dialectos portugueses

Los dialectos de Portugal se pueden dividir en dos grandes grupos:

• Los dialectos del sur y del centro se caracterizan, en general, por conservar la distinción entre / b / y / v / , y ​​por la tendencia a monoptongizar ei y ou a [ e̞ ] y [ o̞ ] . Incluyen el dialecto de la capital, Lisboa , pero este presenta algunas peculiaridades propias. Si bien los dialectos de los archipiélagos atlánticos de las Azores y Madeira también poseen características únicas, pueden agruparse con los dialectos del sur.
• Los dialectos del norte se caracterizan por conservar la pronunciación de ei y ou como diptongos [ei̯] y [ou̯] , y por haber fusionado en ocasiones / v / con / b / (como en español ). Entre ellos se encuentra el dialecto de Oporto , la segunda ciudad más grande de Portugal.

Sin embargo, dentro de cada una de estas regiones existen variaciones adicionales, especialmente en la pronunciación. Por ejemplo, en Lisboa y sus alrededores, el diptongo ei se centraliza en [ɐi̯] en lugar de monoptongarse, como en el sur.

Generalmente se cree que los dialectos de Brasil , África y Asia derivan principalmente de los del centro y sur de Portugal.

Los dialectos brasileños se pueden dividir en grupos norteños y meridionales, tendiendo los dialectos norteños a vocales ligeramente más abiertas y acentuadas . Los dialectos de São Paulo y Río de Janeiro influyeron en el resto del país durante la ocupación del territorio y a través de la influencia económica (junto con estados vecinos como Minas Gerais). Sin embargo, la migración de los estados norteños a los meridionales evidencia la naturaleza bidireccional del fenómeno. La cultura local también juega un papel importante en la sinergia dialecto-regional a lo largo del tiempo. Se ha descubierto que los hablantes de lo que a veces se denomina acento gaúcho (que incorpora rasgos de varios idiomas) ^{[ 1 ]} mantienen el acento como representativo a un nivel notable en comparación con otros dialectos. Además, grupos considerables de personas en ciudades del interior de los tres estados meridionales presentan un marcado acento alemán en su habla, lo que también se aplica a idiomas como el italiano o el polaco . Fenómenos como la migración interna, las políticas gubernamentales, la presión externa y la dinámica socioeconómica son algunos de los factores que permiten comprender adecuadamente el desarrollo sumamente complejo del idioma y del país, hasta el siglo XX, y posiblemente lo más importante para la situación actual. Un proceso intrincado que, de alguna manera, se codificó a través del idioma, no siempre por escrito. Entre el portugués brasileño, particularmente en sus variedades más informales, y el portugués europeo, se pueden observar diferencias gramaticales notables, además de las diferencias de pronunciación y vocabulario. Las más destacadas se refieren a la colocación de los pronombres clíticos y al uso de pronombres personales como objetos en tercera persona. Las inflexiones no estándar también son comunes en el portugués brasileño coloquial.

Por razones históricas, los dialectos de África suelen estar más emparentados con los de Portugal que con los de Brasil, pero en algunos aspectos de su fonología, especialmente en la pronunciación de las vocales átonas, se asemejan más al portugués brasileño que al portugués europeo. No han sido estudiados con la misma exhaustividad que el portugués europeo y el brasileño.

Los dialectos portugueses asiáticos son similares a los africanos y, por lo tanto, generalmente se parecen a los de Portugal. En Macao, la sílaba rótica inicial /ʁ/ se pronuncia como una fricativa uvular sonora [ʁ] o una vibrante uvular [ʀ] .

• En algunas regiones del norte de Portugal y Brasil, el dígrafo ou todavía denota un diptongo descendente [ou̯] , pero la mayoría de los hablantes de portugués lo han monoptongizado a [o] .
• En los dialectos de Alto-Minho y Trás-os-Montes (norte de Portugal), el dígrafo ch todavía denota la africada /tʃ/ , como en Galicia , pero para la mayoría de los hablantes, se ha fusionado con /ʃ/ .
• Algunos dialectos del norte de Portugal aún contrastan las sibilantes predorsodentales c / ç /s/ y z /z/ con las sibilantes apicoalveolares s(s) /s̺/ y s /z̺/ , con pares mínimos como passo /ˈpas̺u/ "paso" y paço /ˈpasu/ "palacio" o coser /kuˈz̺eɾ/ "coser" y cozer /kuˈzeɾ/ "cocinar", que son homófonos en la mayoría de los dialectos. Los otros dialectos del norte de Portugal que han perdido esta distinción tienen sibilantes apicoalveolares en lugar de las fricativas predorsodentales, que se encuentran en todos los dialectos del sur de Portugal, así como en Brasil. En esos dialectos, también aparecen en las codas silábicas en lugar de las realizaciones [ʃ] que se pueden observar en todos los dialectos del sur. ^{[ 2 ]}
• En el norte de Portugal, el pronombre vós y sus formas verbales asociadas todavía se utilizan.
• En Alentejo y partes del Algarve (sur de Portugal), se encuentra [i] al final de palabra donde el EP estándar tiene [ɨ] , una característica compartida con el BP.
• También en Brasil, Alentejo y Algarve, las construcciones progresivas se forman con la forma de gerundio de los verbos en lugar de a seguido del infinitivo que se encuentra en la mayoría de los dialectos de Portugal: está chovendo vs. está a chover ("está lloviendo").

• En el centro y sur de Portugal (excepto en la ciudad de Lisboa y sus alrededores), el diptongo /ei̯/ se monoptonga a [e] . El diptongo nasal /ẽi̯/ también se monoptonga a menudo a [ẽ] .
• En Lisboa y sus alrededores, /ei̯/ y /ẽi̯/ se pronuncian [ɐi̯] y [ɐ̃i̯] respectivamente. Además, la /e/ acentuada se pronuncia [ɐ] o [ɐi̯] antes de una consonante palatoalveolar o palatal seguida de otra vocal.
• En el dialecto de las Beiras ( Beira Interior Norte , Cova da Beira y Beira Interior Sul ) en el centro de Portugal, la sibilante /ʒ/ aparece al final de las palabras, antes de otra palabra que comienza con vocal, en lugar de /z/ .
• En el norte de Portugal, el fonema /m/ tiene un alófono velar [ŋ] al final de las palabras.
• En los dialectos de Beira Baixa (Beiras Interior Sur, Beira Interior Sul ) ( Castelo Branco ), Portalegre Septentrional y Algarve Occidental (zona de Barlavento) y la isla de São Miguel en las Azores (también conocido como micaelense ), la vocal redondeada casi anterior [ʏ] reemplaza a /u/ , en un proceso similar al que originó la u francesa . (También existe la vocal redondeada anterior [ø] en los dialectos de Beira Baixa, Portalegre Septentrional y la isla de São Miguel, pero no en el dialecto del Algarve Occidental ni en la isla de Madeira). Estos son los únicos dialectos gallego-portugueses e iberorromances (o hispanorromances ) que poseen estos fonemas, los cuales son comunes a los galorromances , lo que los diferencia de todos los demás dialectos gallego-portugueses e iberorromances. ^{[ 3 ]} (véase la nota al final del artículo)

• El portugués micaelense también presenta otros sonidos en su inventario vocálico que son únicos de todos los dialectos portugueses (como la nasal [ʏ] ). La vocal anterior redondeada micaelense [ø] reemplaza la vocal posterior redondeada semicerrada del portugués europeo estándar [o] en palabras escritas con ou/oi , como en outra o boi . Aunque todos los dialectos de las Azores suelen agruparse como un todo (por razones de agrupación geográfica), estas dos características son emblemáticas principalmente del portugués micaelense, y no se dan en la forma en que hablan los dialectos de las Azores de las otras ocho islas. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Sin embargo, los fonemas [ʏ] y [ø] también están presentes en algunas partes (localectos) de otras islas, en Terceira , Graciosa , Pico Oriental , Flores y Corvo , pero están totalmente ausentes en las islas de Santa María (aunque cerca y al sur de São Miguel, el dialecto de la isla de Santa María es muy diferente al de São Miguel), Faial , São Jorge y Pico Occidental . (véase la nota al final del artículo)
• En el norte de Portugal, las vocales cerradas /o/ y /e/ pueden pronunciarse como diptongos, como en "Porto", pronunciado [ˈpwoɾtu] , "quê": [kje] , "hoje": [ˈwoʒɨ] o incluso [ˈwoi̯ʒɨ].
• Algunos dialectos del sur de Portugal tienen formas de gerundio que se declinan según la persona y el número: em chegandos ( cuando llegues ), em chegândemos ( cuando lleguemos ), em chegandem ( cuando llegues/lleguen ). No se usan en la escritura.
• Existen algunas diferencias dialectales en la forma en que se realiza la [u] final de palabra. En portugués brasileño, siempre se pronuncia. En Portugal, suele ser más audible cuando está al final de una oración. En otros contextos, puede que no se realice en absoluto o como una mera labialización de la consonante precedente. Los dialectos del norte tienden a mantenerla en la mayoría de los contextos. Por ejemplo, una oración como o meu irmão comprou um carro novo ("mi hermano compró un coche nuevo") se pronunciaría como [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] o [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu] en esos dialectos. En el dialecto de Lisboa, las dos últimas palabras se pronunciarían [ˈkaʁʷ ˈnovu] , [ˈkaʁʷ ˈnovʷ] , [ˈkaʁ ˈnovu] o [ˈkaʁ ˈnovʷ] . En el sur de Portugal, las [w] y [w̃] finales de palabra también se ven afectadas, por lo que en Alentejo, la misma frase sonaría [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (en ese dialecto, las vocales finales de la enunciación también son notablemente muy prolongadas, por lo que una transcripción más precisa podría ser [ˈnovuː] para este ejemplo). En la región más meridional del país, el Algarve, la vocal se pierde por completo: [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov] .
• En la mayor parte de Brasil, la /l/ final de sílaba se vocaliza como /w/ , lo que hace que mau "malo" y mal "mal" se conviertan en homófonos (aunque los brasileños tienden a usar ruim en lugar de mau ). De manera similar, degrau "paso" y jornal "diario" riman, lo que resulta en plurales falsos como degrais "pasos" (en lugar del correcto degraus ), por analogía con el plural correcto jornais . En el dialecto caipira , y en partes de Goiás y Minas Gerais, la /l/ final de sílaba se fusiona con /ɾ/ , pronunciada como una aproximante alveolar [ɹ] a la manera caipira.
• La pronunciación de la r inicial y final de sílaba varía considerablemente según el dialecto. Véase R gutural en portugués para más detalles. La ⟨r⟩ inicial de sílaba y la ⟨rr⟩ doble se pronuncian como una gutural [ʁ] en la mayoría de las ciudades de Portugal, pero como una vibrante [r] tradicional en el Portugal rural. En Brasil, el sonido se pronuncia normalmente como una gutural sorda ( [x], [χ] o [h] ), que también se usa para la ⟨r⟩ al final de las sílabas (excepto en el dialecto caipira , que usa una aproximante alveolar [ɹ] , y en los dialectos gaúcho , sulista y paulistano , que usan una vibrante simple [ɾ] o vibrante [r] alveolar ). En los dialectos del norte de Brasil, la ⟨r⟩ al final de las palabras suele ser muda o apenas pronunciada; sin embargo, se conserva en la mayoría de los dialectos del sur, excepto en los infinitivos, donde tiende a omitirse casi siempre. En Macao , donde el portugués se habla principalmente como segunda lengua, la "r" inicial e intervocálica a veces se reemplaza por un diptongo, y la ⟨r⟩ al final de las palabras (especialmente cuando lleva acento final) a veces es muda.
• Algunos hablantes de Santo Tomé y Príncipe producen la consonante alveolar vibratoria [r] en posiciones que no existen en el portugués hablado en Brasil y Portugal. Además, aún persiste la fricativa uvular sonora [ʁ] como una variante que distingue claramente a dos generaciones de hablantes de portugués: los menores de 39 años y los mayores de 40, o los nacidos antes o después de la independencia del país.
• Las variantes del portugués hablado en Uruguay comparten muchas similitudes con los dialectos rurales del estado brasileño de Rio Grande do Sul , como la desnasalización de las vocales nasales átonas finales, la sustitución de la /ʎ/ palatal lateral por la semivocal /j/, la ausencia de elevación de la /e/ átona final, la vibrante alveolar /r/ en lugar de la R gutural y la realización lateral de la coda /l/ en lugar de la vocalización de la L. Algunos de estos sonidos no existen en Portugal.
• En Guinea-Bissau , «la 'l' final parece más débil que en Portugal, incluso dando la impresión de que hay una pausa mínima entre la vocal precedente y ella, como en "Senegal", que suena como [seneˈga-l]». También hay neutralización de altura entre las vocales medias y, por lo tanto, «si [los guineanos] dicen "he" (pronombre), parece que oímos "he" (nombre de la letra), y viceversa».
• La vocal central cerrada /ɨ/ aparece solo en sílabas finales átonas, por ejemplo, presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ en Angola . Además, muchos angoleños suelen reemplazar la consonante /ɲ/ con [j̃], por ejemplo, "ninho" [ˈnĩj̃u], nasalizando la vocal que la precede.
• La pronunciación de las sílabas s/x/z también varía según el dialecto. Véase la fonología portuguesa para más detalles. Portugal y Río de Janeiro prefieren [ʃ] , tanto antes de una consonante como al final de las palabras. En la mayor parte del resto de Brasil se prefiere [s] , pero en el noreste , [ʃ] se escucha a menudo antes de consonantes, especialmente /t/ (pero no al final de las palabras).
• En el noreste de Brasil y, cada vez más, en Río de Janeiro y otros lugares, se inserta [j] antes de la /s/ final en una palabra con acento final, lo que hace que mas "pero" y mais "más" sean homónimos, ambos pronunciados [majs] o [majʃ] . Otros ejemplos afectados son faz "él hace", dez "diez", nós "nosotros", voz "voz", luz "luz", Jesus "Jesús", etc. Las formas relacionadas como fazem , vozes , nosso no se ven afectadas ya que la /s/ ya no es final.
• En Mozambique, al final de las palabras que terminan en 'e', ​​esta cambia a 'i' en lugar de 'ɨ' como en Portugal (por ejemplo, [felisidádi] en lugar de [fɨlisidádɨ]), así como en Brasil. Los mozambiqueños también suprimen el fonema /r/ final (por ejemplo, estar se lee [eʃ'tá] en lugar de [eʃ'táɾ]) y la supresión de las vocales átonas no es tan fuerte como en Portugal.
• En Cabo Verde , la /l/ es laminal dental [l̪], es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando los dientes superiores. Es similar al sonido de la "l" en español, francés o alemán. El sonido de la "l" en Portugal es velarizado alveolar [ɫ͇], es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando los alvéolos, bastante detrás de los incisivos superiores, con la lengua curvada y con una concavidad hacia arriba.
• En la mayor parte de Brasil, /t/, /d/ se palatalizan a [tʃ], [dʒ] cuando van seguidas de /i/ . Las fuentes comunes de /i/ son la terminación átona -e , como en gente "gente" [ˈʒẽtʃi] y de "de" [dʒi] , y la /i/ epentética en palabras como advogado "abogado" [adʒivoˈɡadu] . Los prefijos de- , des- y dez- (como dezoito "dieciocho") varían de palabra a palabra y de hablante a hablante entre [de], [des]/[dez]/etc. y [dʒi], [dʒis]/[dʒiz]/etc. .
• El portugués brasileño informal experimenta cambios importantes en el uso de los pronombres:
  • En la mayoría de las regiones, el pronombre informal " tu" se ha eliminado por completo, al igual que todas las inflexiones verbales de la segunda persona del singular. Cuando aún se usa, se emplea con las inflexiones de la tercera persona.
  • El clítico te [tʃi] sobrevive como el pronombre de objeto clítico normal correspondiente a você .
  • Los pronombres clíticos casi siempre preceden al verbo. Los clíticos posverbales y la mesoclisis solo se observan en contextos formales.
  • Los posesivos seu, sua prácticamente siempre significan "tuyo/a". Para decir "suyo/a", se utilizan construcciones como o carro dele "su coche" u o carro dela "su coche".
  • Los clíticos de tercera persona o, a, os, as y los clíticos combinados como mo, no-lo prácticamente nunca se oyen en el habla. En su lugar, los clíticos simplemente se omiten, especialmente para referirse a objetos; o se coloca un pronombre sujeto después del verbo: Eu levo "Lo conseguiré"; Vi ele "Lo vi".
• En Timor Oriental , el fonema /ʒ/, a veces realizado como [z], a veces como [dʒ], es típico del criollo de Malaca y Singapur y también del criollo de Bidau y la misma realización también se encontró en el portugués hablado en la isla, como ʒ > z: já [za] ~ [dʒa]; vigésimo (vigésimo) [vi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [bi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [vi.ˈzɛ.si.mu] ~ [bi.ˈzɛ.si.mu].