El Conde de Montecristo

Poco antes de la huida de Napoleón de su exilio en Elba en 1815, Edmond Dantès, el joven primer oficial del barco mercante Pharaon , cumple el último deseo de su capitán moribundo: recuperar una carta de Elba para entregársela al bonapartista Noirtier en París. Cuando el Pharaon llega al puerto de Marsella , el armador, Morrel, decide ascender a Dantès a capitán, provocando el disgusto y los celos del sobrecargo , Danglars. Morrel, simpatizante bonapartista, concede a Dantès dos semanas de permiso para casarse con su prometida catalana , Mercédès Herrera, y entregar la carta.

El primo de Mercédès, Fernand Mondego, está celoso de Dantès y desea casarse con ella. Él y Danglars se reúnen para planear la caída de Dantès: redactan una carta anónima denunciándolo como bonapartista. El vecino de Dantès, Gaspard Caderousse, quien también envidia el éxito de Dantès, se opone al plan, pero no puede impedir que envíen la carta al fiscal . La fiesta de compromiso de Dantès y Mercédès se ve interrumpida por el arresto de Dantès; el cobarde Caderousse, a pesar de saber que las acusaciones son falsas, guarda silencio.

Dantès es llevado ante el fiscal adjunto de la corona, Gérard de Villefort. Villefort es hijo de Noirtier y sabe que su carrera política se arruinaría si se supiera que su padre es bonapartista. Por lo tanto, destruye la carta y, a pesar de creer en la inocencia de Dantès, lo silencia condenándolo sin juicio a cadena perpetua en el tristemente célebre Castillo de If .

Tras seis años de prisión, Dantès está al borde del suicidio. Sin embargo, otro prisionero, el erudito sacerdote italiano Abbé Faria, cava un túnel de escape que, por error, termina en la celda de Dantès. El Abbé ayuda a Dantès a descubrir a los culpables de su encarcelamiento. Durante los siguientes ocho años, Faria instruye a Dantès en lenguas, historia, cultura, matemáticas, medicina y ciencias. Sabiendo que está cerca de la muerte por catalepsia , Faria le revela a Dantès la ubicación de un inmenso tesoro escondido por su antiguo empleador, el Cardenal Spada , en la isla de Montecristo . Cuando Faria muere, Dantès ocupa su lugar en el saco funerario, que los guardias arrojan al mar.

Dantès abre el saco y nada hasta una isla cercana, donde, fingiendo ser un náufrago, es rescatado por contrabandistas genoveses . Meses después, localiza y recupera el tesoro; más tarde compra la isla de Montecristo y el título de conde al gobierno toscano .

Tras jurar venganza contra Danglars, Fernand y Villefort, Dantès regresa a Marsella en busca de información para lograr su objetivo. Viajando como el abad Busoni, Dantès encuentra a Caderousse, quien lamenta no haber intervenido en su arresto. Caderousse le informa que Mercédès finalmente se resignó a casarse con Fernand. Le cuenta que el padre de Dantès murió de inanición y que Morrel intentó, sin éxito, conseguir la liberación de Dantès y salvar a su padre, pero ahora Morrel está al borde de la bancarrota. Tanto Danglars como Fernand han prosperado enormemente. Danglars se convirtió en especulador, amasó una fortuna, se casó con una viuda rica y se convirtió en barón . Fernand sirvió en el ejército francés , alcanzando el rango de teniente coronel. Dantès recompensa a Caderousse con un diamante, pero no revela su verdadera identidad. Posteriormente, Caderousse negocia la venta del diamante a un joyero, pero lo asesina para quedarse con el diamante y el dinero. Finalmente, es arrestado y condenado a las galeras .

Para rescatar a Morrel de la bancarrota, Dantès se hace pasar por banquero, compra sus deudas y le concede un plazo de tres meses. Al cabo de ese tiempo, Morrel está a punto de suicidarse, pero descubre que las deudas han sido pagadas misteriosamente y que uno de sus barcos perdidos ha regresado cargado; Dantès lo había reconstruido y cargado en secreto.

Dantès reaparece en 1838 como el misterioso y fabulosamente rico Conde de Montecristo. Fernand es ahora el Conde de Morcerf, Danglars es barón y banquero, y Villefort es fiscal real.

En Roma , durante el Carnaval , Dantès entabla amistad con el vizconde Albert de Morcerf, hijo de Mercédès y Fernand. Dantès consigue que el bandido Luigi Vampa (aliado de Dantès) capture a Albert y lo "rescata", ganándose así su confianza. Albert introduce al conde en la alta sociedad parisina . Disfrazado de conde, Dantès se reencuentra con Mercédès después de veintitrés años y, finalmente, conoce a Danglars, Fernand y Villefort.

El conde compra una casa en Auteuil , un suburbio de París. Su criado por Bertuccio le cuenta que allí Villefort tuvo una aventura extramatrimonial con la esposa de Danglars, quien dio a luz a un niño al que Villefort enterró vivo para encubrir el romance. Bertuccio rescató al pequeño, lo llamó Benedetto y lo crió su hermana Assunta. Sin embargo, Benedetto, ya joven, se dedicó a la delincuencia, asesinó a Assunta y fue condenado a las galeras.

Tras impresionar a la sociedad parisina con su riqueza y aire de misterio, el Conde prepara el terreno para su venganza. Persuade a Danglars para que le conceda un crédito de seis millones de francos. Habla de las propiedades de varios venenos con Héloïse, la segunda esposa de Villefort, y le permite tomar prestada parte de su reserva. Permite que su pupila, Haydée —la hija exiliada de Ali Pasha de Janina , a quien Dantès compró como esclava— vea a Fernand, reconociéndolo como el hombre que traicionó y asesinó a su padre y le robó su fortuna. Bajo el alias de Lord Wilmore, Dantès libera a Benedetto y Caderousse de las galeras; luego, de forma anónima, contrata a Benedetto para que se haga pasar por un noble italiano, el Vizconde Andrea Cavalcanti, y lo introduce en la sociedad parisina. Dantès manipula los mercados financieros sobornando a un telegrafista para que transmita un mensaje falso, lo que provoca que Danglars pierda cientos de miles de francos.

Mientras tanto, Valentine, la hija de Villefort, está comprometida con Franz, amigo de Albert, pero secretamente está enamorada de Maximilien, el hijo de Morrel. Noirtier, su abuelo, convence a Franz para que rompa el compromiso revelándole que él mismo mató al padre de Franz en un duelo. Benedetto se gana el favor de Danglars, quien le promete a su hija Eugénie tras cancelar su compromiso con Albert. Caderousse chantajea a Benedetto, amenazándolo con revelar su pasado si no comparte su nueva fortuna. Héloïse comienza a envenenar a miembros de la familia Villefort, con la intención de asegurar que toda la riqueza familiar sea heredada por su hijo Édouard, en lugar de su hijastra Valentine. Sin embargo, Noirtier secretamente le administra a Valentine una droga que le dará una resistencia limitada al veneno.

Caderousse intenta robar en la casa del Conde, pero el Abad Busoni lo atrapa y lo obliga a escribir una carta a Danglars, desenmascarando a Cavalcanti como un impostor. Al salir de la finca, Benedetto lo apuñala. Caderousse dicta una declaración en su lecho de muerte nombrando a su asesino, y el Conde le revela su verdadera identidad antes de morir.

El Conde filtra anónimamente a los periódicos la traición de Fernand a Ali Pasha. En la investigación de la Cámara de los Pares sobre las acusaciones, Haydée testifica en su contra como testigo presencial. Albert culpa al Conde de la caída de su padre y lo reta a un duelo . Más tarde, Mercédès visita al Conde; lo reconoció como Dantès en su primer encuentro, pero optó por no decir nada. Mercédès le ruega a Dantès que perdone a su hijo. Él le cuenta las injusticias que ha sufrido, pero se compromete a no matar a Albert. Al darse cuenta de que Dantès pretende dejar que Albert lo mate, ella le revela la verdad a Albert, quien se disculpa públicamente con el Conde. Albert y Mercédès repudian a Fernand, renuncian a sus títulos y riquezas, y parten para comenzar una nueva vida. Albert se alista como soldado, mientras que Mercédès vive sola en la antigua casa de Dantès en Marsella. Fernand se enfrenta al Conde de Montecristo, quien revela su identidad. Fernand se suicida.

En la fiesta para celebrar el compromiso de "Cavalcanti" con Eugénie Danglars, la policía llega para arrestar a Benedetto por el asesinato de Caderousse. Benedetto huye, pero es arrestado y devuelto a París. Eugénie (de quien se da a entender que es lesbiana) ^{[ 5 ] [ 6 ]} huye de París con su novia.

Valentine apenas sobrevive al primer intento de Héloïse de envenenarla, y Maximilien le ruega al Conde que la proteja del envenenador desconocido. Para ello, finge su muerte, haciendo parecer que el envenenador tuvo éxito. Villefort deduce que Héloïse es la asesina y, antes de partir para llevar a cabo el juicio de Benedetto, le da a elegir entre la vergüenza de un juicio público o suicidarse en privado. En el juicio, Benedetto revela que es hijo de Villefort y que fue rescatado después de que Villefort lo enterrara vivo, tras enterarse de la verdad por Bertuccio. Villefort admite su culpa y corre a casa para impedir el suicidio de su esposa, pero es demasiado tarde; ella está muerta y también ha envenenado a su hijo Édouard. El Conde confronta a Villefort, revelando su verdadera identidad, lo que lo lleva a la locura. Dantès intenta, sin éxito, reanimar a Édouard, lo que le hace preguntarse si su venganza ha ido demasiado lejos.

Como resultado de las manipulaciones financieras del Conde, Danglars queda con la reputación arruinada y 5.000.000 de francos que mantenía depositados para hospitales. El Conde exige esta suma para cumplir con el acuerdo de crédito, y Danglars malversa los fondos del hospital. Huye a Italia con el recibo del Conde por el dinero y 50.000 francos propios, y recupera los 5.000.000 de francos de la cuenta bancaria del Conde. Al salir de Roma, es secuestrado por Luigi Vampa. Los bandidos extorsionan a Danglars, obligándolo a pagar precios exorbitantes por comida y agua. Dantès devuelve el dinero a los hospitales de forma anónima. Danglars finalmente se arrepiente de sus crímenes, y un Dantès más compasivo lo perdona y le permite marcharse con sus 50.000 francos.

Maximilien Morrel, sumido en la desesperación por la aparente muerte de Valentine, contempla el suicidio. Dantès revela su verdadera identidad y persuade a Maximilien para que posponga su suicidio un mes. Un mes después, en la isla de Montecristo, reúne a Valentine con Maximilien y revela la verdadera secuencia de los acontecimientos. Habiendo encontrado la paz, Dantès deja a la pareja parte de su fortuna en la isla y parte hacia Oriente para comenzar una nueva vida con Haydée, quien le ha declarado su amor. El lector se queda con una última frase: «¡ La sabiduría humana se encuentra en estas dos palabras: esperar y tener esperanza!».

• Edmond Dantès (nacido en 1796): Un marinero con un futuro prometedor (inspirado libremente en el personaje real de Pierre Picaud ), se compromete con Mercédès (1815). Tras su transformación en el Conde de Montecristo (década de 1830), revela su verdadero nombre solo a sus enemigos al consumar cada venganza y a Mercédès (el único personaje que lo reconoció inmediatamente como Edmond). Para todos los demás, Edmond Dantès es dado por muerto, al caer al agua que rodea el Castillo de If .
• El Conde de Montecristo: La identidad que Dantès asume al salir de prisión y heredar su inmensa fortuna. Por ello, el Conde de Montecristo suele asociarse con una frialdad y amargura propias de una existencia basada únicamente en la venganza. Este personaje considera a Lord Wilmore un rival.
• Jefe de contabilidad de la firma bancaria Thomson & French, un inglés.
• Lord Wilmore: Un inglés, y el personaje a través del cual Dantès realiza actos de generosidad espontáneos.
• Simbad el Marino: La personalidad que Dantès asume cuando salva a la familia Morrel y mientras realiza negocios con contrabandistas y bandidos .
• Abate Busoni: La figura de un sacerdote italiano con autoridad religiosa.
• Señor Zaccone: Dantès, bajo la apariencia del abad Busoni, y de nuevo como Lord Wilmore, le dice a un investigador que ese es el verdadero nombre del conde de Montecristo.
• Número 34: El nombre que le dio el nuevo gobernador del Castillo de If. Como resultaba demasiado tedioso averiguar el verdadero nombre de Dantès, lo llamaban por el número de su celda.
• El marinero maltés: el nombre por el que se le conoció tras ser rescatado por contrabandistas en la isla de Tiboulen.

• Abate Faria : sacerdote italiano, sabio y antiguo secretario del cardenal Spada, encarcelado en el Castillo de If (1815). Amigo íntimo de Edmond, su mentor y maestro durante su encarcelamiento. En su lecho de muerte, le revela a Edmond el tesoro secreto escondido en Montecristo. Basado parcialmente en el histórico Abate Faria .
• Giovanni Bertuccio: Mayordomo y fiel servidor del Conde de Montecristo. El Conde lo conoce por primera vez en su papel de Abbé Busoni, el confesor de Bertuccio, cuyo pasado está ligado al de M. de Villefort. La cuñada de Bertuccio, Assunta, era la madre adoptiva de Benedetto.
• Luigi Vampa: Famoso bandido y fugitivo italiano.
• Peppino: Antiguo pastor, se une a la banda de Vampa. El Conde consigue que se conmute su ejecución pública en Roma, lo que provoca que Peppino le sea leal.
• Ali: El esclavo nubio mudo de Montecristo.
• Baptistin: valet-de-chambre de Montecristo.
• Jacopo: Un contrabandista pobre que ayuda a Dantès a sobrevivir tras su fuga de prisión. Cuando Jacopo demuestra su lealtad, Dantès lo recompensa con su propio barco y tripulación. (Jacopo Manfredi es un personaje aparte, el «arruinado de Trieste», cuya ruina financiera contribuye al declive de la fortuna de Danglars).
• Haydée (o Haidee): la joven y hermosa esclava de Montecristo. Es hija de Ali Tebelen y fue vendida como esclava por Morcerf tras la muerte de su padre. Su compra forma parte del plan de Dantès para vengarse de Fernand. Al final de la novela, ella y Montecristo se marchan juntos, presumiblemente para casarse.

• Mercédès Mondego (de soltera Herrera): Una joven catalana prometida a Edmond Dantès (1815). Posteriormente se casa con su primo Fernand, con quien tiene un hijo, Albert. La culpa por la desaparición de Edmond la consume y logra reconocerlo cuando se reencuentran (década de 1830). Finalmente, regresa a Marsella, donde vive en una casa cedida por el Conde, rezando por Albert. Se la describe como una mujer compasiva, bondadosa y cariñosa que antepone a sus seres queridos a sí misma.
• Fernand Mondego (más tarde conocido como Conde de Morcerf): primo de Mercédès; rival de Edmond por su afecto. Inicialmente pescador catalán en un pueblo español cerca de Marsella (1815), Fernand ayuda a Danglars a arruinar a Edmond enviando la denuncia en un intento desesperado pero exitoso de separarlo de Mercédès. Se casa con ella, alcanza el rango de general en el ejército francés y compra un título nobiliario en la Cámara de París, manteniendo en secreto su traición al pachá Alì Tebelen y la venta como esclavas de su hija Haydée y su madre Vasiliki. Demuestra un profundo afecto y cuidado por su esposa e hijo. Encuentra su fin por suicidio (finales de la década de 1830), desesperado por haber perdido a Mercédès y Albert, quienes lo repudian al descubrir sus crímenes ocultos.
• Albert de Morcerf: Hijo de Mercédès y Fernand. Se le describe como un joven bondadoso, alegre y despreocupado (década de 1830), y siente afecto por Montecristo, a quien considera un amigo. Tras reconocer la verdad sobre los crímenes de guerra de su padre y la falsa acusación contra el marinero Edmond Dantès, Albert abandona su hogar con Mercédès. Comienza una nueva vida como soldado bajo el nombre de Herrera (el apellido de soltera de su madre) y viaja a África en busca de fortuna y honor.

• Barón Danglars : Suboficial celoso de Dantès e instigador de su encarcelamiento (1815), autor de la carta de denuncia que Fernand envía. Posteriormente se convierte en un banquero adinerado (década de 1830), pero finalmente queda arruinado como parte de la venganza del Conde de Montecristo cuando los bandidos de Luigi Vampa le roban los 5.000.000 de francos que había sustraído, dejándolo con tan solo 50.000 francos.
• Madame Hermine Danglars (antes baronesa Hermine de Nargonne, nacida de Servieux): Tras enviudar, tuvo una aventura con Gérard de Villefort, un hombre casado. Tuvieron un hijo ilegítimo, Benedetto.
• Eugénie Danglars: Hija del barón Danglars y Hermine Danglars. Es de espíritu libre y aspira a convertirse en una artista independiente, huyendo de casa con su amiga íntima (y supuesta amante) Louise d'Armilly, tras la ruptura de su compromiso con Andrea Cavalcanti (que más tarde se reveló que era Benedetto) (finales de la década de 1830).

• Gérard de Villefort : El fiscal real que encarcela a Dantès para proteger su carrera (1815). Enloquece tras descubrirse sus crímenes (década de 1830).
• Renée de Villefort (de soltera de Saint-Méran): primera esposa de Gérard de Villefort, madre de Valentine.
• El marqués y la marquesa de Saint-Méran: los padres de Renée.
• Valentine de Villefort: Hija de Gérard de Villefort y su primera esposa, Renée. Tiene 19 años, cabello castaño, ojos azul oscuro y «manos largas y blancas» (década de 1830). Aunque está comprometida con el barón Franz d'Épinay, está enamorada de Maximilien Morrel. Como parte del castigo de Gérard de Villefort, el Conde de Montecristo intenta envenenarla, pero al final del libro se revela que Valentine sigue viva y se reencuentra con Maximilien.
• Monsieur Noirtier de Villefort: Padre de Gérard de Villefort y abuelo de Valentine y Édouard. Antimonárquico convencido, Dantès se ve envuelto en su complot para restaurar a Napoleón (1815). Queda paralizado y solo puede comunicarse con la mirada, pero conserva sus facultades mentales y actúa como protector de Valentine (década de 1830).
• Héloïse de Villefort: La segunda esposa asesina de Gérard de Villefort, madre de Édouard. Asesina a la marquesa de Saint-Méran, a Barrois (sirviente de Noirtier) y, finalmente, se suicida junto con Édouard. Su objetivo era envenenar y matar a Valentine para que Édouard heredara la fortuna de Villefort, aunque es el conde de Montecristo quien casi mata a Valentine como castigo a Gérard de Villefort. Héloïse creía, al igual que todos los demás, que ella misma había matado a Valentine. Al final de la novela se revela que Valentine no murió. Héloïse se suicida junto con Édouard tras un arrebato de ira de Gérard de Villefort, quien le ordena a Héloïse que se suicide o será juzgada por asesinato tras haber "matado" a Valentine.
• Édouard (o Edward) de Villefort: el único hijo legítimo de de Villefort.
• Benedetto: Hijo ilegítimo de Villefort y la baronesa Hermine Danglars (Hermine de Nargonne), criado por Bertuccio y su cuñada, Assunta, en Rogliano. Mientras él y sus rufianes amigos torturan e intentan robar a Assunta, la matan accidentalmente. Huye y más tarde se hace llamar "Andrea Cavalcanti" en París.

• Pierre Morrel: Empleador de Dantès, propietario de Morrel & Son. Intenta conseguir la libertad de Dantès inmediatamente después de su encarcelamiento (1815), pero no lo logra. Más tarde, al borde de la bancarrota, él y su familia son salvados de la ruina por el Conde justo cuando Pierre está a punto de suicidarse (principios de la década de 1830).
• Maximilien Morrel: Hijo de Pierre Morrel, es capitán del ejército y se hace amigo de Dantès. Está enamorado de Valentine de Villefort (década de 1830).
• Julie Herbault: Hija de Pierre Morrel y esposa de Emmanuel Herbault.
• Emmanuel Herbault: Empleado de Morrel & Son, que se casa con Julie Morrel y sucede a Pierre como propietario del negocio.

• Gaspard Caderousse: Sastre en Marsella, vecino y amigo de Dantès, conocía la conspiración de Danglars y Fernand, pero guardó silencio por cobardía (1815). Tras convertirse en posadero, el abad Busoni lo recompensó con un valioso diamante por explicar la conspiración (principios de la década de 1830). Posteriormente, se dedicó al crimen, pasó un tiempo en prisión y finalmente fue asesinado por Andrea Cavalcanti/Benedetto tras intentar robar en la casa del conde de Montecristo.
• Madeleine Caderousse, de soltera Radelle, apodada La Carconte: Esposa de Caderousse, lo incitó a asesinar a un joyero judío a quien iban a vender el diamante que les habían regalado (el abad Busoni). El joyero, que la defendía, le disparó mortalmente y luego Caderousse la mató.
• Louis Dantès: el padre de Edmond Dantès, que muere de hambre durante el encarcelamiento de su hijo.
• Barón Franz d'Épinay: Amigo de Albert de Morcerf, prometido de Valentine de Villefort (década de 1830). Originalmente, Dumas escribió parte de la historia, incluyendo los sucesos en Roma y el regreso de Albert de Morcerf y Franz d'Épinay a París, en primera persona desde el punto de vista de Franz d'Épinay. ^{[ 7 ]}
• Lucien Debray: Secretario del Ministro del Interior, amigo de Albert de Morcerf y amante de Madame Danglars, a quien proporciona información privilegiada sobre inversiones, que ella luego transmite a su marido.
• Beauchamp: Periodista y redactor jefe de l'Impartial , y amigo de Albert de Morcerf.
• Raoul, barón de Château-Renaud: miembro de una familia noble y amigo de Albert de Morcerf.
• Louise d'Armilly: profesora de música de Eugénie Danglars, su amiga íntima y su supuesta amante. Eugénie y Louise se fugan juntas tras la ruptura del compromiso entre Eugénie y Andrea Cavalcanti (finales de la década de 1830).
• Monsieur de Boville: Originalmente inspector de prisiones, más tarde detective en la policía de París, y posteriormente receptor general de las organizaciones benéficas.
• Barrois: Viejo y fiel sirviente del señor Noirtier. Muere accidentalmente al beber un vaso de limonada envenenada destinada a su amo, Noirtier.
• Señor d'Avrigny: Médico de cabecera que atiende a la familia Villefort.
• Mayor (también marqués) Bartolomeo Cavalcanti: Un anciano que interpreta el papel del padre del príncipe Andrea Cavalcanti.
• Ali Tebelen (o Ali Tepelini): Líder nacionalista albanés, pachá de Yanina, a quien Fernand Mondego traiciona, lo que provoca su asesinato a manos de los turcos y la toma de su reino. Su esposa Vasiliki y su hija Haydée son vendidas como esclavas por Fernand.
• Condesa Teresa Guiccioli : Su nombre no se menciona explícitamente en la novela. Se la denomina "Condesa G—".

La primera aparición de El Conde de Montecristo en inglés fue la primera parte de una serialización de W. Harrison Ainsworth en el volumen VII de Ainsworth's Magazine, publicado en 1845, aunque se trataba de un resumen abreviado de la primera parte de la novela, titulado El Prisionero de If . Ainsworth tradujo los capítulos restantes de la novela, también en forma abreviada, y los publicó en los volúmenes VIII y IX de la revista en 1845 y 1846, respectivamente. ^{[ 15 ]} Otra serialización abreviada apareció en The London Journal entre 1846 y 1847.

La primera traducción en un solo volumen al inglés fue una edición abreviada con grabados en madera publicada por Geo Pierce en enero de 1846 titulada El prisionero de If o La venganza de Montecristo . ^{[ 15 ]}

En abril de 1846, el tercer volumen de Parlour Novelist , publicado en Belfast, Irlanda por Simms and M'Intyre y en Londres por WS Orr and Company, incluía la primera parte de una traducción íntegra de la novela realizada por Emma Hardy. Las dos partes restantes se publicarían como los volúmenes I y II de El Conde de Montecristo en los volúmenes 8 y 9 de Parlour Novelist, respectivamente. ^{[ 15 ]}

La traducción inglesa más común es una anónima publicada originalmente en 1846 por Chapman and Hall . Esta se publicó inicialmente en diez entregas semanales a partir de marzo de 1846 con seis páginas impresas y dos ilustraciones de M. Valentin. ^{[ 16 ]} La traducción se publicó en forma de libro con las veinte ilustraciones en dos volúmenes en mayo de 1846, un mes después de la publicación de la primera parte de la traducción antes mencionada de Emma Hardy. ^{[ 15 ]} La traducción sigue la edición francesa revisada de 1846, con la ortografía correcta de "Cristo" y el capítulo adicional La casa en las Allées de Meilhan .

La mayoría de las ediciones inglesas de la novela siguen la traducción anónima. En 1889, dos de las principales editoriales estadounidenses, Little Brown y TY Crowell, actualizaron la traducción, corrigiendo errores y revisando el texto para reflejar la versión original serializada. Esto resultó en la eliminación del capítulo «La casa en las Allées de Meilhan» , y el texto se restauró hasta el final del capítulo titulado « La partida» . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En 1955, Collins publicó una versión actualizada de la traducción anónima que suprimió varios pasajes, incluyendo un capítulo completo titulado El pasado , y renombró otros. ^{[ 19 ]} Este resumen fue republicado por muchos sellos de Collins y otras editoriales, incluyendo Modern Library , Vintage y la edición de Oxford World's Classics de 1998 (ediciones posteriores restauraron el texto). En 2008, Oxford publicó una edición revisada con traducción de David Coward. La edición de Everyman's Library de 2009 reimprime la traducción original anónima al inglés que apareció por primera vez en 1846, con revisiones de Peter Washington y una introducción de Umberto Eco.

En 1996, Penguin Classics publicó una nueva traducción de Robin Buss. La traducción de Buss actualizó el lenguaje, haciendo que el texto fuera más accesible a los lectores modernos, y restauró el contenido que se había modificado en la traducción de 1846 debido a las restricciones sociales del inglés victoriano (por ejemplo, las referencias a los rasgos y el comportamiento lésbico de Eugénie) para reflejar la versión original de Dumas.

Además de lo anterior, también ha habido muchas traducciones abreviadas, como una edición de 1892 publicada por FM Lupton, traducida por Henry L. Williams (esta traducción también fue publicada por MJ Ivers en 1892, con Williams usando el seudónimo del profesor William Thiese). ^{[ 15 ]} Una versión abreviada más reciente es la traducción de Lowell Bair para Bantam Classics en 1956.

Muchas traducciones abreviadas omiten el entusiasmo del Conde por el hachís . Al servir una mermelada de hachís al joven francés Franz d'Épinay, el Conde (que se hacía llamar Simbad el Marino ) la describe como «nada menos que la ambrosía que Hebe servía en la mesa de Júpiter». Al llegar a París, el Conde exhibe una caja de esmeraldas en la que guarda pequeñas pastillas verdes compuestas de hachís y opio que utiliza para el insomnio. (Fuente: Capítulos 31, 32, 38, 40, 53 y 77 de la edición completa de Pocket Books de 117 capítulos ). Dumas era miembro del Club des Hashischins .

En junio de 2017, Manga Classics, un sello editorial de UDON Entertainment, publicó El Conde de Montecristo como una adaptación fiel al manga . ^{[ 20 ]}

La primera traducción japonesa de Kuroiwa Shūroku se tituló "Shigai Shiden Gankutsu-ou" (史外史伝巌窟王, Una historia histórica de fuera de la historia, el rey de la caverna ) y se serializó de 1901 a 1902 en el periódico Yorozu Chōhō . Fue publicada en forma de libro en cuatro volúmenes por la editorial Aoki Suusandou en 1905. Aunque las traducciones posteriores usan el título "Monte Cristo-haku" (モンテ・クリスト伯, El conde de Montecristo ), el título "Gankutsu-ou" sigue estando muy asociado con la novela y se usa a menudo como alternativa. Hasta marzo de 2016, todas las adaptaciones cinematográficas de la novela llevadas a Japón utilizaban el título "Gankutsu-ou", con la excepción de la película de 2002, que lo tiene como subtítulo (siendo el título en sí simplemente Monte Cristo ).

La novela es popular en Japón y ha dado lugar a numerosas adaptaciones, entre las que destacan Meiji Gankutsu-ou de Taijirou Murasame y Shin Gankutsu-ou de Kaitarō Hasegawa . Su influencia también se puede apreciar en la percepción de uno de los primeros casos importantes de injusticia en Japón, en el que un hombre inocente fue acusado de asesinato y encarcelado durante medio siglo; este suceso se conoce en japonés como el "incidente de Yoshida Gankutsu-ou" (吉田岩窟王事件).

La primera traducción al chino se publicó en 1907. La novela era una de las favoritas de Jiang Qing , y la traducción de 1978 se convirtió en una de las primeras novelas extranjeras de gran popularidad en China continental tras el fin de la Revolución Cultural . Desde entonces, se han publicado otras 22 traducciones al chino.

• 1908: El Conde de Montecristo , una película muda protagonizada por Hobart Bosworth.
• 1913: El Conde de Montecristo , una película muda protagonizada por James O'Neill.
• 1918: El Conde de Montecristo , una serie de películas mudas protagonizada por Léon Mathot.
• 1922: Montecristo , protagonizada por John Gilbert y dirigida por Emmett J. Flynn.
• 1929: Montecristo , epopeya muda restaurada dirigida por Henri Fescourt.
• 1934: El Conde de Montecristo , dirigida por Rowland V. Lee
• 1942: El Conde de Montecristo (en español: El Conde de Montecristo ), versión cinematográfica mexicana, dirigida por Chano Urueta y protagonizada por Arturo de Córdova.
• 1943: El Conde de Montecristo , dirigida por Robert Vernay.
• 1946: El regreso de Montecristo , dirigida por Henry Levin.
• 1946: La esposa de Montecristo , dirigida por Edgar G. Ulmer.
• 1953: El Conde de Montecristo (en español: El Conde de Montecristo ), dirigida por León Klimovsky y protagonizada por Jorge Mistral.
• 1954: El Conde de Montecristo , protagonizada por Jean Marais.
• 1958: Vanjikottai Valiban (வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன்), adaptación cinematográfica tamil y su remake hindi Raaj Tilak
• 1961: El conde de Montecristo , protagonizada por Louis Jourdan , dirigida por Claude Autant-Lara
• 1968: Sous le signe de Monte Cristo , película francesa protagonizada por Paul Barge, Claude Jade y Anny Duperey , dirigida por André Hunebelle , y ambientada en 1947
• 1975: El Conde de Montecristo , película para televisión protagonizada por Richard Chamberlain y dirigida por David Greene.
• 1982: Padayottam , una adaptación cinematográfica malayalam ambientada en el contexto de Kerala, dirigida por Jijo Punnoose , protagonizada por Prem Nazir , Madhu , Mammootty y Mohanlal.
• 1986: Veta , adaptación cinematográfica en telugu.
• 1986: Legacy of Rage , una adaptación en idioma cantonés protagonizada por Brandon Lee.
• 1986: Asipatha Mamai , adaptación cingalés
• 1988: Uznik zamka If (El prisionero del castillo de If) , adaptación soviética en tres partes protagonizada por Viktor Avilov (Conde de Montecristo) y Aleksei Petrenko (Abbé Faria), con música y canciones de Alexander Gradsky
• 2002: El Conde de Montecristo , dirigida por Kevin Reynolds y protagonizada por Jim Caviezel , Dagmara Domińczyk , Richard Harris y Guy Pearce.
• 2024: El conde de Montecristo dirigida por Matthieu Delaporte y Alexandre de La Patellière y protagonizada por Pierre Niney

• 1956: El Conde de Montecristo , serie de televisión basada en nuevas aventuras de Edmond Dantès tras el final de la novela.
• 1964: El Conde de Montecristo , serie de televisión de la BBC protagonizada por Alan Badel y Natasha Parry.
• 1966: Il conte di Montecristo , serie de televisión italiana de la RAI dirigida por Edmo Fenoglio. protagonizada por andrea giordana
• 1973: El Conde de Montecristo , serie de animación británico-italiana, producida por Halas y Batchelor y RAI Italia.
• 1977: La Gran Vendetta (大報復), serie de televisión de Hong Kong protagonizada por Adam Cheng , en la que el trasfondo de la historia se cambia al sur de China durante la era republicana.
• 1979: Nihon Gankutsuou (日本巌窟王), serie de televisión japonesa ambientada en el periodo Edo , protagonizada por Masao Kusakari
• 1979: Le Comte de Monte-Cristo (miniserie de 1979), serie de televisión francesa protagonizada por Jacques Weber.
• 1984: La Dueña , telenovela venezolana de 1984 con versión femenina de Edmond Dantès
• 1994: Marimar , una serie de televisión en español producida por Televisa que posteriormente dio lugar a remakes en México y Filipinas.
• 1996: Itihaas , serie de televisión india, creada por Nirmala Sood y coproducida por Ekta Kapoor y Shobha Kapoor bajo su marca Balaji Telefilms .
• 1998: El Conde de Montecristo , miniserie de televisión protagonizada por Gérard Depardieu.
• 2004: Gankutsuou: El Conde de Montecristo (巌窟王 Gankutsuoo , literalmente "El Rey de la Cueva"), adaptación de animación japonesa ambientada en el siglo LI. Producida por Gonzo , dirigida por Mahiro Maeda.
• 2006: Montecristo , telenovela argentina protagonizada por Pablo Echarri y Paola Krum
• 2006: Vingança , telenovela dirigida por Rodrigo Riccó y Paulo Rosa, SIC Portugal
• 2010: Ezel , una serie de televisión turca que es una adaptación de El Conde de Montecristo.
• 2011: Un amore e una vendetta (inglés: Love and Vendetta ), una serie de televisión italiana basada libremente en el libro.
• 2011: Revenge , una serie de televisión presentada como una adaptación de El Conde de Montecristo.
• 2012: Antsanoty , una serie de televisión armenia que es una adaptación de El Conde de Montecristo .
• 2013: La Patrona , un remake mexicano libre de la telenovela La Dueña de 1984
• 2016: Adiós, Sr. Black , una serie de televisión surcoreana basada libremente en El Conde de Montecristo.
• 2016: La sexta temporada de Once Upon a Time presenta al Conde como personaje, interpretado por Craig Horner . También se alude a varios personajes y elementos de la trama de la historia ^{[ 32 ].}
• 2016: Yago , telenovela mexicana protagonizada por Iván Sánchez y Gabriela de la Garza
• 2018: El Conde de Monte-Cristo: Gorgeous Revenge (モンテ・クリスト伯 –華麗なる復讐- Monte Kurisuto Haku: Kareinaru Fukushū ), ^{[ 33 ]} una serie de televisión japonesa protagonizada por Dean Fujioka
• 2018: Wes , una serie de televisión cingalesa de Sri Lanka que es una adaptación de El Conde de Montecristo y que estuvo influenciada por la serie de televisión Ezel.
• 2021: Miss Monte-Cristo , una adaptación surcoreana de KBS protagonizada por personajes femeninos.
• 2023: Montecristo , una adaptación mexicana en Vix+ protagonizada por William Levy.
• 2024: El Conde de Montecristo , serie de 8 episodios en inglés, de producción italiana y francesa, protagonizada por Sam Claflin.

• 1973: El Conde de Montecristo , cortometraje de animación producido por Hanna-Barbera.
• 2007: La primera parte del episodio de Los Simpson " La venganza es un plato que se sirve mejor tres veces " tiene una adaptación de El conde de Montecristo, pero se titula El conde de Monte Fatso.

En 1853, una obra que se presentaba como la secuela del libro, titulada La mano del difunto , apareció en ediciones portuguesa y francesa (tituladas respectivamente A Mão do finado y La Main du défunt ). La novela, falsamente atribuida a Dumas, pero de hecho publicada originalmente de forma anónima o a veces atribuida a un tal F. Le Prince, se ha rastreado hasta el escritor portugués Alfredo Possolo Hogan . ^{[ 34 ] [ 35 ]}

Otras secuelas incluyen:

• 1856: El Señor del Mundo , de Adolf Mützelburg .
• 1881: El hijo de Montecristo , Jules Lermina (1839-1915). Esta novela se dividió en la traducción al inglés en dos libros: La esposa de Montecristo y El hijo de Montecristo . Ambos se publicaron en inglés en Nueva York en 1884, traducidos por Jacob Ralph Abarbanell (1852-1922).
• 1884: Edmond Dantès: La secuela de la célebre novela de Alexandre Dumas, El conde de Montecristo , Edmund Flagg (1815-1890). Publicada en inglés por TB Peterson and Brothers en 1886 (sin traductor acreditado).
• 1884: La hija de Montecristo: Secuela de la gran novela de Alexandre Dumas, "El conde de Montecristo", y conclusión de "Edmond Dantès" , de Edmund Flagg. Publicada en inglés por TB Peterson and Brothers en 1886 (sin traductor acreditado).
• 1885: El tesoro de Montecristo , Jules Lermina (1839–1915).
• 1869: La condesa de Montecristo , Jean Charles Du Boys (1836–1873). Publicada en inglés por TB Peterson and Brothers en 1871 (sin traductor acreditado).
• 1887: Montecristo y su esposa , presumiblemente obra de Jacob Ralph Abarbanell.
• 1902: La condesa de Montecristo , de Jacob Ralph Abarbanell.

Alexandre Dumas y Auguste Maquet escribieron cuatro obras de teatro que, en conjunto, narraban la historia de El Conde de Montecristo : Montecristo Parte I (1848); Montecristo Parte II (1848); Le Comte de Morcerf (1851) y Villefort (1851). Las dos primeras obras se estrenaron en el Théâtre Historique de Dumas en febrero de 1848, con funciones que se extendieron durante dos noches, cada una de larga duración (la primera noche duró desde las 18:00  hasta la medianoche). La obra también se representó sin éxito en el Drury Lane de Londres ese mismo año, donde estallaron disturbios en protesta contra las compañías francesas que actuaban en Inglaterra.

La adaptación difiere de la novela en muchos aspectos: varios personajes, como Luigi Vampa, quedan excluidos; mientras que la novela incluye muchas tramas distintas que se unen al final, la tercera y la cuarta obra tratan únicamente del destino de Mondego y Villefort, respectivamente (el destino de Danglars no aparece en absoluto); la obra es la primera en la que Dantès grita "¡el mundo es mío!", una frase icónica que se utilizaría en muchas adaptaciones futuras.

En 1868 se publicaron dos adaptaciones inglesas de la novela. La primera, de Hailes Lacy, difiere solo ligeramente de la versión de Dumas, siendo el principal cambio que Fernand Mondego muere en un duelo con el Conde en lugar de suicidarse. Mucho más radical fue la versión de Charles Fechter, un destacado actor franco-inglés. La obra sigue fielmente la primera parte de la novela, omite la sección de Roma e introduce varios cambios drásticos en la tercera parte, entre los que destaca que Alberto es en realidad hijo de Dantès. El destino de los tres antagonistas principales también se altera: Villefort, cuyo destino se resuelve al principio de la obra, se suicida tras ser frustrado por el Conde en su intento de matar a Noirtier (medio hermano de Villefort en esta versión); Mondego se suicida tras ser confrontado por Mercedes; Danglars muere a manos del Conde en un duelo. El final muestra el reencuentro de Dantès y Mercedes, y el personaje de Haydée no aparece en absoluto. La obra se estrenó en el Teatro Adelphi de Londres en octubre de 1868. Su duración original era de cinco horas, por lo que Fechter la acortó, pero, a pesar de las críticas negativas, se mantuvo en cartelera durante dieciséis semanas. Fechter se trasladó a Estados Unidos en 1869 y Montecristo fue elegida para la inauguración del Teatro Globe de Boston en 1870. Fechter interpretó el papel por última vez en 1878.

En 1883, John Stetson, director del Teatro Booth y del Teatro Globe, quiso reponer la obra y le pidió a James O'Neill (padre del dramaturgo Eugene O'Neill ) que interpretara el papel principal. O'Neill, que nunca había visto actuar a Fechter, hizo suyo el personaje y la obra se convirtió en un éxito comercial, si bien no artístico. O'Neill realizó varias adaptaciones de la obra y finalmente se la compró a Stetson. En 1913 se estrenó una película basada en la obra de Fechter, con O'Neill en el papel principal, pero no tuvo mucho éxito. O'Neill falleció en 1920, dos años antes del estreno de una película más exitosa, producida por Fox y basada parcialmente en la versión de Fechter. O'Neill llegó a detestar el papel de Montecristo, que interpretó más de 6000 veces, sintiendo que este encasillamiento le había impedido buscar papeles más gratificantes artísticamente. Este descontento se convirtió más tarde en un elemento clave de la trama de la obra semiautobiográfica de Eugene O'Neill, " Long Day's Journey Into Night" .

En 2008, el Teatro de la Ópera de Moscú estrenó el musical Montecristo, basado en el libro, con música de Roman Ignatiev y letra de Yulii Kim. Seis años después, ganó el Festival Internacional de Música de Daegu, en Corea del Sur. La trama original se modificó ligeramente y algunos personajes no aparecen en el musical.

El Conde de Montecristo es un musical basado en la novela, con influencias de la adaptación cinematográfica de 2002. La música es de Frank Wildhorn y las letras y el libreto son de Jack Murphy. Se estrenó en Suiza en 2009. ^{[ 36 ]}

• 1938: El teatro Mercury al aire con Orson Welles (Dantès), Ray Collins ( Abbé Faria ), George Coulouris (Monsieur Morrel), Edgar Barrier (de Villefort), Eustace Wyatt (Caderousse), Paul Stewart (Paul Dantès) Sidney Smith (Mondego), Richard Wilson (el oficial), Virginia Welles (Mercédès); emisión de radio el 29 de agosto de 1938 ^{[ 37 ] : 345}
• 1939: El Campbell Playhouse con Orson Welles (Dantès), Ray Collins (Caderousse), Everett Sloane ( Abbé Faria ), Frank Readick (Villefort), George Coulouris (Danglars), Edgar Barrier (Mondego), Richard Wilson (un carcelero), Agnes Moorehead (Mercédès); transmisión radiofónica 1 de octubre de 1939 ^{[ 37 ] : 354}
• 1939: Robert Montgomery en el Lux Radio Theater (radio)
• 1947–52: Programa de radio de El Conde de Montecristo protagonizado por Carleton Young.
• Década de 1960: Paul Daneman para la serie Tale Spinners For Children (LP) UAC 11044
• 1961: Louis Jourdan para Caedmon Records (LP)
• 1964: director de Per Edström (serie de radio en Suecia) ^{[ 38 ]}
• 1987: Andrew Sachs en BBC Radio 4 (más tarde BBC Radio 7 y BBC Radio 4 Extra ), adaptado por Barry Campbell y dirigido por Graham Gould, con Alan Wheatley como L'Abbe Faria, Nigel Anthony como de Villefort, Geoffrey Matthews como Danglars y Melinda Walker como Mercedes.
• 1989: Richard Matthews para Penguin Random House ( ISBN) 978-1415912218)
• 2005: John Lee para Blackstone Audio
• 2010: Bill Homewood para Naxos Audiobooks ( ISBN) 978-9626341346)
• 2012: Iain Glen en BBC Radio 4 , adaptado por Sebastian Baczkiewicz y dirigido por Jeremy Mortimer y Sasha Yevtushenko , con Richard Johnson como Faria, Jane Lapotaire como la anciana Haydee, Toby Jones como Danglars, Zubin Varla como Fernand, Paul Rhys como Villefort y Josette Simon como Mercedes ^{[ 39 ]}
• 2017: Adaptación musical de El Conde de Montecristo por Berry & Butler ^{[ 40 ]}
• 2021: La emisora ​​Radio Mirchi de Calcuta emitió El Conde de Montecristo en bengalí , traducido por Rajarshee Gupta para el programa Sunday Suspense de Mirchi. Edmond Dantès fue interpretado por el actor Gaurav Chakrabarty . El Abbé Faria fue interpretado por RJ Mir , Fernand Mondego por Anirban Bhattacharya y la historia fue narrada por RJ Deep. ^{[ 41 ] [ 42 ]} Además de ser una epopeya de 6 horas, esta adaptación fue famosa por tener "Pitcairn Story" como música de fondo. Esta música de fondo ahora se identifica más con esta epopeya.