La aventura del intérprete griego

« La aventura del intérprete griego », uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es uno de los 12 relatos del ciclo recopilado en Las memorias de Sherlock Holmes . El relato se publicó originalmente en The Strand Magazine (Reino Unido) y Harper's Weekly (EE. UU.) en septiembre de 1893. ^{[ 1 ]} Este relato presenta al hermano mayor de Holmes, Mycroft . Doyle clasificó a «El intérprete griego» en el decimoséptimo puesto de una lista de sus diecinueve relatos favoritos de Sherlock Holmes.

Una tarde de verano, mientras mantenía una conversación sin rumbo fijo que derivaba hacia el tema de los atributos hereditarios , el doctor Watson descubre que Sherlock Holmes , lejos de ser un caso aislado en sus poderes de observación y razonamiento deductivo, tiene un hermano mayor cuyas habilidades, según Holmes, superan incluso las suyas. Como consecuencia de esto, Watson conoce al Club Diógenes y al hermano de su amigo, Mycroft . Watson descubre que Mycroft no tiene la energía de su hermano menor y, por lo tanto, no está interesado en usar sus grandes dotes para el trabajo de detective.

Si el arte del detective se limitara a razonar desde la comodidad de un sillón, mi hermano sería el mejor agente criminal de todos los tiempos. Pero no tiene ambición ni energía. Ni siquiera se molesta en comprobar su propia solución, y prefiere que lo consideren equivocado antes que esforzarse por demostrar que tiene razón.

A pesar de su inercia, el anciano Holmes a menudo ha dado con la respuesta correcta a los problemas que Sherlock le ha planteado. En esta ocasión, sin embargo, es Mycroft quien necesita consultar a Sherlock. El señor Melas, intérprete de griego y vecino de Mycroft, relata una experiencia bastante inquietante que vivió recientemente.

Una noche, un hombre llamado Harold Latimer le pidió a Melas que fuera a una casa, supuestamente en Kensington , para traducir un asunto de negocios. De camino, en el carruaje de Latimer, Melas notó que las ventanas estaban cubiertas con papel, impidiéndole ver dónde se encontraba. Latimer también sacó un garrote y lo dejó a su lado como una amenaza implícita. Melas protestó, diciendo que lo que Latimer estaba haciendo era ilegal. El secuestrador respondió que compensaría a Melas, pero lo amenazó con represalias no especificadas si alguna vez se hacía público lo sucedido esa noche.

Durante aproximadamente dos horas condujeron hasta que finalmente llegaron a una casa. Estaba oscuro, y Melas solo pudo hacerse una idea general de la gran propiedad mientras lo sacaban apresuradamente del carruaje y lo llevaban adentro. La casa en sí estaba mal iluminada, pero Melas se dio cuenta de que era bastante grande. En la habitación a la que lo condujeron Latimer y otro caballero nervioso y risueño —cuyo nombre se descubrió más tarde que era Wilson Kemp— Melas notó una alfombra de pelo largo, una alta chimenea de mármol y una armadura japonesa .

Otro hombre fue traído a la habitación. Estaba delgado y demacrado, con la cara cubierta de esparadrapo y la boca amordazada. Melas, astuto, observó que sus secuestradores ignoraban por completo el griego y aprovechó esto para obtener información. Mientras Latimer y su compañero le pedían a Melas que tradujera las exigencias para que el hombre firmara unos documentos, Melas añadió sus propias preguntas breves al diálogo. El hombre no solo respondió a Latimer que jamás firmaría esos papeles, sino que también le dijo a Melas que se llamaba Kratides, que llevaba tres semanas en Londres , que no tenía ni idea de en qué casa estaba y que sus captores lo estaban dejando morir de hambre . Escribió todas sus respuestas, incapaz de hablar debido al esparadrapo.

También se podían inferir muchas cosas de las respuestas de Kratides a Latimer. Evidentemente, Latimer intentaba coaccionar a Kratides para que le cediera una propiedad, y una mujer también estaba involucrada. Latimer le había advertido a Kratides que su obstinación no le serviría de nada. Melas habría sonsacado toda la historia del desconocido si la mujer no hubiera irrumpido inesperadamente, pero incluso ese suceso aportó nueva información. Ella reconoció a Kratides como "Paul", tras lo cual él logró quitarse la venda de la boca y la llamó "Sophy". Ambos se comportaron como si no esperaran encontrarse.

Melas fue conducido de nuevo al autobús para otro viaje interminable y lo dejaron lejos de su casa en Wandsworth Common. Llegó a Clapham Junction justo a tiempo para el último tren a Victoria . Había presentado su historia en el Club Diógenes a Mycroft, quien le pide a su hermano Sherlock que la investigue.

Se ha publicado un anuncio solicitando información al público. La búsqueda da resultado. Un tal Sr. Davenport conoce a la mujer en cuestión, quien reside en The Myrtles, una casa en Beckenham . Sherlock Holmes y su hermano Mycroft, quienes recibieron el mensaje de Davenport, deciden ir a Beckenham para investigar. Watson también los acompaña, y deciden recoger al inspector Gregson y a Melas por si fuera necesario hacer alguna traducción. Sin embargo, descubren que Melas ya ha sido recogido por un hombre nervioso y risueño que blandía un garrote. Holmes comprende que esto significa que los matones saben que Melas los ha traicionado.

Tras completar los trámites legales necesarios para obtener una orden de registro , el grupo se dirige a Beckenham, solo para descubrir que la casa está abandonada. Unas huellas indican que un autobús repleto de pasajeros acaba de salir del camino de entrada. Al forzar la entrada, encuentran a Melas y Kratides atados en una habitación cerrada donde han encendido carbón para gasearlos : Melas se recupera gracias a la oportuna intervención de Watson, pero Kratides ya ha fallecido.

Al parecer, Kratides nunca firmó ningún documento. Resulta que los amigos de Sophy contactaron a Kratides, quien era su hermano, en Grecia para contarle lo que consideraban una mala situación para ella con Latimer. Posteriormente, Kratides viajó a Inglaterra y terminó bajo el control de Latimer. Este intentó obligar a Kratides a cederle la propiedad de su hermana, pero él se negó rotundamente.

Lo único que se volvió a saber de los matones Latimer y Kemp fue una noticia procedente de Hungría que describía la muerte de "dos ingleses que viajaban con una mujer". El informe oficial atribuía sus muertes a una pelea entre ellos; sin embargo, Watson señala al final que Holmes creía que Sophy se había vengado de los abusos sufridos por Kratides y ella misma apuñalando a Latimer y a Kemp.

«La aventura del intérprete griego» se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en septiembre de 1893, y en Estados Unidos en Harper's Weekly (bajo el título «El intérprete griego» ^{[ 2 ]} ) el 16 de septiembre de 1893. También se publicó en la edición estadounidense de The Strand Magazine en octubre de 1893. ^{[ 1 ]} La historia se publicó con ocho ilustraciones de Sidney Paget en The Strand , ^{[ 3 ]} y con dos ilustraciones de W.H. Hyde en Harper's Weekly . ^{[ 2 ]} Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , ^{[ 3 ]} que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y en febrero de 1894 en Estados Unidos. ^{[ 4 ]}

Notas

Fuentes

• Cawthorne, Nigel (2011). Breve historia de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
• Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
• Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (  Edición actualizada). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.

• El texto completo de El intérprete griego en Wikisource
• Contenido multimedia relacionado con La aventura del intérprete griego en Wikimedia Commons.
• Las memorias de Sherlock Holmes , incluyendo La aventura del intérprete griego, en Standard Ebooks.