Sociedad de la lengua galesa

La Welsh Language Society ( en galés : Cymdeithas yr Iaith Gymraeg , también abreviada a menudo como Cymdeithas yr Iaith o simplemente Cymdeithas en inglés) es un grupo de presión de acción directa en Gales que hace campaña por el derecho del pueblo galés a utilizar el idioma galés en todos los aspectos de sus vidas. El presidente de la Welsh Language Society desde octubre de 2023 es Joseff Gnagbo. ^{[1] [2]}

La Sociedad se estableció nominalmente el 4 de agosto de 1962 en Pontarddulais , en el sur de Gales , pero no tuvo una constitución hasta el 18 de mayo de 1963. La formación se inspiró, al menos en parte, en la conferencia anual de la BBC Wales Radio dictada el 13 de febrero de 1962 por Saunders Lewis y titulada Tynged yr iaith (El destino de la lengua). ^[3] El historiador John Davies ha dicho que la conferencia fue "el catalizador" para la formación de la Welsh Language Society y el inicio de un período de agitación de acción directa para mejorar el estatus de la lengua galesa. ^[4] Su efecto directo en la formación de la Sociedad se describe en una historia de esa sociedad. ^[5]

La primera protesta pública de la Sociedad tuvo lugar en febrero de 1963 en el centro de la ciudad de Aberystwyth , donde los miembros pegaron carteles en la oficina de correos en un intento de ser arrestados y llevados a juicio. ^[6] Cuando se hizo evidente que no serían arrestados por los carteles, se trasladaron a Pont Trefechan en Aberystwyth, donde alrededor de setenta miembros y simpatizantes realizaron una sentada bloqueando el tráfico vial durante media hora. ^[7]

Las primeras campañas se dirigieron a la obtención de un estatus oficial para el idioma, con un llamamiento a favor de declaraciones de impuestos, escuelas, formularios electorales, carteles de correos, certificados de nacimiento, etc. en galés. Esto se hizo mediante la formación de "células", la primera de las cuales funcionó en Bangor en abril de 1963 a cargo de Owain Owain , que también fundó y editó la única publicación de la Sociedad, Tafod y Ddraig ('La lengua del dragón') y diseñó el logotipo.

En 1968, miembros de la Sociedad organizaron una sentada en el estudio de noticias y televisión y en el departamento de redacción de la BBC en Broadway, Cardiff . La sentada exigía que la BBC utilizara más el galés. ^[8]

La sociedad cree en la acción directa , y en el curso de sus campañas más de mil personas han comparecido ante los tribunales por su participación en varias campañas, muchas recibiendo sentencias de prisión, lo que la convierte en el grupo de protesta más grande de Gran Bretaña desde las sufragistas , en términos de multas y números enviados a prisión. ^{[9] [10]} Las acciones típicas incluyen pintar lemas en edificios propiedad de empresas y otros daños criminales menores. ^{[11] [12] [13]}

A principios de los años 70, la sociedad comenzó a hacer campaña a favor de un servicio de radio y televisión en galés. Radio Cymru se fundó en 1977, pero en 1979 el gobierno conservador de Margaret Thatcher anunció que no cumpliría su promesa electoral de establecer un canal de televisión independiente en galés. Algunos manifestantes se negaron a comprar licencias de televisión y otros treparon a los mástiles de televisión e invadieron los estudios de televisión. ^[14]

Hubo muchos daños en los transmisores de radio y televisión:

• El transmisor de Blaenplwyf resultó dañado el lunes 7 de febrero de 1977, con un coste de 25.000 libras esterlinas. La policía de Dyfed-Powys arrestó al líder en su casa de Cenarth ; ^{[15] [16]} Hubo otro allanamiento el lunes 19 de noviembre de 1979, en el que estuvieron implicados John Rowlands y Geraint H. Jenkins ^[17]
• Waltham se apagó a partir de las 10 de la noche del jueves 2 de noviembre de 1978; el grupo había irrumpido en The Wrekin esa misma noche, pero había apagado el interruptor equivocado. ^[18]
• Midhurst sufrió daños el jueves 8 de febrero de 1979; las transmisiones de la BBC1 se restauraron el viernes, pero la BBC2 tardó tres días más; ^{[19] [20]} causó daños por valor de 15.700 libras esterlinas; Hywel Pennar, de 23 años, estudiante de St David's Lampeter , fue encarcelado durante 9 meses; era hijo de Pennar Davies , director de 1959 a 1979 del Swansea Theological College ^[21]
• El barco Sudbury, en Suffolk, sufrió daños el jueves 15 de marzo de 1979, con daños por un valor de 20.000 libras esterlinas. ^[22]

El gobierno revirtió su posición y en 1982 se lanzó un canal de televisión en galés, S4C .

El 24 de julio de 2004 (cinco semanas después de su lanzamiento), los estudios de Radio Carmarthenshire en Narberth fueron invadidos por once activistas de la Welsh Language Society. Protestaban contra la decisión de Radio Carmarthenshire de limitar la cantidad de su programación en galés. Las oficinas y los estudios fueron asaltados durante una transmisión en vivo, lo que dejó a Radio Carmarthenshire y Pembrokeshire fuera del aire durante quince minutos. Según Keri Jones (que más tarde tildó a los miembros del grupo de " terroristas "), su jefe de ventas resultó herido y necesitó tratamiento hospitalario por una fractura de muñeca sufrida durante los enfrentamientos que siguieron. La policía arrestó a once activistas y posteriormente los liberó a la espera de más investigaciones. El presidente del movimiento, Steffan Cravos, fue declarado posteriormente inocente de causar daños corporales graves. ^[23]

La sociedad afirmó que el 50% de la población de Carmarthenshire habla galés como primera lengua, pero menos del 5% de la producción de Radio Carmarthenshire se hacía en galés. Como resultado de las quejas y la presión de la sociedad y de los particulares, el organismo de control de radiodifusión del Reino Unido, Ofcom, emitió una advertencia de "tarjeta amarilla" a Radio Carmarthenshire a finales de 2004; cualquier otra reclamación ^{[ se necesita aclaración ]} de que la estación no se ajusta a su acuerdo de licencia daría lugar a una severa reprimenda de Ofcom.

Tras los resultados del censo de 2011, el grupo organizó una serie de manifestaciones por todo Gales. En la primera manifestación, celebrada en Caernarfon en diciembre de 2012, el grupo publicó su Maniffesto Byw (Manifiesto viviente), en el que se describían decenas de políticas destinadas a fortalecer el idioma. La sociedad lanzó el lema " Dwi eisiau byw yn Gymraeg " (Quiero vivir en galés) en la misma manifestación.

El 6 de febrero de 2013 y el 4 de julio de 2013, delegaciones de la sociedad se reunieron con el Primer Ministro Carwyn Jones para presionar por cambios urgentes en las políticas a la luz de los resultados del censo.

En julio de 2013 se publicó una versión revisada del Manifiesto Byw , tras una consulta pública y una asamblea general extraordinaria en la que se adoptaron una serie de modificaciones al manifiesto.

En agosto de 2013, el grupo escribió al Primer Ministro Carwyn Jones, dándole seis meses para manifestar su intención de implementar seis cambios de política en beneficio del idioma:

1. Addysg Gymraeg i Bawb (Educación media galesa para todos)
2. Tegwch Ariannol i'r Gymraeg (Equidad financiera para el idioma galés)
3. Gweinyddu'n Fewnol yn Gymraeg (Gobierno interno en galés )
4. Safonau Iaith i Greu Hawliau Clir (Estándares lingüísticos para crear derechos claros)
5. Trefn Cynllunio er budd ein Cymunedau (Un sistema de planificación en beneficio de nuestras comunidades)
6. Y Gymraeg yn greiddiol i Ddatblygu Cynaliadwy (El galés como elemento central del desarrollo sostenible)

Hasta el 1 de febrero de 2014, Carwyn Jones no había hecho ninguna declaración de intenciones y el grupo inició una campaña de acción directa y realizó una serie de protestas en todo el país.

• En 2015, la sociedad comenzó a pedir que la educación en galés se extendiera a todos los alumnos de las escuelas de Gales, para "darles la capacidad de comunicarse y trabajar" en el idioma. Esta petición fue apoyada por el lingüista David Crystal y la académica Christine James . ^[24] Estas peticiones incluyen una petición de una Ley de Educación para la educación en galés para todos. ^[25]
• Comunidades sustentables: una ley de propiedad para ayudar a abordar la crisis de la vivienda y el problema de las segundas residencias. ^[26]
• La devolución de la radiodifusión a Gales. ^[27]

Según el sitio web del grupo lingüístico, sus campañas han contribuido a lograr los siguientes cambios de política para el idioma: ^[28]

• Década de 1960 – Señales viales bilingües
• Década de 1970: Campaña del canal de televisión en galés y creación de S4C , el único canal de televisión en galés del mundo, en 1982.
• 1993 – Se promulga la Ley del idioma galés de 1993 , que exige que los organismos públicos ofrezcan servicios limitados en idioma galés.
• Década de 2000: Campaña para la nueva Ley del idioma galés y el estatus oficial del idioma en virtud de la Ley del idioma galés (Gales) de 2011
• 2011 – Se establece la universidad galesa de educación superior de nivel medio, Coleg Cymraeg Cenedlaethol .

Las principales campañas se pueden dividir en cuatro grandes áreas:

A principios del siglo XXI, la sociedad inició una campaña para que se aprobara una nueva ley sobre el idioma galés. La ley de 1993 establecía que el galés debía recibir el mismo trato que el inglés, pero la sociedad argumentó que esto no era suficiente.

En 2007, la sociedad publicó su propia Medida sobre el Idioma Galés, un proyecto de ley que, entre otras cosas, establecería el estatus oficial del idioma galés y los derechos para usarlo, y establecería la oficina del Comisionado del Idioma Galés.

En 2011, basándose en gran parte en las propuestas de la sociedad, la Asamblea Nacional de Gales aprobó la Medida del Idioma Galés (Gales) de 2011, que estableció el idioma galés como idioma oficial de Gales y presentó el Comisionado del Idioma Galés .

Este grupo se ocupa de una serie de cuestiones, entre ellas la política de vivienda y planificación. Desde la década de 1980, el grupo ha pedido una ley de propiedad para aumentar el número de comunidades donde el galés es el idioma principal de la zona, así como para abordar la desigualdad de ingresos y los problemas ambientales.

El 11 de marzo de 2014, el grupo publicó su propio proyecto de "Proyecto de ley de propiedad y planificación en beneficio de nuestras comunidades (Gales) 2014", que consagraría los seis principios principales de su propuesta de Ley de propiedad y establecería el idioma galés como una consideración material reglamentaria en el sistema de planificación.

Este grupo hace campaña por el derecho a ver y escuchar el idioma. Esto incluye campañas para invertir en Radio Cymru y S4C, así como por la presencia del idioma galés en Internet.

La enseñanza en galés está disponible en la mayoría de las zonas de Gales en las etapas primaria y secundaria de la educación escolar. Los GCSE de galés como segunda lengua son obligatorios en la enseñanza en inglés. Este grupo exige mejoras y también una expansión masiva de la educación superior (universitaria). Esto incluye principalmente un colegio federal de lengua galesa, que sería un colegio con sede en varias sedes que ofrece cursos y recursos en galés.

Junta actual del movimiento - ^[29] Presidente- Robat Idris

Vicepresidente de campañas: Ifan Jones

Vicepresidente de comunicación: Osian Rhys

Vicepresidenta de funciones administrativas: Mai Roberts

Tesorero-Danny Grehan

Responsable de recaudación de fondos y membresía: Bethan Ruth

Oficial de comercio y mercancías: Mirain Owen

Oficial de Digital- Llenos Anwyl

Oficial de diseño: Carwyn Hedd

Editor de Y Tafod- Mared Llywelyn Williams

Oficial de estudiantes - Heledd Owen

Diputado internacional- Joseff Gnagbo

Cátedra de educación- Mabli Siriol

Vicepresidente de educación-

Presidente del Grupo de Comunidades Sostenibles: Jeff Smith

Vicepresidente del Grupo de Comunidades Sostenibles-

Presidente del Grupo de Futuros Digitales: Carl Morris

Vicepresidenta del Grupo de Futuros Digitales: Mirain Owen

Cátedra del derecho a la lengua galesa – Aled Powell

Vicepresidente del Derecho a la Lengua Galesa

Presidenta del Grupo de Salud y Bienestar: Gwerfyl Roberts

La sociedad es un movimiento en gran parte voluntario, que también emplea a cinco personas a tiempo completo, uno en su oficina central en Aberystwyth , Ceredigion, uno en su oficina de Caernarfon , dos en su oficina de Cardiff y uno en la oficina de Llanfihangel-ar-Arth .

• Lista de movimientos en Gales
• Granero (revista galesa)
• Ceartas , una campaña equivalente en Escocia, fundada en 1981
• Dyfodol soy Iaith
• Golpe de oro
• Registros de la Sociedad de la Lengua Galesa en la Biblioteca Nacional de Gales

• Dafydd Iwan y Arfon Gwylim entrevistados por Rob Gibson , en Burnett, Ray (ed.), Calgacus 3, primavera de 1976, págs. 18 – 21, ISSN  0307-2029

• Sitio web de Cymdeithas yr Iaith (en galés)
• Sitio web de Cymdeithas yr Iaith (en inglés)
• Documentos sobre la fundación de la Sociedad (en inglés)