Glosario de ukiyo-e

Esta es una lista de términos que se encuentran frecuentemente en la descripción de grabados y pinturas japonesas de estilo ukiyo-e (浮世絵) . Para ver una lista de tamaños de impresión, consulte a continuación.

• Aizuri-e (藍摺絵); "cuadro azul"
• Aka-e (赤絵); "cuadro rojo"
• Aratame (改) ; carácter que significa "examinado" y que se encuentra en muchos sellos de censura.
• Baren (馬連、馬楝); una herramienta que se usa para frotar el reverso de una hoja de papel para recoger la tinta del bloque.
• Beni-e (紅絵); grabados primitivos de estilo ukiyo-e, generalmente impresos en rosa ^{[ 1 ].}
• Benizuri-e (紅刷絵, "imagen carmesí"); estampados primitivos de estilo ukiyo-e, generalmente impresos en rosa y verde
• Bijin-ga ()美(び)人(じん)画(が); imágenes de mujeres hermosas
• Bokashi (ぼかし); técnica de aplicar una gradación de tinta a un bloque humedecido para variar la claridad y la oscuridad (valor) de un solo color.
• Sello de censor; desde 1790 hasta 1876, todos los grabados en madera debían ser examinados por censores oficiales y marcados con sus sellos.
• Chuban (中判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 7 por 10 pulgadas (18 cm × 25 cm)   
• Chutanzaku (中短冊判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 14 por 5 pulgadas (36 cm × 13 cm)   
• Período Edo (江戸時代, Edo jidai ) ; que data de 1603 a 1868, el período en el que la sociedad japonesa estaba bajo el dominio del shogunato Tokugawa
• E-hon (絵本); "libro ilustrado"
• Egoyomi (盲暦); un calendario ilustrado
• Fudezaishiki (筆彩色) ; colorear con un pincel
• Furikake (振り掛け) ; minerales en polvo o metales esparcidos sobre una impresión durante el proceso de producción
• Fushiga ; Fotografías satíricas de ukiyo-e.
• Gafu (画譜) ; álbum
• Ganso (元祖) ; prefijo "fundador", utilizado en una impresión para indicar al editor.
• Geisha (芸者) ; un tema común en ukiyo-e
• Hanga (版画) ; una impresión
• Hanmoto (版元) ; un editor
• Hashira-e (柱絵, "estampado de pilar"); un tamaño de impresión de aproximadamente28 por 4,5 pulgadas (71cm ×11cm)   
• Horishi (彫師) ; un tallador de bloques de madera
• Hosoban (細判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 13 por 5 pulgadas (33 cm × 13 cm)   
• Iro-ban (色板) ; un bloque de color
• Jōge-e (上下絵); impresiones que se pueden ver desde arriba o desde abajo
• Los cuentos de Ise (伊勢物語, Ise monogatari ) ; An uta monogatari , o colección de poemas waka y narrativas asociadas, que data del período Heian.
• Ishizuri-e (石摺絵); una estampa que imita un frotado sobre piedra, con imágenes o texto sin tinta sobre un fondo oscuro, generalmente negro.
• Ita-bokashi (板ぼかし, "sombreado de bloques") ; una técnica para producir gradación lograda lijando o desgastando los bordes de la talla
• Kaika-e (開化絵); Género ukiyo-e del período Meiji que celebró la occidentalización de Tokio y su gente.
• Kakemono-e (掛物絵) ; un díptico de ōban dispuesto uno encima del otro (también una pintura en rollo colgante)
• Kachō-ga (花鳥画); cuadros de flores y pájaros
• Kakihan (書き判) ; la etiqueta del artista, utilizada en impresiones con (o en lugar de) una firma
• Kamigata (上方) ; región de Japón refiriéndose a las ciudades de Kioto y Osaka
• Kappazuri (合羽摺); grabados de un solo color (generalmente negro) coloreados mediante estarcido. Los grabados producidos completamente mediante estarcido, sin bloques de madera, también se denominan kappazuri .
• Karazuri (空摺) ; impresión en seco, repujado
• Kasure-bori (掠れ彫り, "tallado desde cero") ; estilo de tallado en madera que imita pinceladas secas
• Kisokaidō (中山道); una de lasCinco Rutasdel período Edo
• Kirazuri (雲母摺り); un método utilizado en el grabado en madera que utiliza polvo de mica para agregar brillo
• Kiwame (極) ; carácter que significa "aprobado" y que se encuentra en muchos sellos de censura.
• Kojita-e (小下絵) ; un boceto
• Komochi-e (子持絵); impresiones con partes móviles
• Kuchi-e (口絵) ; frontispicios de libros, especialmente frontispicios impresos con xilografía para novelas románticas japonesas y revistas literarias publicadas desde la década de 1890 hasta la de 1910.
• Mameban (豆判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 4,75 por 3,2 pulgadas (12,1 cm × 8,1 cm) , a veces llamado "impresión de juguete".   
• Megane-e (眼鏡絵); un grabado diseñado utilizando técnicas de perspectiva gráfica y visto a través de una lente convexa para producir un efecto tridimensional.
• Meisho (名所); Sitios famosos a menudo representados en ukiyo-e.
• Mitate-e (見立絵); un subgénero del ukiyo-e que emplea alusiones, juegos de palabras e incongruencias, a menudo para parodiar el arte o eventos clásicos.
• Monte Fuji (富士山, Fujisan ) ; la montaña más alta de Japón, un tema común
• Musha-e (武者絵); estampado guerrero
• Muzan-e (無残絵); grabados en madera de naturaleza violenta publicados a finales de los períodos Edo y Meiji
• Nagasaki-e (長崎絵); grabados producidos en Nagasaki durante el período Edo que representan la ciudad portuaria de Nagasaki, los holandeses y chinos que la frecuentaban, y curiosidades extranjeras como fauna exótica y barcos holandeses y chinos.
• Namazu-e (鯰絵); grabados que representan al pez gato gigante mitológico japonés, el Namazu (鯰).
• Nikuhitsu-ga (肉筆画); una pintura en el estilo ukiyo-e
• Nishiki-e (錦絵); impresión en madera multicolor
• Ōban (大判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 15,5 por 10,5 pulgadas (39 cm × 27 cm)   
• Okubi-e (大首絵); impresiones de retratos, bustos
• Omocha-e (玩具絵); ukiyo-e creado como libros ilustrados y juguetes para niños
• Escuelas (流派) : Escuelas de artistas de ukiyo-e.
• Senso-e (戰爭絵) ; grabados que representan las guerras sino-japonesas y
• Shin-hanga (新版画, "Nuevas impresiones"); Grabados del renacimiento del ukiyo-e del siglo XX
• Shini-e (死絵); "imágenes de la muerte" o "retratos de la muerte"
• Shita-e (下絵) ; dibujo preparatorio final pegado sobre el bloque para su impresión.
• Shikishiban (色紙判) ; un tamaño de impresión de aproximadamente 8 por 7 pulgadas (20 cm × 18 cm) , que se usa a menudo para surimono.   
• Shomen-zuri (正面摺, "impresión frontal") ; una técnica de pulido que a veces se utiliza para crear una superficie brillante en las áreas negras de las impresiones.
• Shunga (春画, "imagen de primavera"); arte con temática erótica
• Sōsaku-hanga (創作版画); un movimiento artístico de impresión en madera de principios del siglo XX
• Sumizuri-e ; un tipo de impresión en madera monocromática que utiliza únicamente tinta negra.
• Surimono (摺物); grabados encargados de forma privada para ocasiones especiales como elAño Nuevo.
• Surishi (摺師) ; un impresor
• Tan-e (丹絵); grabados primitivos de estilo ukiyo-e, generalmente impresos en rojo ^{[ 1 ]}
• Tate-e (縦絵) ; una estampa en formato vertical o "retrato".
• Reformas Tenpō (天保の改革, Tenpō no kaikaku ) ; una serie de políticas económicas introducidas en 1842 por el shogunato Tokugawa, precursor de la Restauración Meiji
• Tōkaidō (東海道); la más importante de lasCinco Rutasdel período Edo
• Uchiwa-e (団扇絵); impresiones en abanicos con forma de paleta ( uchiwa )
• Uki-e (浮絵, "imagen flotante"); una imagen que utilizaperspectiva lineal.
• Ukiyo (浮世, "el mundo flotante"); la cultura del Japón del período Edo (1600-1867)
• Urushi-e (漆絵); pinturas realizadas con laca y un estilo de impresión que utiliza tinta que imita la oscuridad y el grosor de la laca negra.
• Waka (和歌); poesía japonesa
• Washi (和紙); papel tradicional japonés
• Yakusha-e (役者絵); impresiones deactoresde kabuki
• Yoko-e (横絵) ; una estampa en formato horizontal o "paisaje".
• Yokohama-e (横浜絵); grabados que representan a extranjeros no procedentes de Asia oriental y escenas de Yokohama.
• Yūrei-zu (幽霊図); grabados que representan fantasmas, demonios y otros seres sobrenaturales.

Los términos japoneses para los formatos vertical (retrato) y horizontal (paisaje) de las imágenes son tate-e (縦絵) y yoko-e (横絵) , respectivamente.

A continuación se muestra una tabla con los tamaños de impresión más comunes del período Tokugawa. Los tamaños variaban según el período, y los que se indican son aproximados, ya que se basan en los tamaños de papel previos a la impresión, y el papel a menudo se recortaba después de imprimir.

• Escuelas de artistas ukiyo-e
• Ukiyo-e
• Impresión con bloques de madera en Japón

Citas

Fuentes

• Faulkner, Rupert; Robinson, Basil William (1999). Obras maestras de la estampa japonesa: Ukiyo-e del Museo Victoria y Alberto . Kodansha International . ISBN 978-4-7700-2387-2.
• Harris, Frederick (2011). Ukiyo-e: El arte del grabado japonés . Tuttle Publishing . ISBN 978-4-8053-1098-4.
• Lane, Richard . (1978). Imágenes del mundo flotante: El grabado japonés. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780192114471OCLC 5246796
• Newland, Amy Reigle. (2005). Enciclopedia Hotei de grabados japoneses en madera. Ámsterdam: Hotei. ISBN 9789074822657OCLC 61666175
• Calza, Gian Carlo (2003). Hokusai . Faidon. ISBN 0714844578.

• Glosario de términos ukiyo-e
• Otro glosario de términos ukiyo-e