Velvel Zbarjer

Velvel Zbarjer (1824, Zbarazh – 1884), ^{[ 1 ]} nombre de nacimiento Benjamin Wolf Ehrenkrantz (también conocido como Velvl Zbarjer , Zbarjur , Zbarzher , etc.), un judío gallego , fue un cantante de Brody . Siguiendo los pasos de Berl Broder , sus "mini-melodramas en canción" fueron precursores del teatro yiddish .

Nacido en Zbarazh , Galitzia , se trasladó a Rumania en 1845. Según Sol Liptzin , este traslado se debió a la ofensa que sus conciudadanos sentían por sus " herejías y versos burlones". ^{[ 2 ]} Trabajó brevemente como maestro de escuela en Botoșani , pero pronto se convirtió en cantante itinerante, cantando en casas de judíos adinerados y en cafés obreros de Botoșani, Iași , Galaȣi y Piatra Neamț , siempre dispuesto a cantar a cambio de una copa de vino o una comida. Actor tanto como cantante, entonaba diversas canciones ensalzando su propia vida errante y componía temas de actualidad sobre lo que sucedía en las ciudades por las que pasaba; estas últimas a menudo describían injusticias o se burlaban de los judíos jasídicos , lo que en ocasiones le valió la expulsión de varias ciudades. ^{[ 3 ]}

En 1865, al percatarse de que otros cantaban sus canciones sin darle el crédito correspondiente, las publicó en un folleto hebreo - yiddish . Con el paso de los años, se estableció. Vivió en Viena de 1878 a 1889, y luego pasó sus últimos años en Estambul , donde contrajo segundas nupcias con una mujer conocida como Malkele la Bella. Este romance de sus últimos años fue el tema, en 1937, de un ciclo de doce epístolas en verso de Itzik Manger . ^{[ 2 ]}

En un artículo publicado en la Enciclopedia Judía (1901-1906), Isidore Singer y Peter Wiernik lo describen como "un auténtico poeta popular" cuyas canciones, dos décadas después de su muerte, "seguían siendo cantadas por las masas judías de Galitzia y el sur de Rusia".

Su primer poema publicado, escrito en hebreo y basado en una parábola talmúdica , apareció en " Kokebe Yizhak ", xii. 102-103, Viena , 1848. Su siguiente obra, " Hazon la-Mo'ed ", una sátira sobre los jasidim y sus rabinos, también está en hebreo (Iaşi, 1855). Sus canciones en yiddish fueron publicadas con una traducción al hebreo en cuatro partes, bajo el nombre colectivo " Makkel No'am " ( Viena , 1865, y Lemberg —ahora Lviv— 1869-78 ). Una nueva edición en caracteres romanos apareció en Brăila , Rumania, 1902 (véase Ha -Meliẓ , v. 42, n.º 125). Sus " Makkel Hobelim " (1869) y " Sifte Yeshenah " (1874) aparecieron en Przemyśl . " Jüdisch-Deutsche Volkslieder aus Galizien und Russland ", de Gustaf Hermann Dalman , págs. 29-42, 2ª ed., Berlín , 1891 reproduce algunas de las canciones de Velvel Zbarjer. ^{[ 4 ]}

Es el protagonista del libro de viajes de la escritora canadiense Jill Culiner , A Contrary Journey (Claret Press, 2021). ^{[ 5 ]}

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Cien años de teatro yiddish/judío en Rumania"), segunda edición en rumano, revisada y ampliada por Constantin Măciucă. Editura Integral (un sello de Editurile Universala), Bucarest (1998), páginas 36-37. ISBN 973-98272-2-5Consulte el artículo sobre el autor para obtener más información sobre la publicación .
• Liptzin, Sol , Historia de la literatura yiddish , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Isidore Singer , Peter Wiernik (1901–1906). «Ehrenkranz, Benjamin Wolf» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.   
• Byli tu anebo spíš nebyli Archivado el 2 de agosto de 2021 en Wayback Machine (en checo), sitio sobre el klezmer y sus antecedentes.