983 (después de que la serie animada se popularizara allí) en una versión doblada al inglés titulada Los Pitufos y la Flauta Mágica . Se realizaron algunas películas más de larga duración de los Pitufos, entre las que destacan El Bebé Pitufo y Aquí están los Pitufos , creadas a partir de episodios de la serie de dibujos animados de Hanna-Barbera.

Sony Pictures anunció planes para comenzar una trilogía de películas de acción real/animación de los Pitufos, con la primera película estrenada el 29 de julio de 2011; ^{[ 22 ]} el proyecto había estado en varias etapas de desarrollo desde 2003. ^{[ 23 ]} En junio de 2008, se anunció que Columbia Pictures y Sony Pictures Animation habían adquirido los derechos cinematográficos de Lafig Belgium. Jordan Kerner produjo la película, con los guionistas incluidos J. David Stem y David N. Weiss , guionistas de Shrek 2 y Shrek the Third . ^{[ 24 ] [ 25 ]} La película está protagonizada por Jonathan Winters como Papá Pitufo, Katy Perry como Pitufina, George Lopez como Pitufo Gruñón, Gary Basaraba como Pitufo Fortachón, John Oliver como Pitufo Vanidoso, Alan Cumming como Pitufo Valiente, Paul Reubens como Pitufo Bromista, Hank Azaria como Gargamel, Neil Patrick Harris como Patrick Winslow y Jayma Mays como Grace Winslow, una pareja en Nueva York que ayuda a los Pitufos a regresar a su aldea. Se sugirió que Quentin Tarantino interpretaría a Pitufo Filósofo, pero esto "no funcionó", así que Fred Armisen le da voz a Filósofo en su lugar. ^{[ 26 ]} Un cortometraje animado por CGI/tradicional, titulado Los Pitufos: Un cuento de Navidad , se estrenó el 2 de diciembre de 2011 en el DVD y Blu-ray de Los Pitufos . ^{[ 27 ]} Una secuela de Los Pitufos , titulada Los Pitufos 2 , se estrenó el 31 de julio de 2013. ^{[ 28 ]} Una película de reinicio de Los Pitufos totalmente animada , Los Pitufos: La Aldea Perdida , se estrenó el 7 de abril de 2017, con Demi Lovato como protagonista en el papel de Pitufina. ^{[ 29 ]}

En CinemaCon el 25 de agosto de 2021, se anunció que una nueva película de Los Pitufos estaba en producción. La película sería un musical y su estreno estaba previsto para el 20 de diciembre de 2024 por Paramount Pictures y Nickelodeon . ^{[ 6 ]} En agosto de 2022, Paramount Pictures anunció que la película se posponía hasta el 14 de febrero de 2025, y que Sonic the Hedgehog 3 ocuparía su fecha de estreno anterior. ^{[ 30 ]} En octubre de 2024, se retrasó aún más hasta el 18 de julio de 2025. ^{[ 31 ]}

Los Pitufos se consolidaron en la cultura pop norteamericana en 1981, cuando la serie animada de los sábados por la mañana , Los Pitufos , producida por Hanna-Barbera Productions en asociación con SEPP International S.à.rl, se emitió en NBC desde el 12 de septiembre de 1981 hasta el 2 de diciembre de 1989 (con reposiciones hasta el 25 de agosto de 1990). El programa continuó emitiéndose en la cadena USA Network hasta 1993 y en Cartoon Network hasta 2003. Los Pitufos aún se transmiten en el canal Boomerang en todo Estados Unidos. El programa se convirtió en un gran éxito para NBC, generando especiales de televisión derivados casi anualmente. Los Pitufos fue nominado varias veces a los premios Emmy diurnos y ganó el premio a la Mejor Serie de Entretenimiento Infantil en 1982-1983. ^{[ 23 ]} El programa de televisión de Los Pitufos gozó de un éxito continuo hasta 1990, cuando, tras casi una década de éxito, NBC lo canceló debido a la disminución de los índices de audiencia y a sus planes de extender su franquicia del programa matutino Today para crear una edición de los sábados , aunque no lo hicieron hasta 1992 , dos años después. La disminución de los índices de audiencia fue el resultado de que la cadena cambiara el formato del programa, lo que dio como resultado que la última temporada presentara viajes en el tiempo regulares con solo unos pocos Pitufos.

En la serie de televisión, se utilizan muchas obras maestras clásicas como música de fondo durante los episodios, entre ellas la Sinfonía Inacabada de Franz Schubert (Sinfonía n.º 8 en si menor), Peer Gynt de Edvard Grieg y Cuadros de una exposición de Modest Mussorgsky . ^{[ 32 ]}

Los Pitufos fue nombrada la 97.ª mejor serie animada por IGN . Ha sido llamada "cocaína infantil" para las personas que crecieron durante la década de 1980. ^{[ 33 ]}

El 31 de agosto de 2017, se anunció que IMPS y Dupuis Audiovisuel trabajarían en la nueva serie de televisión de Los Pitufos con animación CGI. La serie estaba programada para 2020, pero se pospuso a 2021. Es una coproducción de Ketnet (Flandes), TF1 (Francia), KiKa (Alemania), ^{[ 34 ]} OUFTIVI (Valonia), Peyo Productions y Dupuis Audiovisuel ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} (la división de televisión de la editorial de cómics). Presenta historias nuevas, no adaptaciones de cómics u otras historias antiguas. ^{[ 38 ]} Nickelodeon adquirió la serie para su lanzamiento en 2021 en Estados Unidos. ^{[ 39 ]}

Papá Pitufo, Pitufo Fortachón y Pitufo Filósofo aparecieron en el crossover de dibujos animados Cartoon All-Stars to the Rescue junto con Bugs Bunny y el Pato Lucas (de la franquicia Looney Tunes ), Hugo, Paco y Luis (de DuckTales ), Winnie the Pooh y Tigger , Garfield , Alvin y las Ardillas , los Bebés Muppets ( Kermit , Piggy y Gonzo respectivamente), Slimer (de Los Verdaderos Cazafantasmas ), ALF y Miguel Ángel (de Las Tortugas Ninja ). Pitufina apareció en el póster promocional, pero nunca apareció en la película.

Desde 1959 hasta finales de la década de 1960, Dupuis produjo figuras de los Pitufos. Sin embargo, las figuras de los Pitufos más conocidas y disponibles son las fabricadas por Schleich , una empresa de juguetes alemana. La mayoría de las figuras de los Pitufos que se regalaban como material promocional (por ejemplo, por National Garages en la década de 1970 y McDonald's en la de 1990) también son de Schleich. Siguen apareciendo nuevas figuras de los Pitufos; de hecho, solo en dos años desde 1969 (1991 y 1998) no se han lanzado nuevos Pitufos al mercado. Actualmente, Schleich produce entre 8 y 12 nuevas figuras al año. Hasta la fecha, se han vendido más de 300 millones de ellas. ^{[ 23 ]}

Se han creado otras figuras de Pitufos con fines publicitarios, por ejemplo, a nivel mundial para McDonald's y Kinder Sorpresa , o a nivel nacional para marcas como Albert Heijn en los Países Bajos y Delhaize en Bélgica. A menudo se creaban cómics especiales de Pitufos para campañas publicitarias. Esto comenzó en la década de 1960 para Kwatta y Kellogg's , y más tarde para empresas como BP en el Reino Unido y Australia, o Benco (una bebida de chocolate holandesa). ^{[ 53 ]} Estos cómics solían ser solo una parte de una campaña más amplia; por ejemplo, los cómics de Benco iban acompañados de un anuncio de televisión. ^{[ 54 ]} Un globo/carroza/ caravana de Pitufos (que es mitad carroza, mitad globo) sigue presentándose en desfiles navideños como el Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's . ^{[ 55 ]}

En la década de 1980, Post Cereals lanzó dos cereales de Los Pitufos : Smurf-Berry Crunch y Smurfs Magic Berries. Ambos contaban con anuncios animados que se emitían los sábados por la mañana. También se fabricaron dos tipos de pasta de Los Pitufos, de Chef Boyardee y DelVerde , en la misma década. Además, Libby's y Heinz lanzaron la pasta enlatada Smurf-A-Getti para los mercados estadounidense y canadiense.

En la década de 1980, Los Pitufos protagonizaron un anuncio publicitario para la empresa mexicana de pastelitos Marinela Submarinos, en el que aparecía una versión poco común de Pitufina vestida con un vestido rojo y con el pelo recogido en dos coletas.

A lo largo de las décadas, se han publicado numerosos sencillos y álbumes de música de los Pitufos en diferentes países e idiomas, algunos con gran éxito, llegando a vender millones de copias. El más conocido es el sencillo «The Smurf Song» y su álbum correspondiente, creado por el músico neerlandés Pierre Kartner, quien cantaba bajo el seudónimo de Padre Abraham, y que alcanzó el número 1 en 16 países. En todo el mundo, se vendieron más de 10 millones de CD con música de los Pitufos solo entre 2005 y 2007. ^{[ 23 ]}

En 1989, IMPS y R-Tek Music, International crearon Smurfin!: Tenth Anniversary Commemorative Album , lanzado por Quality Special Products en Canadá y Estados Unidos, y por Dino Music en Australia. También se lanzó en algunas partes de Europa. El álbum salió en LP, CD y casete. El LP incluía 20 pistas (el CD y el casete canadienses tenían 16, el CD estadounidense tenía 10). Las canciones eran versiones de temas populares como " Surfin' USA ", " Kokomo ", " The Lion Sleeps Tonight " y " I Think We're Alone Now ", además de dos canciones originales.

Durante varios años, los Pitufos fueron el número infantil del espectáculo itinerante sobre hielo Ice Capades . Tras su retirada, los trajes de los Pitufos se entregaron a Ice Capades Chalets, la cadena subsidiaria de pistas de hielo del espectáculo , hasta que este fue vendido a un grupo de inversores liderado por Dorothy Hamill . Los Chalets fueron vendidos a Recreation World. El traje de Pitufina, en particular, tenía un peinado algo diferente al que se mostraba en los dibujos animados de Hanna-Barbera.

En 1984, los Pitufos comenzaron a aparecer en los parques temáticos norteamericanos propiedad de Kings Entertainment Corporation . Cada parque contaba con una atracción de los Pitufos y figuras de los Pitufos para recorrer. Canada's Wonderland tenía una aldea de los Pitufos completa para recorrer, que terminaba en el Castillo de Gargamel. " The Smurfs' Enchanted Voyage " estaba ubicada en Kings Island . Kings Dominion tenía " Smurf Mountain ". California's Great America tenía una pequeña montaña rusa de acero, " The Blue Streak ". Carowinds tenía una isla artificial llamada Isla Pitufa que tenía una aldea de los Pitufos, incluyendo casas de hongos a las que se podía entrar. Hanna-Barbera Land tenía un distrito de los Pitufos.

En 1989, en la región francesa de Lorena, el grupo Sorépark inauguró un parque temático de los Pitufos llamado Big Bang Schtroumpf . En 1991, el parque fue adquirido por el exitoso grupo belga Walibi y rebautizado como Walibi Schtroumpf, con nuevas atracciones. Tras la adquisición del Grupo Walibi por Six Flags , el parque pasó a llamarse Walibi Lorraine, y en 2003 se eliminaron todas las referencias a los Pitufos.

Comics Station, Ankara Amusement Park, Motiongate Dubai , Movie Animation Park Studios y Dream Island cuentan con secciones dedicadas a los Pitufos.

Los Pitufos han aparecido en videojuegos para la mayoría de las principales consolas (incluidas las de Nintendo: NES , Super NES y Game Boy ; Atari 2600 , ColecoVision ; Game Gear , Master System , Mega Drive y Mega CD de Sega ; y la PlayStation original de Sony ) y para PC. En 2010, los Pitufos se expandieron al mundo de las aplicaciones para Android, iPad, iPhone e iPod Touch con el juego Smurf Village .

En 2005, se emitió en Bélgica un anuncio protagonizado por Los Pitufos en el que la aldea de los Pitufos era aniquilada por aviones de guerra . ^{[ 64 ]} Diseñado como un anuncio de UNICEF , y con la aprobación de la familia del difunto creador de Los Pitufos, Peyo, el episodio de 25 segundos se emitió en la televisión nacional después de las 9 de la noche para evitar que los niños lo vieran. Fue la pieza clave de una campaña de recaudación de fondos de la rama belga de UNICEF para obtener dinero para la rehabilitación de ex niños soldados en Burundi y la República Democrática del Congo, ambas antiguas colonias belgas.

En honor a su 50.º aniversario en 2008, los Pitufos iniciaron una gira europea de un año de duración llamada "Happy Smurfday Euro Tour" en colaboración con UNICEF. Los Pitufos visitaron quince países europeos el día de su 50.º aniversario, distribuyendo figuritas blancas al público. Los destinatarios podían decorarlas y presentarlas a un concurso. Los premios de este concurso se subastaron y recaudaron un total de 124.700 euros para UNICEF. ^{[ 65 ]}

El 50 aniversario de Los Pitufos y el 80 aniversario del nacimiento de su creador, Peyo , se celebraron con la emisión de una moneda de colección de alto valor: la moneda conmemorativa belga de 5 euros del 50 aniversario de Los Pitufos , acuñada en 2008.