Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma somalí

{{cite web|title=Somali alphabets, pronunciation and language|url=http://www.omniglot.com/writing/somali.htm|website=Omniglot|access-date=16 June 2017}} {{lang|so|Soomaali}} {{c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Somalí ( / s ə ˈ m ɑː l i , s oʊ -/ sə- MAH -lee, soh- ; [ 4 ] [ 5 ] Escritura latina : Af Soomaali , Wadaad : اف صومالِ , Osmanya : 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [ af soːmaːli ] ) [ 6 ] es una lengua afroasiática perteneciente a la rama cusita . El somalí se habla principalmente en la Gran Somalia y en la diáspora somalí como lengua materna. Es un idioma oficial en Somalia , Somalilandia y Etiopía . [ 7 ] Sirve como idioma nacional en Djibouti y también es un idioma minoritario reconocido en Kenia . El idioma se escribe oficialmente con el alfabeto latino somalí , aunque informalmente se utilizan un alfabeto árabe y varias escrituras indígenas ( Osmanya , Kaddare y Borama ). [ 8 ] [ 9 ]

Clasificación

El somalí se clasifica dentro de la rama cushítica de la familia afroasiática, específicamente, cushítico oriental de tierras bajas, además del afar y el saho . [ 10 ] El somalí es la lengua cushítica mejor documentada, [ 11 ] con estudios académicos de la lengua que se remontan a finales del siglo XIX. [ 12 ]

Distribución geográfica de Somalia

El idioma somalí se habla en las zonas habitadas por somalíes de Somalia , Yibuti , Etiopía , Kenia y Yemen , así como por miembros de la diáspora somalí . También lo hablan como lengua adoptada algunos grupos étnicos minoritarios e individuos en regiones de mayoría somalí.

El somalí es la lengua cushítica más hablada en la región, seguida del oromo y el afar . [ 13 ]

En 2021, había aproximadamente 24 millones de hablantes de somalí, distribuidos en la Gran Somalia, de los cuales alrededor de 17 millones residían en Somalia. [ 14 ] [ 15 ] Se estima que el idioma es hablado por el 95 % de los habitantes del país, [ 12 ] y también por la mayoría de la población de Yibuti. [ 11 ]

Tras el inicio de la guerra civil somalí a principios de la década de 1990, la diáspora de habla somalí aumentó de tamaño, formándose nuevas comunidades de habla somalí en partes de Oriente Medio, América del Norte y Europa. [ 3 ]

Estado oficial

Constitucionalmente, el somalí y el árabe son los dos idiomas oficiales de Somalia . [ 16 ] El somalí ha sido idioma nacional oficial desde enero de 1973, cuando el Consejo Revolucionario Supremo (CRS) lo declaró idioma principal de administración y educación de la República Democrática Somalí . Posteriormente, el somalí se estableció como idioma principal de instrucción académica en los grados 1 a 4 , luego del trabajo preparatorio del Comité de Idioma Somalí designado por el gobierno. Más tarde, en 1979, se amplió para incluir los 12 grados. En 1972, el CRS adoptó una ortografía latina como alfabeto nacional oficial por encima de varios otros sistemas de escritura que estaban en uso en ese momento. Simultáneamente, el diario en idioma italiano Stella d'Ottobre ("La Estrella de Octubre") fue nacionalizado, renombrado como Xiddigta Oktoobar y comenzó a publicarse en somalí. [ 17 ] La emisora ​​estatal Radio Mogadishu también transmite en somalí desde 1951. [ 18 ] [ 19 ] Además, otras cadenas públicas regionales como Somaliland National TV y Puntland TV and Radio , así como Eastern Television Network y Horn Cable Television , entre otras emisoras privadas, emiten programas en somalí. [ 20 ]

El somalí es reconocido como idioma oficial de trabajo en la región somalí de Etiopía. [ 21 ] Aunque no es idioma oficial de Yibuti , constituye una lengua nacional importante allí. El somalí se utiliza en las emisiones de televisión y radio, [ 12 ] [ 22 ] y la emisora ​​gubernamental Radio Yibuti transmite programas en este idioma desde 1943. [ 23 ]

La Corporación de Radiodifusión de Kenia también transmite en idioma somalí en sus programas de Iftin FM. El idioma se habla en los territorios somalíes del noreste de Kenia , concretamente en los condados de Wajir , Garissa y Mandera . [ 24 ] [ 25 ]

La lengua somalí está regulada por la Academia Regional de la Lengua Somalí , una institución intergubernamental establecida en junio de 2013 en la ciudad de Yibuti por los gobiernos de Yibuti, Somalia y Etiopía. Su mandato oficial es preservar la lengua somalí. [ 26 ]

A partir de 2025, el somalí, el afar y el oromo son los únicos 3 idiomas cushíticos disponibles en Google Translate . [ 27 ]

Variedades

Distribución de los grupos dialectales somalíes en el Cuerno de África.

Las lenguas somalíes se dividen a grandes rasgos en tres grupos principales: somalí septentrional , benadir y maay . [ 28 ] El somalí septentrional constituye la base del somalí estándar. [ 28 ] Lo habla la mayoría de la población somalí [ 29 ] y su área de habla se extiende desde Yibuti y la región somalí de Etiopía hasta el distrito de la frontera norte . [ 30 ] Esta amplia distribución moderna es el resultado de una larga serie de movimientos de población hacia el sur durante los últimos diez siglos desde el litoral del golfo de Adén . [ 31 ] Lamberti subdivide el somalí septentrional en tres dialectos: el somalí septentrional propiamente dicho (hablado en el noroeste; él describe este dialecto como somalí septentrional en el sentido propio), el grupo darod (hablado en el noreste y a lo largo de la frontera oriental de Etiopía; el mayor número de hablantes en general) y el grupo del bajo Juba (hablado por los colonos somalíes del norte en las zonas ribereñas del sur). [ 32 ] El subdialecto del somalí septentrional que hablan los isaaq tiene el mayor prestigio de todos los dialectos somalíes. [ 33 ]

Muestra de habla en somalí estándar (un discurso islámico que contiene muchos préstamos del árabe).

El benadir (también conocido como somalí costero) se habla en la costa central del océano Índico , incluyendo Mogadiscio . Constituye un grupo relativamente pequeño. El dialecto es bastante inteligible con el somalí septentrional. [ 34 ]

subgrupos dialectales del somalí septentrional (Nsom)

El maay es hablado principalmente por los clanes Digil y Mirifle ( Rahanweyn ) en las regiones del sur de Somalia. [ 35 ] Su área de habla se extiende desde la frontera suroeste con Etiopía hasta una región cercana a la franja costera entre Mogadiscio y Kismayo , incluyendo la ciudad de Baidoa . [ 34 ] El maay es parcialmente comprensible con el somalí del norte, [ 36 ] con un grado de divergencia comparable al que existe entre el español y el portugués . [ 37 ] A pesar de estas diferencias lingüísticas, los hablantes de somalí se consideran colectivamente como hablantes de una lengua común. [ 38 ] Tampoco se utiliza generalmente en la educación ni en los medios de comunicación. Sin embargo, los hablantes de maay suelen utilizar el somalí estándar como lengua franca, [ 34 ] que se aprende a través de las comunicaciones masivas, la migración interna y la urbanización. [ 39 ]

Fonología

vocales

Monoftongos del somalí en una tabla de vocales, de Saeed (1993) error de harvcoltxt: sin destino: CITEREFSaeed1993 ( ayuda )

El somalí posee cinco articulaciones vocálicas que contrastan entre voz susurrada y áspera, así como en duración . La calidad de la vocal apenas varía al alargarla. Cada vocal tiene una contraparte armónica, y cada vocal dentro de un grupo armónico (que en somalí puede ser mayor que una palabra) debe armonizar con las demás. Sin embargo, la ortografía somalí no distingue entre las dos variantes armónicas de cada vocal.

Diferentes análisis han propuesto inventarios y rasgos vocálicos algo diferentes para el somalí, dependiendo del conjunto de hablantes cuyos dialectos se estudian. Hasta cuatro rasgos pueden ser fonológicamente distintivos : altura , posterioridad , raíz de la lengua y duración .

Saeed (1982) y Orwin (1994) proponen sistemas con cinco vocales centrales, pero solo el sistema de Orwin distingue la raíz de la lengua. [ 40 ] : 3 [ 41 ] : 61 Gabbard (2010) propone un sistema con seis vocales centrales, con una distinción de raíz de la lengua, pero solo en las vocales anteriores. [ 42 ]

Orwin argumenta que, además de las vocales enumeradas anteriormente, cada una de estas cinco vocales tiene una variante frontal (raíz de la lengua avanzada), basada en la existencia de pares mínimos como:

  • duul ("¡vuela!") vs. du̘u̘l ("¡ataca!")
  • keen ("¡trae!") vs. ke̘e̘n ("él trajo")

Gabbard afirma que solo las vocales anteriores ( / i / y / e / ) tienen variantes avanzadas, aunque su sistema incluye una sexta vocal, / ɑ / . Tanto Orwin como Gabbard coinciden en que la diferencia fonética y fonológica precisa entre las vocales de raíz de lengua avanzadas y retraídas no está clara. [ 41 ] : 61 [ 42 ]

Consonantes

El somalí tiene 22 fonemas consonánticos . [ 43 ]

^† Las consonantes /b d̪ ɡ/ a menudo lenitan a [β̞ ð ɣ] intervocálicamente. [ 48 ]

La oclusiva retrofleja /ɖ/ puede tener una cualidad implosiva para algunos hablantes de bantú somalí, y entre vocales puede realizarse como la vibrante simple [ɽ] . Algunos hablantes producen /ħ/ con vibrante epiglotal como / ʜ / en retrospectiva. [ 49 ] /q/ a menudo se epiglotiza . [ 47 ]

La letra ⟨ dh ⟩ se pronuncia como una vibrante retrofleja [ ɽ ] cuando aparece entre vocales, como en qu dh aanjo .

La letra ⟨ kh ⟩ , presente en préstamos del árabe, rara vez se pronuncia como una fricativa velar. Se confunde más a menudo con / q / , que se pronuncia [ χ ] en posición de coda silábica.

Tono

El tono es fonémico en somalí, pero se debate si el somalí es un acento tonal o una lengua tonal . [ 50 ] Andrzejewski (1954) postula que el somalí es una lengua tonal, [ 51 ] mientras que Banti (1988) sugiere que es un sistema de tono .

Fonotáctica

La estructura silábica del somalí es (C)V(C).

Los morfemas de raíz suelen tener una estructura mono- o disílaba.

Los grupos de dos consonantes no aparecen al principio ni al final de palabra, es decir, solo aparecen en los límites de las sílabas. Las siguientes consonantes pueden geminarse: /b/, /d/, /ɖ/, /ɡ/, /ɢ/, /m/, /n/, /r/ y /l/. Las siguientes no pueden geminarse: /t/, /k/ y las fricativas.

No pueden aparecer dos vocales juntas en los límites de las sílabas. Por lo tanto, se insertan consonantes epentéticas, por ejemplo [j] y [ʔ].

Gramática

Morfología

El somalí es una lengua aglutinante y también presenta propiedades de flexión . Los afijos marcan muchos significados gramaticales, incluyendo aspecto, tiempo y caso. [ 52 ]

El somalí posee una antigua flexión verbal prefijal restringida a cuatro verbos comunes, mientras que el resto de los verbos se flexionan mediante sufijación más evidente. Este patrón general es similar a la alternancia de raíces que caracteriza al árabe cairota . [ 53 ]

El somalí tiene dos conjuntos de pronombres: pronombres independientes (sustantivos, enfáticos) y pronombres clíticos (verbales). [ 54 ] Los pronombres independientes se comportan gramaticalmente como sustantivos y normalmente aparecen con el artículo sufijado -ka/-ta (por ejemplo , adiga , "tú"). [ 54 ] Este artículo puede omitirse después de una conjunción o palabra de foco. Por ejemplo, adna significa "y tú..." (de adi - na ). [ 54 ] Los pronombres clíticos se adjuntan al verbo y no toman morfología nominal. [ 55 ] El somalí marca la clusividad en los pronombres de primera persona del plural; esto también se encuentra en varias otras lenguas cushíticas orientales, como el rendille y el dhaasanac. [ 56 ]

Como en otras lenguas afroasiáticas, el somalí se caracteriza por la polaridad de género , donde los sustantivos plurales suelen tener la concordancia de género opuesta a la de sus formas singulares. [ 57 ] [ 58 ] Por ejemplo, el plural del sustantivo masculino dibi ("toro") se forma convirtiéndolo en femenino dibi . [ 57 ] El somalí es inusual entre las lenguas del mundo porque el objeto no está marcado en caso, mientras que el sujeto sí lo está, aunque esta característica se encuentra en otras lenguas cushíticas como el oromo. [ 59 ]

Sintaxis

El somalí es un idioma sujeto-objeto-verbo (SOV). [ 3 ] Es en gran parte final principal , con posposiciones y con verbos oblicuos precediendo. [ 60 ] Estas son características comunes de las lenguas cusíticas y semíticas afroasiáticas que se hablan en la región del Cuerno (por ejemplo, el amárico ). [ 61 ] Sin embargo, las frases nominales somalíes son iniciales, por lo que el sustantivo precede a su adjetivo modificador. [ 60 ] [ 62 ] Este patrón de finalidad general del encabezado con frases nominales iniciales del encabezado también se encuentra en otras lenguas cusitas (por ejemplo, oromo), pero no generalmente en las lenguas semíticas etíopes. [ 60 ] [ 63 ]

El somalí utiliza tres marcadores de foco : baa , ayaa y waxa(a) , que generalmente indican información nueva o énfasis contrastivo. [ 64 ] Baa y ayaa requieren que el elemento enfocado aparezca antes del verbo, mientras que waxa(a) puede usarse después del verbo. [ 65 ]

Vocabulario

Libros en idioma somalí en exhibición.

Los préstamos lingüísticos somalíes se pueden dividir en aquellos derivados de otras lenguas afroasiáticas (principalmente árabe) y aquellos de origen indoeuropeo (principalmente italiano). [ 66 ]

Los principales préstamos léxicos del somalí provienen del árabe y se estima que constituyen alrededor del 20% del vocabulario del idioma. [ 67 ] Esto es un legado de los extensos vínculos y contactos sociales, culturales, comerciales y religiosos del pueblo somalí con poblaciones cercanas en la península arábiga. Los préstamos árabes se usan más comúnmente en el discurso religioso, administrativo y relacionado con la educación (por ejemplo, aamiin para "fe en Dios"), aunque también están presentes en otras áreas (por ejemplo, kubbad-da , "pelota"). [ 66 ] Soravia (1994) observó un total de 1436 préstamos árabes en Agostini ao 1985, [ 68 ] un destacado diccionario somalí de 40 000 entradas. [ 69 ] La mayoría de los términos consistían en sustantivos de uso común. Estos préstamos léxicos pudieron haber sido más extensos en el pasado, ya que algunas palabras que Zaborski (1967:122) observó en la literatura antigua estaban ausentes en la obra posterior de Agostini. [ 68 ] Además, la mayoría de los nombres propios derivan del árabe. [ 70 ]

El somalí también contiene algunos préstamos indoeuropeos que se conservaron del período colonial. [ 17 ] La mayoría de estos préstamos léxicos provienen del inglés y del italiano y se utilizan para describir conceptos modernos (por ejemplo, telefishinka , "la televisión"; raadiyaha , "la radio"). [ 71 ] Hay 300 préstamos del italiano, como garawati para "corbata" (del italiano cravatta ), dimuqraadi de democratico (democrático), mikroskoob de microscopio , etc.

Además, el somalí contiene términos léxicos del persa , urdu e hindi que fueron adquiridos a través del comercio histórico con comunidades del Cercano Oriente y el sur de Asia (por ejemplo, khiyaar "pepino" del persa : خيار khiyār ). [ 71 ] Otras palabras prestadas también han desplazado a sus sinónimos nativos en algunos dialectos (por ejemplo, jabaati "un tipo de pan plano" del hindi: चपाती chapāti desplazando a sabaayad). Algunas de estas palabras también se tomaron prestadas indirectamente del árabe. [ 71 ] [ 72 ]

Como señaló el historiador somalí Mohammed Nuuh Ali, el somalí también incorpora varios préstamos del antiguo harari . [ 73 ]

Como parte de un esfuerzo gubernamental más amplio de purismo lingüístico en somalí, en las últimas décadas se ha observado en Somalia un impulso hacia la sustitución de los préstamos lingüísticos en general por sus equivalentes o neologismos somalíes . Con este fin, el Consejo Revolucionario Supremo, durante su mandato, prohibió oficialmente el préstamo y el uso de términos ingleses e italianos. [ 17 ]

Sistema de escritura

El guion de escritura Osmanya para somalí.
Escritura sabea shaláw, sanaag. La inscripción data de entre el 900 a. C. y el 300 d. C.

Las excavaciones e investigaciones arqueológicas en Somalia descubrieron inscripciones antiguas en un sistema de escritura distintivo . [ 74 ] En un informe de 1878 a la Real Sociedad Geográfica de Gran Bretaña, el científico Johann Maria Hildebrandt señaló tras visitar la zona que «sabemos por autores antiguos que estos distritos, actualmente tan desérticos, fueron antiguamente poblados y civilizados [...] También descubrí ruinas antiguas e inscripciones rupestres, tanto en imágenes como en caracteres [...] Estas no han sido descifradas hasta ahora». [ 75 ] Según el informe de 1974 para el Ministerio de Información y Orientación Nacional, esta escritura representa la atestación escrita más antigua del somalí. [ 74 ]

Mucho más recientemente, el arqueólogo somalí Sada Mire ha publicado inscripciones antiguas halladas en toda Somalia . Si bien durante gran parte de la historia lingüística somalí el idioma no se utilizaba ampliamente para la literatura, las publicaciones de Mire demuestran que la escritura como tecnología no era ajena ni escasa en la región. [ 76 ] Estos textos provienen de las lenguas semíticas himyarita y sabea , habladas principalmente en lo que hoy es Yemen: «existe una relación extensa y antigua entre los pueblos y las culturas de ambos lados de la costa del Mar Rojo», afirma Mire. Sin embargo, aunque aún quedan muchas más inscripciones antiguas por descubrir o analizar, muchas han sido arrasadas por promotores inmobiliarios, ya que el Ministerio de Turismo no pudo comprar los terrenos ni detener la destrucción. [ 76 ]

Además de la escritura latina de Ahmed, otras ortografías que se han utilizado durante siglos para escribir somalí incluyen la escritura árabe de larga tradición y la escritura de Wadaad . [ 77 ] Según Bogumił Andrzejewski , este uso se limitaba a los clérigos somalíes y sus asociados, ya que los jeques preferían escribir en árabe litúrgico. Sin embargo, existen varios manuscritos históricos en somalí, que consisten principalmente en poemas islámicos ( qasidas ), recitaciones y cánticos. [ 78 ] Entre estos textos se encuentran los poemas en somalí del jeque Uways y del jeque Ismaaciil Faarah. El resto de la literatura histórica existente en somalí consiste principalmente en traducciones de documentos del árabe. [ 79 ]

Desde entonces se han utilizado varios sistemas de escritura para transcribir el somalí. De estos, el alfabeto latino somalí , adoptado oficialmente en 1972, es el más utilizado y reconocido como ortografía oficial del estado. [ 80 ] La escritura fue desarrollada por varios destacados eruditos del somalí, incluidos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed específicamente para transcribir el somalí, y utiliza todas las letras del alfabeto latino inglés excepto p , v y z . [ 81 ] [ 82 ] No hay diacríticos ni otros caracteres especiales excepto el uso del apóstrofo para la oclusión glotal , que no aparece al principio de palabra. Hay tres dígrafos consonánticos : DH, KH y SH. El tono no está marcado, y las vocales tensas y laxas (que en realidad pueden ser una distinción de raíz de la lengua) no se distinguen.

Los sistemas de escritura desarrollados en el siglo XX incluyen los alfabetos Osmanya , Borama y Kaddare , que fueron inventados por Osman Yusuf Kenadid , Abdurahman Sheikh Nuur y Hussein Sheikh Ahmed Kaddare , respectivamente. [ 83 ]

Recursos

En las últimas décadas se han desarrollado varias colecciones digitales de textos en idioma somalí. Estos corpus incluyen Kaydka Af Soomaaliga (KAF), Bangiga Af Soomaaliga, el Somali Web Corpus (soWaC), [ 84 ] un corpus de lectura y habla somalí, Asaas (comenzando en somalí) y un modelo de lenguaje somalí basado en la web y un corpus de texto llamado Wargeys (periódico en somalí). [ 85 ]

Números y términos calendáricos

Números

Para todos los números entre 11 kow iyo toban y 99 sagaashal iyo sagaal , es igualmente correcto intercambiar la posición de los números, aunque en algunos dialectos se prefiere colocar primero la cifra de las decenas para los números más grandes. Por ejemplo, 25 puede escribirse tanto como labaatan iyo shan como shan iyo labaatan (literalmente, Veinte y Cinco y Cinco y Veinte).

Aunque ni el alfabeto latino ni el otomano permiten este cambio numérico.

Múltiplos de 10

Nombres de números grandes

* Las comas en la tabla de números de Osmanya se añaden para mayor claridad.

Días de la semana

Meses del año

Lingüística computacional

En los últimos años, el idioma somalí se ha convertido en objeto de investigación en lingüística computacional debido a su compleja morfología y a la escasez de recursos. Se han realizado esfuerzos para desarrollar sistemas de lematización, etiquetado de partes de la oración y reconocimiento automático del habla para el somalí. [ 86 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ La vocal corta i a veces se reduce a a, por ejemplo; “F a lastiin” pronunciación somalí: [ falastiːn ] , lit. 'Palestina'. También cuando vemos “S i dee Tahay” pronunciación somalí: [ sadĕː tahaj ] , lit. '¿Cómo estás?', queda claro que es simplemente dialectal.
  2. ↑ La vocal corta u a veces se baja a a, por ejemplo; “J a mhuuriyadda” pronunciación somalí: [ d͡ʒamhuːrijada ] , lit. 'República' pero, sin embargo, está claro que es simplemente un dialecto del sur.
  3. ↑ /q/ se pronuncia [χ] como coda silábica, como en la palabra a q ri (leer). [ 47 ]
  4. ↑ /ɖ/ se pronuncia [ɽ] intervocalmente.

Referencias

  1. ↑ "Alfabetos, pronunciación e idioma somalí" . Omniglot . Consultado el 16 de junio de 2017 .
  2. ↑ "cldr/so.xml en master · unicode-org/cldr" . Unicode . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  3. 1 2 3 "Somalí" . Ethnologue (Free All) . SIL International . 2021. Consultado el 28 de junio de 2021 .
  4. ↑ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (eds.), English Pronouncing Dictionary , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
  5. ↑ "Somalí" . Diccionario Collins . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
  6. ↑ Saeed (1999 :107)
  7. ↑ AfricaNews (4 de marzo de 2020). "De uno a cinco: Etiopía obtiene cuatro nuevos idiomas de trabajo federales" . Africanews . Archivado del original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  8. ↑ Lewis, IM (1999). Una democracia pastoral: un estudio del pastoreo y la política entre los somalíes del norte del Cuerno de África . LIT Verlag Münster. p. 175. ISBN  3825830845.
  9. ↑ Lewis, IM (1958), The Gadabuursi Somali Script , Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London , Vol. 21, pp. 134–156.
  10. ↑ Lewis, I. (1998). Pueblos del Cuerno de África: somalíes, afar y saho . Red Sea Press. pág. 11. ISBN  9781874209829.
  11. 1 2 Lecarme y Maury (1987 :22)
  12. 1 2 3 Dubnov (2003 :9)
  13. ↑ Saeed (1999 :3)
  14. ↑ «Somalia | Ethnologue Libre» . Ethnologue (Gratis para todos) . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  15. ↑ "Somalí - Distribución mundial" . Worlddata.info . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  16. ↑ «La República Federal de Somalia - Constitución Provisional» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 24 de enero de 2013. Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  17. ^ Amón y Hellinger (1992 : 128-131 )
  18. ↑ "Una voz que guía entre las ruinas de una capital" . The New York Times . 30 de marzo de 2010. Archivado del original el 20 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  19. ↑ "Radio Muqdisho" . Radio Muqdisho . 9 de abril de 2022. Archivado del original el 22 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  20. ↑ "Informe de mapeo de medios somalíes" (PDF) . Mapeo de medios somalíes . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
  21. ^ Kizitus, Mpoche; Mbuh, Tennu, eds. (2006). Lengua, literatura e identidad . Cuvillier. págs. 163-164 . ISBN  3-86537-839-0.
  22. ↑ "Ethnologue - Yibuti - Idiomas" . Ethnologue . Archivado del original el 24 de marzo de 2013. Consultado el 25 de abril de 2013 .
  23. ↑ Dubnov (2003 :10)
  24. ↑ Carrier, Neil (2019). Urbanidad móvil: Presencia somalí en el África oriental urbana . Berghahn Books. pág. 34. ISBN  9781789202977.
  25. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "KBC yazindua kitua kipya cha redio kwa lugha ya Kisomali" . YouTube . 18 de noviembre de 2015.
  26. ↑ "Se inaugura en Yibuti la Academia Regional de la Lengua Somalí" . Agencia Regional de Inversiones de COMESA. Archivado del original el 21 de enero de 2015. Consultado el 28 de febrero de 2014 .
  27. ↑ "Google Translate - ahora en 80 idiomas" . Google Translate . 10 de diciembre de 2013. Consultado el 30 de diciembre de 2013 .
  28. 1 2 Dalby (1998 :571)
  29. ↑ Dalby (1998 :571)
  30. ↑ Mundus, Volúmenes 23-24 . Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. 1987. pág. 205. 
  31. ↑ Andrzejewski y Lewis (1964 :6)
  32. ^ Lamberti, Marcello (1986). Mapa de dialectos somalíes en la República Democrática de Somalia (PDF) . H. Buske. ISBN 9783871186905Archivado del original (PDF) el 23 de marzo de 2017.
  33. ↑ Pia, John Joseph (1968). Sonidos e inflexiones somalíes . Indiana University Press . pág. 6. 
  34. 1 2 3 Saeed (1999 :4)
  35. ↑ Dalby (1998 :571)
  36. ^ Dialectos somalíes en los Estados Unidos: ¿Qué tan inteligible es Af-Maay para los hablantes de Af-Maxaa? por Deqa Hassan (Universidad Estatal de Minnesota - Mankato)
  37. ↑ Lewis, IM (1998-01-01). Santos y somalíes: el islam popular en una sociedad basada en clanes . The Red Sea Press. pág. 74. ISBN  9781569021033.
  38. ↑ Nacionalismo somalí: política internacional y el impulso por la unidad en el Cuerno de África . Departamento de Lingüística y Centro de Estudios Africanos, Universidad de California, Los Ángeles. 1963. pág. 24. ISBN  978-0-674-59435-7.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  39. ↑ «Maay - Una lengua de Somalia» . Ethnologue (Gratis para todos) . Etnólogo . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  40. ^ Saeed, Juan I. (1982). "Somalí central: un esquema gramatical" (PDF) . Lingüística afroasiática . 8 (2): 1– 43 . Consultado el 12 de abril de 2025 .
  41. 1 2 3 Orwin, Martin (1994). Aspectos de la fonología somalí (PDF) . Recuperado el 12 de abril de 2025 .
  42. 1 2 Gabbard (2010 :15)
  43. ↑ Saeed (1999 :7)
  44. ↑ Saeed (1999 : 7–10)
  45. ↑ Gabbard (2010 :6)
  46. ↑ Edmondson, Esling y Harris (2004)
  47. 1 2 Edmondson, Esling y Harris (2004 :5)Error de cita: La referencia con nombre "Edmondson 2004 5" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).
  48. ↑ Saeed (1999 :8)
  49. ↑ Gabbard (2010 :14)
  50. ↑ Keith Brown, Sarah Ogilvie (2010). Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Elsevier. pág. 987. ISBN  978-0080877754.
  51. ↑ Andrzejewski, Bogumit Witalis (1954). "¿Es el somalí una lengua tonal?", Actas del Vigésimo Tercer Congreso Internacional de Orientalistas . Royal Asiatic Society. págs. 367–368 . OCLC 496050266 .  
  52. ↑ Dubnov (2003 :11)
  53. ↑ Kraska, Iwona (2007). Analogía: la relación entre léxico y gramática . Lincom Europa. p. 140. ISBN  978-3895868986.
  54. 1 2 3 Saeed (1999 :68)
  55. ↑ Saeed (1999 :72)
  56. ↑ Weninger (2011 :43)
  57. 1 2 Tosco, Mauro; Departamento de Antropología; Universidad de Indiana (2000). "¿Existe un "área lingüística etíope"?" . Lingüística Antropológica . 42 (3): 349 . Recuperado el 8 de mayo de 2013 .
  58. ↑ Zwicky y Pullum (1983 :389)
  59. ↑ John I. Saeed (1984). La sintaxis del foco y el tema en somalí . H. Buske. pág. 66. ISBN  3871186724.
  60. 1 2 3 Heine y la enfermera (2000 :253)
  61. ^ Klaus Wedekind, Charlotte Wedekind, Abuzeinab Musa (2007). Gramática para estudiantes de Beja (Sudán oriental): gramática, textos y vocabulario (Beja-inglés e inglés-Beja) . Rüdiger Köppe Verlag. pag. 10.ISBN​  978-3896455727.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  62. ↑ Saeed (1999 : 164, 173)
  63. ↑ Fisiak (1997 :53)
  64. ↑ Saeed (1999 :117)
  65. ↑ Saeed (1999 :240)
  66. 1 2 Dubnov (2003 :71)
  67. ↑ Laitin (1977 :25)
  68. 1 2 Versteegh (2008 :273)
  69. ↑ Saeed (1999 :5)
  70. ↑ Saeed (1999 :2)
  71. 1 2 3 Dubnov (2003 :73)
  72. ↑ Sheik-ʻAbdi (1993 :45)
  73. ↑ Ali, Mohamed (1985). Historia en el Cuerno de África, 1000 a. C.-1500 d. C. Aspectos del cambio social y económico entre el Valle del Rift y el Océano Índico . UCLA. pág. 151. 
  74. 1 2 Ministerio de Información y Orientación Nacional, Somalia, La escritura del idioma somalí , (Ministerio de Información y Orientación Nacional: 1974), pág. 5
  75. ↑ Royal Geographical Society (Gran Bretaña), Actas de la Real Sociedad Geográfica de Londres , Volumen 22, "El Sr. J.M. Hildebrandt sobre sus viajes por África Oriental", (Edward Stanford: 1878), pág. 447.
  76. 1 2 Mire, Sada (2015-03-01). "Mapeando la arqueología de Somalilandia: religión, arte, escritura, tiempo, urbanismo, comercio e imperio" . African Archaeological Review . 32 (1): 111– 136. doi : 10.1007/s10437-015-9184-9 . hdl : 1887/3198283 . ISSN 1572-9842 . 
  77. ↑ "Escrituras somalíes" . Omniglot . Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  78. ↑ Andrezewski, BW (julio de 2013). Elogio de la literatura somalí . Lulu. págs. 130–131 . ISBN  978-1291454536Consultado el 17 de enero de 2015 .
  79. ↑ Andrezewski, BW (julio de 2013). Elogio de la literatura somalí . Lulu. pág. 232. ISBN  978-1291454536Consultado el 17 de enero de 2015 .
  80. ↑ Economist Intelligence Unit (Gran Bretaña), Informe anual sobre Oriente Medio , (1975), pág. 229
  81. ↑ Abdullahi (2001 : 73 )
  82. ↑ Lewis, IM (1999). Una democracia pastoral: Un estudio del pastoreo y la política entre los somalíes del norte del Cuerno de África . James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
  83. ↑ Laitin (1977 : 86-87)
  84. ↑ Sketch Engine. https://www.sketchengine.eu/sowac-somali-corpus/ . Consultado el 19 de octubre de 2020.
  85. ↑ Nimaan, Abdillahi. 2014. Building and Evaluating Somali Language Corpora. En Jeff Good, Julia Hirschberg y Owen Rambow (eds.), Proceedings of the 2014 Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, 73–76. Baltimore, Maryland, EE. UU.: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/v1/W14-2210 .
  86. ↑ Yusuf, A.; Hassan, M. (2023). "Avances en el procesamiento del lenguaje natural somalí: análisis morfológico y lematización". arXiv : 2308.01785 [ cs.CL ].{{cite arXiv}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

Fuentes

  • Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Cultura y costumbres de Somalia . Madera verde. ISBN 978-0-313-31333-2.
  • Amón, Ulrich; Hellinger, Marlis (1992). Cambio de Estado de Idiomas . Walter de Gruyter.
  • Andrzejewski, B.; Lewis, I. (1964). Poesía somalí: una introducción . Clarendon Press.
  • Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas: la referencia definitiva a más de 400 lenguas . Columbia University Press.
  • Dubnov, Helena (2003). Un bosquejo gramatical del somalí . Colonia: Rudiger Koppe Verlag.
  • Edmondson, Jerold A.; Esling, John H.; Harris, Jimmy G. (2004). Forma de la cavidad supraglótica, registro lingüístico y otras características fonéticas del somalí (PDF) (Informe). Archivado del original (PDF) el 15 de marzo de 2012. Recuperado el 21 de noviembre de 2020 .
  • Fisiak, Jacek (1997). Reconstrucción lingüística y tipología . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014905-0.
  • Gabbard, Kevin (2010), Un análisis fonológico del somalí y las consonantes guturales (Tesis), Universidad Estatal de Ohio, hdl : 1811/46639
  • Heine, Bernd; Nurse, Derek (2000). Lenguas africanas: Una introducción . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66629-9.
  • Laitin, David (1977). Política, lenguaje y pensamiento: la experiencia somalí . University of Chicago Press.
  • Lecarme, Jacqueline; Maury, Carole (1987). "Una herramienta de software para la investigación en lingüística y lexicografía: Aplicación al somalí". Computers and Translation . 2. Paradigm Press: 21–36 . doi : 10.1007/BF01540131 . S2CID 6515240 . 
  • Saeed, John (1999). Somalí . Ámsterdam: John Benjamins. ISBN 1-55619-224-X.
  • Sheik-ʻAbdi, ʻAbdi ʻAbdulqadir (1993). Locura divina: Moḥammed ʻAbdulle Ḥassan (1856-1920) . Zed Books.
  • Versteegh, Kees (2008). Enciclopedia de la lengua y la lingüística árabes, Volumen 4. Brill. ISBN 978-9004144767.
  • Weninger, Stefan (2011). Lenguas semíticas: Un manual internacional . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Zwicky, Arnold; Pullum, Geoffrey (1983). "Fonología en la sintaxis: la regla de concordancia opcional del somalí" (PDF) . Natural Language & Linguistic Theory . 1 (3): 385– 402. doi : 10.1007/bf00142471 . S2CID 170420275 . 

Lecturas adicionales

  • Armstrong, Lilias E. (1969) [orig. pub. 1934, Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, vol. 37]. La estructura fonética del somalí . Editores internacionales Gregg. hdl : 2307/4698 . ISBN 0576-11443-X.
  • Bell, CRV (1953). El idioma somalí . Londres: Longmans, Green & Co.
  • Berchem, Jörg (1991). Referenzgrammatik des Somali . Colonia: Omimee. ISBN 3921008018.
  • Cana, Frank Richardson (1911). "Somalilandia"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  25 (11.ª  ed.). pp. 378–384 , véase la página 379. Habitantes.—Los somalíes pertenecen a la familia hamítica oriental (de Abisinia)... Su influencia ha sido muy leve incluso en la lengua somalí, cuya estructura y vocabulario son esencialmente hamíticos, con marcadas afinidades con el galla por un lado y con el dankali (afar) por el otro. 
  • Cardona, GR (1981). "Perfil fonológico del somalo". En Cardona, GR; Agostini, F. (eds.). Studi Somali I: Fonologia e Lessico (en italiano). Roma: Ministero degli Affari Esteri, Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo, Comitato Tecnico Linguistico per l'Universita Nazionale Somala. OCLC 15276449 . 
  • Diriye Abdullahi, Mohamed (2000). Le Somali, dialectes et histoire (tesis doctoral) (en francés). Universidad de Montreal. hdl : 1866/30162 .
  • Dobnova, Elena Z. (1990). Sovremennyj somalijskij jazyk . Moscú: Nauka.
  • Verde, Christopher R. (2021). Nicola Lampitelli; Evan Jones (eds.). Gramática somalí . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9781501503610 .
  • Lamberti, M. (1986). Die Somali-Dialekte . Hamburgo: Buske.
  • Lamberti, M. (1986). Mapa de los dialectos somalíes en la República Democrática Somalí . Hamburgo: Buske.
  • Nilsson, Morgan (2023). "Somalí". En Ronny Meyer; Bedilu Wakjira; Zelealem Leyew (eds.). El manual de Oxford de lenguas etíopes . Manuales de Oxford. Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 344–373 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780198728542.013.18 . 
  • Puglielli, Annarita (1997). "Fonología somalí". En Kaye, Alan S. (ed.). Fonologías de Asia y África . vol.  1. Lago Winona: Eisenbrauns. págs. 521 a 535. ISBN  978-1-57506-019-4.
  • Saeed, John Ibrahim (1987). Gramática de referencia del somalí . Springfield, VA: Dunwoody Press. ISBN 0931745330LCCN 87-073464 . OCLC 18561242 .​  
  • Página sobre el idioma somalí: Recursos, enlaces e información sobre el idioma somalí.
  • Hooyo.Web - Gramática somalí
  • Lengua y lingüística somalí: una bibliografía
  • Learn101 - Aprende somalí
  • Teclado virtual para la escritura histórica Osmanya . Lexilogos .
  • Dialectos digitales: juegos para aprender el idioma somalí.
  • Mejorar la calidad de las traducciones de Google al somalí