Tess Lewis

Teresa D. Lewis es una escritora, ensayista y traductora literaria estadounidense, especializada en francés y alemán. Su traducción de la novela El ángel del olvido, de la poeta y novelista austriaca Maja Haderlap , fue galardonada con el Premio PEN de Traducción 2017, el Premio de Traducción del Foro Cultural Austriaco de Nueva York y fue nominada al Premio BTBA. También ha traducido obras de Peter Handke , Walter Benjamin , Ernst Jünger y Philippe Jaccottet . Ha recibido becas de la Fundación Guggenheim y del Fondo Nacional para las Artes . Se graduó en la Universidad de Notre Dame y obtuvo la Beca Rhodes para estudiar en el New College de la Universidad de Oxford en 1986.

Carrera

Lewis es ensayista y traductora. Sus ensayos, principalmente sobre literatura europea, se han publicado en The New Criterion , The Hudson Review , World Literature Today , The American Scholar y Bookforum . ^{[ 1 ]} Es editora asesora de The Hudson Review , ^{[ 2 ]} y también miembro de la junta directiva del National Books Critics Circle . ^{[ 1 ]} De 2014 a 2015, Lewis fue curadora del Festival Neue Literature , un festival literario estadounidense con sede en Nueva York, que se centra en la literatura en alemán de Austria, Alemania y Suiza, en inglés, y consta de eventos literarios, lecturas de libros y mesas redondas. ^{[ 1 ]}

Lewis traduce principalmente del francés y el alemán al inglés, ^{[ 3 ]} y ha traducido obras de Hans Magnus Enzensberger , Alois Hotschnig , Melinda Nadj Abonji , Julya Rabinowich , Lukas Bärfuss , Philippe Jaccottet , Jean-Luc Benoziglio , Pascal Bruckner , Maja Haderlap , Peter Handke , Christine Angot , Walter Benjamin , Ernst Jünger y Anselm Kiefer . ^{[ 4 ]} En 2017, publicó una traducción al inglés de la novela de Christine Angot, Incesto . Su traducción fue nominada al premio al Mejor Libro Traducido . ^{[ 5 ]} En una reseña en The New Yorker , el crítico HC Wilentz elogió la traducción de Lewis, señalando los desafíos que planteaba el "antagonismo de Angot hacia la sintaxis convencional", lo que convirtió la traducción de Lewis en "una hazaña de perspicacia". ^{[ 6 ]} En Asymptote Journal , Tsipi Keller también elogió la traducción de Lewis, afirmando que "se siente como si Angot, tan francesa, nos estuviera hablando directamente en inglés". ^{[ 7 ]} En 2015 recibió una beca de la Fundación Guggenheim para apoyar su traducción de Notizen del escritor suizo Ludwig Hohl , un libro que consta de notas, entradas de diario y reflexiones de Hohl. ^[¹^] En 2022, recibió una beca del Fondo Nacional para las Artes para traducir En el bosque de las metrópolis de Karl-Markus Gauß . ^[⁸^]

Obras traducidas

(2008) Peter Handke , Una vez más para Tucídides (del alemán al inglés, New Directions) ISBN 9-780-81121-7767
(2012) Lukas Bärfuss , Cien días (del alemán al inglés, Londres : Granta) ISBN 9-781-84708-4804
(2011) Alois Hotschnig , La habitación de Ludwig (del alemán al inglés, Seagull Books) ISBN 9-780-95628-4051
(2013) Philippe Jaccottet, Seedtime: Notebooks 1954-79 (del francés al inglés, Seagull Books) ISBN 978-0-85742-167-8
(2014) Doron Rabinovici , Elsewhere (del alemán al inglés, Londres : Haus Publishing Ltd) ISBN 9-781-90832-3491
(2014) Melinda Nadj Abonji , Vuela, paloma (del alemán al inglés, Seagull Books) ISBN 9-780-85742-3658
(2015) Philippe Jaccottet , Obscurity (Londres; Nueva York; Calcuta : Seagull Books) ISBN 9-780-85742-3078
(2015) Anselm Kiefer , Cuadernos : Volumen 1: 1998-1999 (del alemán al inglés, Seagull Books) ISBN 9-780-85742-3122
(2016) Maja Haderlap : Angel of Oblivion (del alemán al inglés, Brooklyn, NY : Archipelago Books) ISBN 9-780-91467-1466
(2017) Christine Angot , Incesto (del francés al inglés, Brooklyn, NY : Archipelago Books) ISBN 9-780-91467-1879
(2017) Lutz Seiler , Kruso (del alemán al inglés, Scribe Publications) ISBN 1-947-53411-4
(2017) Klaus Merz, Estigmas de la dicha: Tres novelas cortas (del alemán al inglés, Seagull Books) ISBN 978-0-85742-838-7
(2018) Hans Magnus Enzensberger : Panóptico (Libros de la gaviota) ISBN 9-780-85742-5034
(2018) Monique Schwitter ; One another : a novel (del alemán al inglés, Nueva York, NY : Persea Books) ISBN 9-780-89255-4973
(2019) Walter Benjamin , Ensayos sobre el narrador (del alemán al inglés, Nueva York, NY : New York Review of Books) ISBN 9-781-68137-0583
(2019) Michel Layaz, Las lágrimas de mi madre (del francés al inglés, Seagull Books) ISBN 978-0-85742-652-9
(2020) Jonas Lüscher , Kraft (del alemán al inglés, Nueva York : Farrar, Straus y Giroux) ISBN 9-780-37418-2144
(2021) Mariana Leky , Lo que puedes ver desde aquí (del alemán al inglés, Nueva York : Farrar, Straus and Giroux) ISBN 9-780-37428-8822^{[ 9 ]}
(2021) Ludwig Hohl, Notas: Sobre la reconciliación no prematura , Prólogo de Joshua Cohen (del alemán al inglés, New Haven: Yale University Press)
(2022) Maja Haderlap, tránsito distante (del alemán al inglés, Brooklyn, NY: Archipelago Books) ISBN 978-1-953861-17-7
(2022) Anselm Kiefer , Klaus Dermutz , Anselm Kiefer en conversación con Klaus Dermutz (del alemán al inglés, Seagull Books) ISBN 9781803090382
(2022) Anne Weber, Epic Annette: A Heroine's Tale (del francés y alemán al inglés, Londres: The Indigo Press) ISBN 978-1-911648-45-1
(2023) Ernst Jünger , En los acantilados de mármol (traducción del alemán al inglés, Nueva York, NY: New York Review of Books) ISBN 9-781-68137-6257
(2023) Judith Keller, Los cuestionables (del alemán al inglés (Seagull Books) ISBN 978-1-80309-146-4

Premios y distinciones

2009 – Beca del Fondo de Traducción PEN para la traducción de los cuentos de Alois Hotschnig ^{[ 10 ]}
2014 – Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Estadounidense, por una traducción de Jean-Luc Benoziglio, Retrato privado ^{[ 10 ]}
2014 – Premio Max Geilinger de Traducción por la traducción de Obscurity de Philippe Jaccottet ^{[ 1 ]}
2015 – Premio de Traducción del Foro Cultural Austriaco por Angel of Oblivion de Maja Haderlap ^{[ 1 ]}
2015 – Beca John Simon Guggenheim
2015 – ¡PEN Reino Unido traduce! Premio (para Kruso ) ^{[ 10 ]}
2015 – Beca de la Fundación Guggenheim para una traducción de Notizen de Ludwig Hohl ^[¹^].
2016 – Premio de Traducción ACFNY ^{[ 11 ]}
2017 – Residencia de la Fundación Jan Michalski para las Notas de Ludwig Hohl
2017 – Premio PEN de Traducción por una traducción de Angel of Oblivion de Maja Haderlap ^{[ 11 ]}
2018 – Nominada al premio al mejor libro traducido , por la traducción de Incesto de Christine Angot ^{[ 5 ].}
2019 – Finalista del premio Schlegel-Tieck de traducción por la novela Kruso de Lutz Seiler
2020 – Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Estadounidense por una traducción de Las lágrimas de mi madre de Michel Layaz ^{[ 10 ]}
2021 – Premio PEN UK Translates! a la novela en verso de Anne Weber, Epic Annette.
2022 – Beca del Fondo Nacional para las Artes (EE. UU.) para una traducción de En el bosque de las metrópolis de Karl-Markus Gauß ^{[ 8 ]}
2022 – Becario del Premio Berlín, Academia Americana en Berlín
2022 – Beca de traducción de la Fundación Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts) para los ensayos de Karl-Markus Gauß.
2022 – Premio PEN UK Translates! a la novela Star 111 de Lutz Seiler .

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 "Fundación John Simon Guggenheim | Tess Lewis" . Consultado el 28 de enero de 2022 .
↑ Darling, Kristina Marie (14 de noviembre de 2019). "Tiempo de siembra: una entrevista con Tess Lewis y un portafolio de nuevas traducciones —curado por Nancy Naomi Carlson" . Tupelo Quarterly . Recuperado el 28 de enero de 2022 .
↑ "Acerca de" . Tess Lewis . Consultado el 4 de enero de 2023 .
↑ «Tess Lewis - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich» . www.goethe.de . Consultado el 28 de enero de 2022 .
1 2 "Anuncio de las listas preliminares de los premios BTBA 2018 para ficción y poesía" . The Millions . 10 de abril de 2018. Consultado el 28 de enero de 2022 .
↑ "El desafío de "L'Inceste" y "El diario del incesto"" . The New Yorker . 15-02-2018 . Consultado el 28-01-2022 .
↑ "Tsipi Keller reseña Incest de Christine Angot - Asymptote" . www.asymptotejournal.com . Consultado el 28 de enero de 2022 .
1 2 "Tess Lewis" . www.arts.gov . Consultado el 28 de enero de 2022 .
↑ "Libros" . Tess Lewis . Consultado el 4 de enero de 2023 .
1 2 3 4 "Tess Lewis" . frenchculture.org . Consultado el 28 de enero de 2022 .
1 2 "Tess Lewis" . El Centro para las Humanidades . Recuperado el 28 de enero de 2022 .

[:0-1] 1 2 3 4 5 6 7 "Fundación John Simon Guggenheim | Tess Lewis" . Consultado el 28 de enero de 2022 .

[2] Darling, Kristina Marie (14 de noviembre de 2019). "Tiempo de siembra: una entrevista con Tess Lewis y un portafolio de nuevas traducciones —curado por Nancy Naomi Carlson" . Tupelo Quarterly . Recuperado el 28 de enero de 2022 .

[3] "Acerca de" . Tess Lewis . Consultado el 4 de enero de 2023 .

[4] «Tess Lewis - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich» . www.goethe.de . Consultado el 28 de enero de 2022 .

[:1-5] 1 2 "Anuncio de las listas preliminares de los premios BTBA 2018 para ficción y poesía" . The Millions . 10 de abril de 2018. Consultado el 28 de enero de 2022 .

[6] "El desafío de "L'Inceste" y "El diario del incesto"" . The New Yorker . 15-02-2018 . Consultado el 28-01-2022 .

[7] "Tsipi Keller reseña Incest de Christine Angot - Asymptote" . www.asymptotejournal.com . Consultado el 28 de enero de 2022 .

[:2-8] 1 2 "Tess Lewis" . www.arts.gov . Consultado el 28 de enero de 2022 .

[9] "Libros" . Tess Lewis . Consultado el 4 de enero de 2023 .

[:3-10] 1 2 3 4 "Tess Lewis" . frenchculture.org . Consultado el 28 de enero de 2022 .

[:4-11] 1 2 "Tess Lewis" . El Centro para las Humanidades . Recuperado el 28 de enero de 2022 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]