idioma sotho

El sotho ( / ˈs uː t uː / ) , también conocido como sesotho ( / s ɪ ˈ s uː t uː , s ə -/ ) ^{[ a ]} , sotho meridional o sesotho sa Borwa , es una lengua bantú del sur hablada en Lesotho , como lengua nacional , y en Sudáfrica , donde es lengua oficial .

Al igual que todas las lenguas bantúes , el sesotho es una lengua aglutinante , que utiliza numerosos afijos y reglas derivativas y flexivas para construir palabras completas .

El sotho es una lengua bantú meridional , perteneciente a la familia lingüística níger-congo , y se encuentra en la rama sotho-tswana de la Zona S (S.30) .

"Sotho" es también el nombre que se le da a todo el grupo Sotho-Tswana, en cuyo caso el Sesotho propiamente dicho se llama "Sotho del Sur". Dentro del grupo Sotho-Tswana, el Sotho del Sur también está relacionado con Lozi ( Silozi ), con el que forma el grupo Sesotho-Lozi dentro de Sotho-Tswana.

El grupo sotho septentrional es geográfico e incluye varios dialectos estrechamente relacionados con el sotho-lozi. El tswana también se conoce como "sesotho occidental".

El grupo sotho-tswana, a su vez, está estrechamente relacionado con las demás lenguas bantúes del sur , incluidas el venda , el tsonga , el tonga , el lozi y el nguni de los países vecinos del sur de África , y posiblemente también con las lenguas makua de Tanzania y Mozambique .

Sotho es la palabra raíz. Se pueden añadir diversos prefijos para derivaciones específicas, como Sesotho para la lengua sotho y Basotho para el pueblo sotho . El uso de Sesotho en lugar de Sotho para referirse a la lengua en inglés ha aumentado desde la década de 1980, especialmente en el inglés sudafricano y en Lesotho.

Salvo por una leve variación léxica dentro del Lesotho, y por una marcada variación léxica entre la variedad de Lesotho/ Estado Libre y la de las grandes ciudades del norte (como Soweto ) debido a los numerosos préstamos de lenguas vecinas, no existe una variación dialectal discernible en este idioma.

Sin embargo, un punto que suele confundir a los autores que intentan estudiar la dialectología del sesotho es el término basotho , que puede significar indistintamente « hablantes de sotho-tswana », « hablantes de sotho del sur y del norte », «hablantes de sesotho» y «residentes de Lesotho». El phuthi , lengua nguni, ha recibido una fuerte influencia del sesotho; sus hablantes tienen ascendencia mixta nguni y sotho-tswana. Parece que a veces se le trata erróneamente como un dialecto del sesotho llamado «sephuthi». Sin embargo, el phuthi es mutuamente ininteligible con el sesotho estándar y, por lo tanto, no puede considerarse un dialecto del mismo.

Además, al derivarse de una lengua o dialecto muy estrechamente relacionado con el sesotho moderno, ^el idioma sotho-tswana ^de Zambia , Lozi, ^también se cita a veces como un dialecto moderno del sesotho llamado Serotse o Sekololo .

La historia oral de los pueblos Basotho y Sotho del Norte (tal como se recoge en sus liboko ) afirma que 'Mathulare, hija del jefe de la nación Bafokeng (un pueblo antiguo y respetado), se casó con el jefe Tabane de los Bakgatla (del Sur) (una rama de los Bahurutse , que son una de las tribus Sotho-Tswana más antiguas), y dio a luz a los fundadores de cinco tribus: Bapedi (con Mopedi), Makgolokwe (con Kgetsi ), Baphuthing (con Mophuthing, y más tarde los Mzizi de Dlamini , relacionados con los Ndebele actuales ), Batlokwa (con Kgwadi) y Basia (con Mosia). Estos fueron los primeros pueblos en ser llamados "Basotho", antes de que muchos de sus descendientes y otros pueblos se unieran para formar la nación de Moshoeshoe I a principios del siglo XIX. La situación se complica aún más por diversos factores históricos, como la unión de miembros de clanes de origen con sus descendientes o el hecho de que varios clanes se denominen con los mismos nombres (porque honran al mismo ancestro legendario o tienen el mismo tótem).

Una historia que se repite a menudo es que, cuando el rey Moshoeshoe I fundó la nación basotho moderna , se eligió su propio dialecto, el sekwena, por encima de otras dos variantes populares, el setlokwa y el setaung, y que estos dos dialectos aún existen en el sesotho moderno. La inclusión del setlokwa en este relato resulta confusa, ya que el idioma moderno llamado "setlokwa" es una lengua sesotho septentrional hablada por descendientes de los mismos batlokwa, cuyo ataque al asentamiento del joven jefe Moshoeshoe durante el Lifaqane (liderado por la famosa viuda Mmanthatisi ) provocó su migración al actual Lesotho. Por otro lado, Doke y Mofokeng afirman que la tendencia de muchos hablantes de sesotho a decir, por ejemplo, ke ronngwe [kʼɪʀʊŋ̩ŋʷe] en lugar de ke romilwe [kʼɪʀuˌmilʷe] al formar el perfecto de la pasiva de verbos que terminan en -ma [mɑ] (así como formar sus perfectos con -mme [m̩me] en lugar de -mile [mile] ) es "una reliquia del dialecto extinto de tlokwa".

Según el Censo Nacional de Sudáfrica de 2011 , se registraron casi cuatro millones de hablantes de sesotho como primera lengua en Sudáfrica, lo que representa aproximadamente el ocho por ciento de la población. La mayoría de los hablantes de sesotho en Sudáfrica residen en el Estado Libre y Gauteng . El sesotho es también la lengua principal de Lesotho , donde, según datos de 1993, la hablaban alrededor de 1.493.000 personas, es decir, el 85% de la población. El censo no registra a otros sudafricanos para quienes el sesotho es una segunda o tercera lengua. Estos hablantes se encuentran en todas las principales áreas residenciales de los municipios metropolitanos , como Johannesburgo y el Triángulo de Vaal , donde el multilingüismo y el polilectalismo son muy elevados.

El sesotho es uno de los muchos idiomas de los que deriva el tsotsitaal . El tsotsitaal no es un idioma propiamente dicho, ya que se compone principalmente de un vocabulario y un conjunto de modismos propios, pero se utiliza con la gramática y las reglas de inflexión de otro idioma (generalmente sesotho o zulú ). Forma parte de la cultura juvenil en la mayoría de los barrios marginales del sur de Gauteng y es el idioma principal que se utiliza en la música kwaito .

El sistema fonético del sesotho es inusual en muchos aspectos. Posee consonantes eyectivas , consonantes clic , una vibrante uvular , un número relativamente grande de consonantes africadas , ausencia de consonantes prenasalizadas y una forma poco común de armonía de altura vocálica (o, alternativamente, raíz lingual avanzada ). En total, la lengua contiene unos 39 fonemas consonánticos ^{[ c ]} y 9 fonemas vocálicos .

También presenta un gran número de transformaciones sonoras complejas que a menudo modifican los fonemas de las palabras debido a la influencia de otros sonidos (a veces invisibles).

Las características más llamativas de la gramática del sesotho, y las más importantes que la identifican como lengua bantú , son su género nominal y sus sistemas de concordancia . El sistema de género gramatical no codifica el género sexual, y de hecho, las lenguas bantúes en general no presentan marcas gramaticales de género.

Otra característica bien conocida de las lenguas bantúes es su morfología aglutinante . Además, suelen carecer de sistemas de casos gramaticales , indicando las funciones nominales casi exclusivamente mediante el orden de las palabras.

• Calendario sotho
• pueblo sotho
• Instituto Sudafricano de Traductores

• Sesotho en línea Una suave introducción al idioma y la cultura sesotho.
• Blog sobre el idioma sesotho . Archivado el 29 de septiembre de 2019 en Wayback Machine .
• El proyecto Translate.org.za traduce software libre y de código abierto a idiomas sudafricanos, incluido el sesotho. Archivado el 14 de enero de 2007 en Wayback Machine .
• Página de PanAfrican L10n sobre el idioma sesotho y su localización.
• Tutorial de idioma sesotho . Texto de idioma para principiantes, creado para el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos. Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine .
• El libro en sesotho Otro libro desarrollado por un voluntario del Cuerpo de Paz