Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma veneciano

{{cite book |title=Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: Vol. 2 |publisher=[[United Nations]] |year=1991 |location=Montreal }} {{Cite boo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un cartel en veneciano que dice "Aquí también se habla veneciano".
Distribución de las lenguas romances en Europa. El veneciano ocupa el puesto número 15.

El veneciano , también conocido como veneciano amplio o venetano [ 7 ] [ 8 ] ( łengua vèneta [ ˈ(l)eŋɡwa ˈvɛneta ] ) o vèneto [ ˈvɛneto ] ), es una lengua romance hablada de forma nativa en el noreste de Italia , [ 9 ] principalmente en el Véneto , donde la mayoría de los cinco millones de habitantes pueden entenderla. A veces se habla y a menudo se entiende bien fuera del Véneto: en Trentino , Friuli , la Marca Juliana , Istria y algunas ciudades de Eslovenia , Dalmacia ( Croacia ) y la Bahía de Kotor ( Montenegro ) [ 10 ] [ 11 ] por una población veneciana indígena superviviente, y en Argentina , Australia , Brasil , Canadá , México , Estados Unidos y Reino Unido por venecianos en la diáspora.

Aunque se le denomina «dialecto italiano» ( veneciano: diałeto ; italiano : dialetto ) incluso por algunos de sus hablantes, la etiqueta es principalmente política, aludiendo a la geografía y no a la lingüística. En el ámbito de la lingüística, el veneciano suele considerarse una lengua distinta del italiano, con sus propias variedades locales. Sin embargo, su lugar preciso dentro de la familia de lenguas romances sigue siendo algo controvertido. Mientras que Ethnologue lo agrupa en la rama galo-itálica (y, por lo tanto, más cercano al francés y al emiliano-romañol que al italiano ), [ 12 ] Glottolog lo sitúa en su rama romance dálmata junto con el dálmata y el istriot . [ 13 ] Devoto , Avolio y Ursini rechazan dicha clasificación, [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] y Tagliavini lo sitúa en la rama ítalo-dálmata del romance. [ 17 ]

Historia

Como todas las lenguas romances , el veneciano evolucionó a partir del latín vulgar y, por lo tanto, es una lengua hermana del italiano y de otras lenguas romances. El veneciano se documenta por escrito por primera vez en el siglo XIII.

El veneciano gozó de gran prestigio durante la República de Venecia , cuando alcanzó el estatus de lengua franca en el Mediterráneo . Entre los autores venecianos más destacados se encuentran los dramaturgos Ruzante (1502-1542), Carlo Goldoni (1707-1793) y Carlo Gozzi (1720-1806). Siguiendo la antigua tradición teatral italiana ( la commedia dell'arte ), emplearon el veneciano en sus comedias como lengua del pueblo. Se les considera entre los autores teatrales italianos más importantes de todos los tiempos, y sus obras se siguen representando hoy en día en todo el mundo.

Otras obras notables en veneciano son las traducciones de la Ilíada de Giacomo Casanova (1725–1798) y Francesco Boaretti, la traducción de la Divina Comedia (1875) de Giuseppe Cappelli y los poemas de Biagio Marin (1891–1985). También es notable un manuscrito titulado Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova , atribuido a Girolamo Spinelli , posiblemente con cierta supervisión de Galileo Galilei para los detalles científicos. [ 18 ]

Existen varios diccionarios veneciano - italiano disponibles en formato impreso y en línea, incluidos los de Boerio , [ 19 ] Contarini, [ 20 ] Nazari [ 21 ] y Piccio . [ 22 ]

Como lengua literaria , el veneciano quedó eclipsado por el dialecto toscano de Dante Alighieri (los escritores más conocidos del Renacimiento, como Petrarca , Boccaccio y Maquiavelo , eran toscanos y escribieron en lengua toscana) y por lenguas de Francia como las lenguas occitano-romances y las lenguas de oïl , incluido el franco-veneciano mixto .

Incluso antes de la desaparición de la República, el veneciano dejó de utilizarse gradualmente con fines administrativos en favor del italiano de origen toscano, que había sido propuesto y utilizado como vehículo para una cultura italiana común, fuertemente respaldada por eminentes humanistas y poetas venecianos, desde Pietro Bembo (1470-1547), figura crucial en el desarrollo del propio idioma italiano , hasta Ugo Foscolo (1778-1827).

El veneciano se extendió a otros continentes como resultado de la migración masiva desde la región del Véneto entre 1870 y 1905, y entre 1945 y 1960. Los migrantes venecianos crearon grandes comunidades de habla veneciana en Argentina , Brasil (véase Talian ) y México (véase Dialecto veneciano de Chipilo ), donde el idioma todavía se habla hoy en día.

En el siglo XIX, la inmigración masiva hacia Trieste y Muggia extendió la presencia del veneciano hacia el este. Anteriormente, el dialecto de Trieste era un dialecto retorrománico conocido como tergestino . Este dialecto se extinguió como consecuencia de la migración veneciana, lo que dio origen al dialecto triestino del veneciano que se habla allí hoy en día.

Las migraciones internas durante el siglo XX también llevaron a muchos hablantes de veneciano a establecerse en otras regiones de Italia, especialmente en las Marismas Pontinas del sur del Lacio , donde poblaron nuevas ciudades como Latina , Aprilia y Pomezia , formando allí la llamada comunidad " veneciano-pontina " ( comunità venetopontine ).

Algunas empresas han optado por utilizar el idioma veneciano en su publicidad, como lo hizo una cerveza hace algunos años ( Xe foresto solo el nome , 'solo el nombre es extranjero'). [ 23 ] En otros casos, los anuncios en Veneto adquieren un "sabor veneciano" al añadir una palabra veneciana al italiano estándar: por ejemplo, una aerolínea utilizó el verbo xe ( Xe sempre più grande , "siempre es más grande") en una frase italiana (el veneciano correcto es el xe senpre pì grando ) [ 24 ] para anunciar nuevos vuelos desde el aeropuerto Marco Polo .

En 2007, el veneciano fue reconocido por el Consejo Regional del Véneto mediante la ley regional n.º 8 del 13 de abril de 2007, «Protección, puesta en valor y promoción del patrimonio lingüístico y cultural del Véneto». [ 25 ] Si bien la ley no otorga explícitamente al veneciano ningún estatus oficial, lo considera objeto de protección y puesta en valor, como componente esencial de la identidad cultural, social, histórica y cívica del Véneto.

Distribución geográfica

La distribución geográfica de la lengua veneciana según su estatus oficial.

El veneciano se habla principalmente en las regiones italianas de Véneto y Friuli-Venecia Julia y tanto en Eslovenia como en Croacia ( Istria , Dalmacia y el golfo de Carnaro ). Las comunidades más pequeñas se encuentran en Lombardía ( Mantua ), Trentino , Emilia-Romaña ( Rímini y Forlì ), Cerdeña ( Arborea , Terralba , Fertilia ), Lacio ( Marismas Pontinas ), Toscana ( Grosetan Maremma ) [ 26 ] y anteriormente en Rumania ( Tulcea ).

Se habla en América del Norte y del Sur por los descendientes de inmigrantes italianos. Ejemplos notables de esto son Argentina y Brasil , particularmente la ciudad de São Paulo y el dialecto italiano que se habla en los estados brasileños de Espírito Santo , São Paulo , Paraná , Rio Grande do Sul y Santa Catarina .

En México , el dialecto veneciano de Chipilo se habla en el estado de Puebla y en el pueblo de Chipilo . El pueblo fue fundado por inmigrantes de la región del Véneto , y algunos de sus descendientes han conservado el idioma hasta el día de hoy. Los habitantes de Chipilo han establecido colonias satélite en México, especialmente en los estados de Guanajuato , Querétaro y el Estado de México . El veneciano ha sobrevivido en el estado de Veracruz , donde otros inmigrantes italianos se han asentado desde finales del siglo XIX. Los habitantes de Chipilo conservan su dialecto y lo llaman chipileño , y se ha mantenido como una variante desde el siglo XIX. La variante de veneciano hablada por los chipileños es la del norte de Trevisán-Feltrín-Belumàt .

En 2009, la ciudad brasileña de Serafina Corrêa , en el estado de Rio Grande do Sul, otorgó al italiano un estatus oficial conjunto con el portugués . [ 27 ] [ 28 ] Hasta mediados del siglo XX, el veneciano también se hablaba en la isla griega de Corfú , que había estado durante mucho tiempo bajo el dominio de la República de Venecia . El veneciano había sido adoptado por una gran proporción de la población de Cefalonia , una de las islas Jónicas , porque la isla formó parte del Stato da Màr durante casi tres siglos. [ 29 ]

Clasificación

Un cuadro de lenguas romances basado en criterios estructurales y comparativos.

El veneciano es una lengua romance y, por lo tanto, desciende del latín vulgar . Su clasificación siempre ha sido controvertida: según Tagliavini, por ejemplo, es una de las lenguas italo-dálmatas y está más estrechamente relacionada con el istriot, por un lado, y con el toscano - italiano , por otro. [ 17 ]

Algunos autores lo incluyen entre las lenguas galo-itálicas , [ 30 ] y según otros, no está relacionado con ninguna de ellas. [ 31 ] Aunque Ethnologue agrupa el veneciano dentro de las lenguas galo-itálicas, [ 12 ] [ 32 ] los lingüistas Giacomo Devoto y Francesco Avolio y la enciclopedia Treccani rechazan la clasificación galo-itálica. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Glottolog v5.3 agrupa el veneciano en su rama de romance dálmata junto con el dálmata y el istriot . [ 33 ]

Aunque la región lingüística está rodeada de lenguas galo-itálicas, el veneciano no comparte algunos rasgos con estas lenguas vecinas. Algunos estudiosos destacan la característica falta de rasgos galo-itálicos ( agallicità ) del veneciano [ 34 ] o rasgos que se encuentran más lejos, en lenguas galorromances (por ejemplo, francés, franco-provenzal ) [ 35 ] o en lenguas retorrománicas (por ejemplo , friulano , romanche ). Por ejemplo, el veneciano no experimentó redondeo vocálico ni nasalización, no palatalizó /kt/ ni /ks/ , ni desarrolló diptongos ascendentes /ei/ y /ou/ , y conservó sílabas finales, mientras que, como en italiano , la diptongación del veneciano ocurre en sílabas históricamente abiertas. [ 36 ]

Por otro lado, el veneciano comparte muchos otros rasgos con las lenguas galo-itálicas circundantes, como los clíticos interrogativos , los pronombres sujeto obligatorios átonos (con algunas excepciones), la construcción verbal "to be behind to" para expresar el aspecto continuo ("El ze drio manjar" = He is eating, lit. he is behind to eat) y la ausencia del pretérito absoluto , así como de las consonantes geminadas . [ 37 ] El veneciano tiene algunos rasgos únicos que no comparten ni las lenguas galo-itálicas ni las italo-dálmatas, como el uso de las formas pasivas impersonales y el uso del verbo auxiliar "to have" para la voz reflexiva .

El veneciano moderno no es pariente cercano del extinto idioma véneto que se hablaba en el Véneto antes de la expansión romana, aunque ambos son indoeuropeos , y el véneto pudo haber sido una lengua itálica , como el latín , antecesora del veneciano y de la mayoría de las demás lenguas de Italia . Los antiguos vénetos dieron su nombre a la ciudad y la región, razón por la cual el idioma moderno tiene un nombre similar, mientras que su lengua también pudo haber dejado algunas huellas en el veneciano moderno como sustrato .

Variantes regionales

Las principales variedades y subvariedades regionales de la lengua veneciana:

Todas estas variantes son mutuamente inteligibles, con un mínimo del 92 % de similitud entre las más divergentes (central y occidental). Según se informa, los hablantes modernos aún pueden comprender, hasta cierto punto, textos venecianos del siglo XIV.

Otras variantes destacables son:

Gramática

Un letrero de calle ( nizioléto ) en Venecia que utiliza el término veneciano calle , en contraposición al italiano via
Lasa pur dir (Que hablen), inscripción en la Casa Veneciana de Piran , en el suroeste de Eslovenia.

Como la mayoría de las lenguas romances, el veneciano ha abandonado en gran medida el sistema de casos latino , en favor de las preposiciones y una estructura sintáctica sujeto-verbo-objeto más rígida . De este modo, se ha vuelto más analítico , aunque no tanto como el inglés. El veneciano también posee los artículos romances , tanto definidos (derivados del demostrativo latino ille ) como indefinidos (derivados del numeral unus ).

El veneciano también conservó los conceptos latinos de género (masculino y femenino) y número (singular y plural). A diferencia de las lenguas galoibéricas, que forman el plural añadiendo -s , el veneciano lo forma de manera similar al italiano estándar. Los sustantivos y adjetivos pueden modificarse con sufijos que indican diversas cualidades como tamaño, afecto, desdén, etc. Los adjetivos (generalmente posfijados) y los artículos se flexionan para concordar con el sustantivo en género y número, pero es importante mencionar que el sufijo puede omitirse porque el artículo es la parte que indica el número. Sin embargo, el italiano está influyendo en el veneciano.

En estudios recientes sobre variantes venecianas en el véneto, se ha observado una tendencia a escribir la denominada «L evanescente» como ⟨ł⟩ . Si bien esto puede resultar útil para los hablantes principiantes, el véneto nunca se escribió con esta letra. En este artículo, este símbolo se utiliza únicamente en los dialectos venecianos del idioma véneto. Bastará con saber que, en véneto, la letra L en posición inicial de palabra e intervocálica suele convertirse en un «alomorfo palatal» y apenas se pronuncia . [ 38 ]

Muy pocas palabras venecianas parecen haber sobrevivido en el veneciano actual, pero puede que queden más rastros en la morfología, como el morfema -esto / asto / isto para el participio pasado, que se puede encontrar en inscripciones venecianas de alrededor del año 500 a. C.:

  • Veneciano: Mi A go fazesto ("Yo he hecho")
  • Italiano veneciano: Mi A go fato
  • Italiano estándar: Io ho fatto

Pronombres personales redundantes

Una peculiaridad de la gramática veneciana es una flexión verbal "semianalítica", con un pronombre sujeto clítico obligatorio antes del verbo en muchas oraciones, que hace eco del sujeto como terminación o pronombre débil. Los pronombres independientes/enfáticos (por ejemplo, ti ), por el contrario, son opcionales. El pronombre sujeto clítico ( te, el/ła, i/łe ) se usa con la segunda y tercera persona del singular, y con la tercera persona del plural. Esta característica puede haber surgido como compensación por el hecho de que las inflexiones de segunda y tercera persona para la mayoría de los verbos, que aún son distintas en italiano y muchas otras lenguas romances, son idénticas en veneciano.

El piamontés también posee pronombres personales clíticos, pero sus reglas difieren ligeramente. La función de los clíticos se hace especialmente evidente en oraciones largas, que no siempre presentan pausas entonacionales claras que diferencien fácilmente el vocativo del imperativo en órdenes tajantes de exclamaciones con "indicativo enfático". Por ejemplo, en veneciano, el clítico el marca el verbo en indicativo y su sujeto masculino singular; de lo contrario, se trata de un imperativo precedido por un vocativo. Si bien algunas gramáticas consideran estos clíticos como "redundantes", en realidad proporcionan información adicional específica, ya que marcan el número y el género, estableciendo así la concordancia de número y género entre el sujeto o sujetos y el verbo, información que no necesariamente se refleja en sus terminaciones.

Inflexión interrogativa

El veneciano también tiene una flexión verbal interrogativa especial que se utiliza para preguntas directas, la cual también incorpora un pronombre redundante:

verbos auxiliares

Los tiempos reflexivos usan el verbo auxiliar avér ("tener"), como en inglés, las lenguas germánicas septentrionales , catalán, español, rumano y napolitano; en lugar de èssar ("ser"), que sería lo normal en italiano. El participio pasado es invariable, a diferencia del italiano:

Acción continua

Otra peculiaridad del idioma es el uso de la frase eser drìo (literalmente, "estar detrás") para indicar una acción continua:

Otra forma progresiva en algunos dialectos venecianos utiliza la construcción èsar łà che ( lit. ' estar allí que ' ):

  • Dialecto veneciano: Me pare l'è là che'l parla ( lit. ' Mi padre está allí que habla ' ).

El uso de los tiempos progresivos es más frecuente que en italiano; por ejemplo

  • Español: "Él no te habría estado hablando".
  • Veneciano: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti .

Esa construcción no aparece en italiano: * Non sarebbe mica stato parlandoti no es sintácticamente válido.

Cláusulas subordinadas

Las cláusulas subordinadas tienen doble introducción ("a quien que", "cuando que", "que que", "cómo que"), como en inglés antiguo :

Al igual que en otras lenguas romances, el modo subjuntivo se utiliza ampliamente en las oraciones subordinadas .

Fonología

Consonantes

Algunos dialectos del veneciano tienen ciertos sonidos que no están presentes en el italiano, como la fricativa sorda interdental [ θ ] , a menudo escrita con ⟨ ç ⟩ , ⟨ z ⟩ , ⟨ zh ⟩ , o ⟨ ž ⟩ , y similar a la th inglesa en thing y thought . Este sonido aparece, por ejemplo, en çéna ("cena", también escrita zhena, žena ), que se pronuncia igual que el español castellano cena (que tiene el mismo significado). La fricativa interdental sorda aparece en el bellunés, el norte de Treviso y en algunas zonas rurales del centro de Venecia alrededor de Padua, Vicenza y la desembocadura del río Po .

Debido a que la variante de pronunciación [ θ ] es más típica de los hablantes mayores y de los hablantes que viven fuera de las grandes ciudades, ha llegado a ser estigmatizada socialmente, y la mayoría de los hablantes ahora usan [ s ] o [ ts ] en lugar de [ θ ] . En aquellos dialectos con la pronunciación [ s ] , el sonido se ha caído junto con la ⟨ s ⟩ ordinaria , por lo que no es raro escribir simplemente ⟨ s ⟩ (o ⟨ ss ⟩ entre vocales) en lugar de ⟨ ç ⟩ o ⟨ zh ⟩ (como sena ).

De manera similar, algunos dialectos del veneciano también tienen una fricativa interdental sonora [ ð ] , a menudo escrita ⟨ z ⟩ (como en el pianzé 'él llora'); pero en la mayoría de los dialectos este sonido ahora se pronuncia como [ dz ] ( Z sonora italiana ), o más típicamente como [ z ] ( S sonora italiana , escrita ⟨ x ⟩ , como en el pianzé ); en algunos dialectos el sonido aparece como [ d ] y por lo tanto puede escribirse en su lugar con la letra ⟨ d ⟩ , como en el piande .

Algunas variedades de veneciano también distinguen una [ l ] ordinaria frente a una ⟨l⟩ debilitada o lenificada ("evanescente") , que en algunas normas ortográficas se indica con la letra ⟨ł⟩ o ⟨ƚ⟩ ; [ 39 ] sin embargo , en dialectos más conservadores, ⟨l⟩ y ⟨ł⟩ se fusionan como una [l] ordinaria . En aquellos dialectos que tienen ambos tipos, la realización fonética precisa de ⟨ł⟩ depende tanto de su entorno fonológico como del dialecto del hablante . En Venecia y su territorio continental, así como en la mayor parte del Véneto central (excluyendo las provincias periféricas de Verona, Belluno y algunas islas de la laguna), la realización es una [e̯] no silábica [ 40 ] ( generalmente descrita como casi como una "e" y por lo tanto a menudo escrita como ⟨e⟩ ) , cuando ⟨ł⟩ está adyacente (solamente) a vocales posteriores ( ⟨aou⟩ ) , en comparación con una realización nula cuando ⟨ł⟩ está adyacente a una vocal anterior ( ⟨ie⟩ ) .

En dialectos más hacia el interior, ⟨ ł ⟩ puede realizarse como una ⟨ l ⟩ parcialmente vocalizada . Así, por ejemplo, góndoła 'góndola' puede sonar como góndoea [ ˈɡoŋdoe̯a ] , góndola [ ˈɡoŋdola ] o góndoa [ ˈɡoŋdoa ] . En dialectos que tienen una realización nula de la ⟨ ł ⟩ intervocálica , aunque pares de palabras como scóła , "escuela" y scóa , "escoba" son homófonas (ambas se pronuncian [ ˈskoa ] ), todavía se distinguen ortográficamente.

El veneciano, al igual que el español, no posee las consonantes geminadas características del italiano estándar, el toscano, el napolitano y otras lenguas del sur de Italia; así, el italiano fette ("rebanadas"), palla ("bola") y penna ("pluma") corresponden a féte , bała y péna en veneciano. La terminación del sustantivo masculino singular, que corresponde a -o / -e en italiano, a menudo no se pronuncia en veneciano después de continuantes, particularmente en variedades rurales: el italiano pieno ("lleno") corresponde al veneciano pien , el italiano altare al veneciano altar . El grado de elisión de las vocales finales varía según el dialecto: las variedades centro-meridionales eliminan las vocales solo después de / n / , mientras que la variedad septentrional elimina las vocales también después de oclusivas dentales y velares; las variedades orientales y occidentales se encuentran entre estos dos extremos.

La nasal velar [ ŋ ] (el sonido final en inglés "song") aparece con frecuencia en veneciano. Una / n / final de palabra siempre se velariza, lo cual es especialmente obvio en la pronunciación de muchos apellidos venecianos locales que terminan en ⟨n⟩ , como Mari n [ maˈɾiŋ ] y Mani n [ maˈniŋ ] , así como en palabras venecianas comunes como ma n ( [ ˈmaŋ ] "mano" ) , piro n ( [ piˈɾoŋ ] "tenedor") . Además, el veneciano siempre usa [ ŋ ] en grupos consonánticos que comienzan con una nasal, mientras que el italiano solo usa [ ŋ ] antes de oclusivas velares: por ejemplo , [ kaŋˈtaɾ ] "cantar", [ iŋˈvɛɾno ] "invierno", [ ˈoŋzaɾ ] "ungir", [ ɾaŋˈdʒaɾse ] "afrontar". [ 41 ]

Los hablantes de italiano generalmente carecen de este sonido y suelen sustituir una [ n ] dental por la [ ŋ ] veneciana final , cambiando por ejemplo [ maˈniŋ ] a [ maˈnin ] y [ maˈɾiŋ ] a [ maˈrin ] .

vocales

Una á acentuada se pronuncia como [ ɐ ]. Una / u / intervocálica podría pronunciarse como un sonido [ w ].

Prosodia

Aunque el veneciano escrito se parece al italiano, suena muy diferente, con una cadencia cadenciosa distintiva. En comparación con el italiano, en veneciano los ritmos silábicos son más uniformes y los acentos menos marcados; por otro lado, la modulación tonal es mucho más amplia y las curvas melódicas son más intrincadas. Las sílabas acentuadas y no acentuadas suenan casi igual; no hay vocales largas ni alargamiento de consonantes. Compárese la frase italiana va laggiù con lui [val.ladˌd͡ʒuk.konˈluː.i] "ve allí con él" (todas sílabas largas/pesadas excepto la final) con la veneciana va là zo co lu [va.laˌzo.koˈlu] (todas sílabas cortas/ligeras). [ 42 ]

Un cartel con proverbios venecianos en la entrada de un bar en Mestre, Véneto.

Léxico etimológico de muestra

Como descendiente directo del latín regional hablado, el léxico veneciano deriva su vocabulario sustancialmente del latín y (en épocas más recientes) del toscano, de modo que la mayoría de sus palabras son cognadas con las palabras correspondientes del italiano. Sin embargo, el veneciano incluye muchas palabras derivadas de otras fuentes (como el véneto antiguo, el griego, el gótico y el alemán), y ha conservado algunas palabras latinas que no se usan en la misma medida en italiano, lo que da como resultado muchas palabras que no son cognadas con sus equivalentes en italiano, como por ejemplo:

Sistemas de ortografía

Escritura moderna (GVIM-DECA)

Desde diciembre de 2017, la lengua veneciana adoptó un sistema de escritura moderno, [ 43 ] llamado GVIM (acrónimo de Grafia del Veneto Internazionale Moderno , es decir, Sistema de escritura para el veneciano internacional moderno ) gracias a la 2.ª Comisión Regional ad hoc de la Regione del Veneto de 2010. La Academia de ła Bona Creansa – Academia de la Lengua Veneciana, una ONG acreditada según la Convención de la UNESCO de 2003 para la lengua y la cultura venecianas [ 44 ] [ 45 ] ya había trabajado, probado, aplicado y certificado un sistema de escritura completo (presentado en una publicación científica en lingüística [ 46 ] en 2016), conocido con el acrónimo DECA ( Drio El Costumar de l'Academia , es decir literalmente Según el uso de la Academia ).

El sistema de escritura DECA fue oficializado por la Región del Véneto bajo el nombre de Grafia Veneta Internazionale Moderna , por votación unánime de la Commissione Grafia e Toponomastica (es decir, el Comité de Escritura y Topononimia ) [ 47 ] de la lengua veneciana el 14 de diciembre de 2017, y está disponible en el portal del Consejo Regional del Véneto dedicado a la lengua veneciana . El mismo sistema de escritura se empleó posteriormente para la primera gramática de la lengua veneciana publicada por una universidad en Brasil en 2018. [ 48 ]

El DECA , entonces GVIM , ya se había utilizado en un documento trilingüe aprobado por el Consejo Regional del Véneto (abril de 2016) en italiano, veneciano e inglés. [ 49 ]

Sistema tradicional

Actualmente, el veneciano cuenta con un sistema de escritura oficial . Tradicionalmente, se escribe con el alfabeto latino , a veces con ciertas letras o diacríticos adicionales. Algunas de estas convenciones tienen su origen en el veneciano antiguo, mientras que otras son innovaciones modernas.

Los textos medievales, escritos en veneciano antiguo, incluyen las letras ⟨ x ⟩ , ⟨ ç ⟩ y ⟨ z ⟩ para representar sonidos que no existen o tienen una distribución diferente en italiano. Específicamente:

  • La letra ⟨ x ⟩ se empleaba con frecuencia en palabras que hoy en día tienen un sonido / z / sonoro (compárese con el xilófono inglés ); por ejemplo, ⟨ x ⟩ aparece en palabras como raxon , Croxe , caxa ("razón", "(santa) Cruz" y "casa"). Sin embargo, se desconoce el valor fonético preciso de ⟨ x ⟩ en los textos del veneciano antiguo.
  • La letra ⟨ z ⟩ aparecía a menudo en palabras que hoy en día tienen una pronunciación sonora variable que va desde / z / hasta / dz / o / ð / o incluso hasta / d / ; incluso en la ortografía contemporánea zo "abajo" puede representar cualquiera de /zo, dzo, ðo/ o incluso /do/ , dependiendo del dialecto; de manera similar zovena "mujer joven" podría ser cualquiera de /ˈzovena/ , /ˈdzovena/ o /ˈðovena/ , y zero "cero" podría ser /ˈzɛro/ , /ˈdzɛro/ o /ˈðɛro/ .
  • Asimismo, ⟨ ç ⟩ se escribía para un sonido sordo que ahora varía, dependiendo del dialecto hablado, de / s / a / ts / a / θ / , como por ejemplo en dolçe "dulce", ahora /ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe/ , dolçeça "dulzura", ahora /dolˈsesa ~ dolˈtsetsa ~ dolˈθeθa/ , o sperança "esperanza", ahora /speˈransa ~ speˈrantsa ~ speˈranθa/ .

El uso de las letras en los textos medievales y de principios de la Edad Moderna no fue, sin embargo, del todo uniforme. En particular, como en otras lenguas del norte de Italia, las letras ⟨z⟩ y ⟨ç⟩ se usaban a menudo indistintamente para sonidos sonoros y sordos. Las diferencias entre la pronunciación antigua y la moderna, las divergencias fonéticas dentro de la región veneciana moderna, las distintas actitudes sobre la fidelidad con la que se debía modelar la ortografía según las normas italianas, así como las preferencias personales, algunas de las cuales reflejan identidades subregionales, han dificultado la adopción de un sistema ortográfico unificado. [ 50 ]

No obstante, en la práctica, la mayoría de las convenciones ortográficas son las mismas que en italiano. En algunos textos de la época moderna temprana, la letra ⟨ x ⟩ se limita a la posición inicial de palabra, como en xe ("es"), donde su uso era inevitable porque la ortografía italiana no puede representar / z / allí. Entre vocales, la distinción entre / s / y / z / se indicaba normalmente con una doble ⟨ ss ⟩ para la primera y una simple ⟨ s ⟩ para la segunda. Por ejemplo, basa se usaba para representar /ˈbaza/ ("él/ella besa"), mientras que bassa representaba /ˈbasa/ ("bajo"). (Antes de las consonantes no hay contraste entre /s/ y /z/, como en italiano, por lo que siempre se usa una sola ⟨s⟩ en esta circunstancia , entendiéndose que la ⟨s⟩ concordará en sonoridad con la consonante siguiente . Por ejemplo, ⟨st⟩ representa solo /st/ , pero ⟨sn⟩ representa /zn / . )

Tradicionalmente , la letra ⟨z⟩ era ambigua, ya que tenía los mismos valores que en italiano (tanto africadas sonoras como sordas / dz / y / ts / ). Sin embargo, en algunos libros se distinguen a veces las dos pronunciaciones (al menos entre vocales ) usando una doble ⟨zz⟩ para indicar / ts / (o en algunos dialectos / θ / ) pero una sola ⟨z⟩ para / dz / (o / ð / , / d / ) .

En la práctica más reciente, el uso de ⟨ x ⟩ para representar / z / , tanto en contextos iniciales de palabra como intervocálicos, se ha vuelto cada vez más común, pero no ha surgido una convención totalmente uniforme para la representación de las africadas sonoras frente a las sordas (o fricativas interdentales), aunque volver a usar ⟨ ç ⟩ y ⟨ z ⟩ sigue siendo una opción que se está considerando.

En cuanto a la ortografía de los sonidos vocálicos, dado que en veneciano, al igual que en italiano, no existe contraste entre vocales tensas y relajadas en sílabas átonas, los acentos graves y agudos pueden utilizarse para marcar simultáneamente el acento y la calidad vocálica: à / a / , á / ɐ / , è / ɛ / , é / e / , í / i / , ò / ɔ / , ó / o / , ú / u / . Las distintas normas ortográficas prescriben reglas ligeramente diferentes sobre cuándo las vocales acentuadas deben escribirse con acentos o pueden dejarse sin marcar, y ningún sistema ha sido aceptado por todos los hablantes.

El veneciano permite el grupo consonántico /stʃ/ (ausente en italiano), que a veces se escribe ⟨ sc ⟩ o ⟨ s'c ⟩ antes de i o e , y ⟨ s-ci ⟩ o ⟨ s'ci ⟩ antes de otras vocales. Ejemplos incluyen s-ciarir (italiano schiarire , "aclarar"), s-cèt ( schietto , "claro y sencillo"), s-ciòp ( schioppo , "pistola") y s-ciao ( schiavo , "[tu] sirviente", ciao , "hola", "adiós"). El guion o apóstrofo se usa porque la combinación ⟨ sc(i) ⟩ se usa convencionalmente para el sonido / ʃ / , como en la ortografía italiana; por ejemplo scèmo ( scemo , "estúpido"); mientras que ⟨ sc ⟩ antes de a , o y u representa /sk/ : scàtoła ( scatola , "caja"), scóndar ( nascondere , "esconder"), scusàr ( scusare , "perdonar").

Sistemas propuestos

Recientemente se han hecho intentos de estandarizar y simplificar la escritura reutilizando letras antiguas, por ejemplo, usando ⟨ x ⟩ para [ z ] y una sola ⟨ s ⟩ para [ s ] ; entonces se escribiría baxa para [ ˈbaza ] ("[tercera persona singular] besos") y basa para [ ˈbasa ] ("bajo"). Algunos autores han continuado o retomado el uso de ⟨ ç ⟩ , pero solo cuando la palabra resultante no es muy diferente de la ortografía italiana: en los escritos venecianos modernos, es más fácil encontrar palabras como çima y çento , en lugar de força y sperança , aunque estas cuatro palabras muestran la misma variación fonológica en la posición marcada por la letra ⟨ ç ⟩ . Otra convención reciente consiste en usar ⟨ƚ⟩ (en lugar de la antigua ⟨ł⟩ ) para la l suave , con el fin de lograr una ortografía más uniforme para todas las variantes del idioma. Sin embargo, a pesar de sus ventajas teóricas , estas propuestas no han tenido mucho éxito fuera del ámbito académico, debido a las variaciones regionales en la pronunciación y a su incompatibilidad con la bibliografía existente.

Más recientemente, el 14 de diciembre de 2017, el Manual Internacional Moderno de Ortografía Veneciana fue aprobado por la nueva Comisión de Ortografía de 2010. Fue traducido a tres idiomas (italiano, veneciano e inglés) y ejemplifica y explica cada letra y cada sonido del idioma veneciano. Los sistemas de acentuación gráfica y puntuación se añadieron como corolarios. En general, el sistema se simplificó considerablemente con respecto a los anteriores para permitir que tanto los hablantes de italiano como los extranjeros aprendieran y comprendieran la ortografía y el alfabeto venecianos de una manera más directa. [ 51 ]

Los hablantes venecianos de Chipilo utilizan un sistema basado en la ortografía española , aunque carece de las letras [ j ] y [ θ ] . La lingüista estadounidense Carolyn McKay propuso un sistema de escritura para esta variante basado completamente en el alfabeto italiano . Sin embargo, dicho sistema no tuvo mucha popularidad.

Comparación de ortografías

Textos de ejemplo

Cartel veneciano en taquilla, Santa Lucia di Piave

Ruzante regresa de la guerra

El siguiente fragmento, en el antiguo dialecto de Padua , proviene de una obra de teatro de Ruzante ( Angelo Beolco ), titulada Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo ("Diálogo de Ruzante que venía del campo de batalla", 1529). El personaje, un campesino que regresa a casa de la guerra, expresa a su amigo Menato su alivio por seguir con vida:

Orbéntena, el no seráe mal star in campo per sto robare, se 'l no foesse che el se ha pur de gran paure. ¡Cáncaro ala roba! A' son chialò mi, ala segura, e squase che no a' no cherzo esserghe gnan. ... Se mi mo' no foesse mi? ¿E che a foesse stò amazò in campo? E che a foesse el me espíritu? Lo sarae ben bela. No, càncaro, Spiriti no magna.

Traducción:

En realidad, no estaría tan mal estar en el campo de batalla saqueando, si no fuera porque uno también se lleva grandes sustos. ¡Al diablo con el botín! Estoy aquí, a salvo, y casi no puedo creerlo . ... ¿ Y si no fuera yo? ¿Y si me hubieran matado en la batalla? ¿Y si fuera mi fantasma? Eso sería genial. No, maldita sea, los fantasmas no comen.

Discurso de Perasto

El siguiente fragmento está tomado del Discurso de Perasto ( Discorso de Perasto ), pronunciado el 23 de agosto de 1797 en Perasto por el capitán veneciano Giuseppe Viscovich , durante el último arriado de la bandera de la República de Venecia (apodada la "República de San Marcos ").

Par trezentosetantasete ani le nostre sostanse, el nostro sangue, le nostre vite le xè semper stàe par Ti, S. Marco; e federalisimi senpre se gavemo reputà, Ti co nu, nu co Ti, e semper co Ti sul mar semo stài lustri e virtuosi. Nisun co Ti ne gà visto scanpar, nisun co Ti ne gà visto vinti e spaurosi!

Traducción:

Durante trescientos setenta y siete años, nuestros cuerpos, nuestra sangre, nuestras vidas siempre han sido para Ti, San Marcos; y muy fieles nos hemos considerado siempre, Tú con nosotros, nosotros contigo, y siempre contigo en el mar hemos sido ilustres y virtuosos. ¡Nadie nos ha visto huir contigo, nadie nos ha visto derrotados y temerosos contigo!

Francesco Artico

El siguiente es un texto contemporáneo de Francesco Artico . El narrador anciano recuerda a los cantantes del coro de la iglesia de su juventud. (Ver el texto original completo con audio) .

Sti cantori vèci da na volta, co i cioéa su le profezie, in mezo al coro, davanti al restèl, co'a ose i 'ndéa a cior volta no so 'ndove e ghe voéa un bèl tóc prima che i tornésse in qua e che i rivésse in cao, màssima se i jèra pareciàdi onti co mezo litro de quel bon tant par farse coràjo.

Traducción:

Estos viejos cantores del pasado, cuando recogían las Profecías, en medio del coro, frente al candelabro de doce brazos, con su voz se iban quién sabe adónde, y pasaba mucho tiempo antes de que volvieran y aterrizaran en tierra, especialmente si previamente habían sido "untados" con medio litro del bueno [vino] solo para armarse de valor.

Misceláneas

Debido a que la letra diacrítica Ł está presente en pocos idiomas además del polaco y el veneciano, este último sin reconocimiento oficial por parte de productores de software como Microsoft y Apple , la revista polaca KomputerŚwiat señaló que la región de Venecia tiene el mayor uso de configuraciones de teclado polaco fuera de Polonia en iPhones y Windows , [ 54 ] aunque el mismo artículo encontró en una muestra no representativa que cuando necesitan la letra sin el teclado, algunos venecianos buscan en Google el zloty polaco o el tipo de cambio para copiar y pegar la letra.

Exportaciones léxicas venecianas al inglés

Muchas palabras fueron exportadas al inglés, ya sea directamente o a través del italiano o el francés. [ 55 ] La siguiente lista muestra algunos ejemplos de palabras importadas, con la fecha de su primera aparición en inglés según el Shorter Oxford English Dictionary.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos: Vol. 2 . Montreal: Naciones Unidas . 1991.
  2. 1 2 3 Holmes, Douglas R. (1989). Desencantos culturales: el campesinado obrero en el noreste de Italia . Princeton University Press .
  3. 1 2 Minahan, James (1998). Imperios en miniatura: un diccionario histórico de los estados recién independizados . Westport: Greenwood.
  4. ^ Kalsbeek , Janneke (1998). El dialecto Čakavian de Orbanići cerca de Žminj en Istria . Estudios de lingüística eslava y general. vol. 25. Ámsterdam y Atlanta, Georgia: Rodopi. ISBN  90-420-0712-5Recuperado el 5 de febrero de 2026 – a través de Internet Archive.
  5. ↑ Veneciano en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  6. ^ Tonial, Honório (26 de junio de 2009). "Subsídios para o reconhecimento do Talian" [ Subsidios para el reconocimiento de Talian ] . Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL) (en portugues). Archivado desde el original el 27 de enero de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  7. ↑ "Venetano" (PDF) . Linguasphere . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  8. ↑ "Filosector indoeuropeo" (PDF) . Linguasphere . Archivado del original (PDF) el 27 de agosto de 2014.
  9. ↑ Etnólogo
  10. ↑ "Idioma" .
  11. ↑ "Italiani all'estero" . Italian Network . Archivado del original el 22 de julio de 2011. Consultado el 24 de agosto de 2015 .
  12. 1 2 "Veneciano" . Etnólogo .
  13. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Veneciano" . Glottolog v5.3 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  14. ^ Devoto , Giacomo (1972). Los dialetti delle regioni d'Italia . Sansoni. pag. 30. 
  15. ^ Avolio , Francesco (2009). Lingue e dialetti d'Italia . Carocci. pag. 46. 
  16. 1 2 Dialetti veneti , Treccani.it
  17. ^ Tagliavini , Carlo (1948). Le origini delle lingue Neolatine: corso introduttivo di filologia romanza . Bolonia: Pàtron.
  18. ↑ «Dialogo de Cecco Di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella nuova» . Unione Astrofili Italiani .
  19. ^ Boerio, Giuseppe [en veneciano] (1856). Dizionario del dialetto veneziano [ Diccionario del dialecto veneciano ] . Venecia: Giovanni Cecchini.
  20. ↑ Contarini, Pietro (1850). Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano [ Diccionario de bolsillo de las voces y frases particulares del dialecto veneciano ] . Venecia: Giovanni Cecchini.
  21. ^ Nazarí, Giulio (1876). Dizionario Veneziano-Italiano e regole di grammatica [ Diccionario veneciano-italiano y reglas gramaticales ] . Belluno: Arnaldo Forni.
  22. ↑ Piccio, Giuseppe (1928). Dizionario Veneziano-Italiano [ Diccionario veneciano-italiano ] . Venecia: Librería Emiliana.
  23. ↑ "Foro Nathion Veneta" . Grupos de Yahoo . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  24. ↑ Correcta ortografía, según: Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano , Venezia, Giovanni Cecchini, 1856.
  25. ↑ Ley regional n.º 8, de 13 de abril de 2007. Archivada el 25 de marzo de 2013 en Wayback Machine . «Protección, puesta en valor y promoción del patrimonio lingüístico y cultural del Véneto».
  26. ↑ veneti nel mondo. Los veneti della maremma
  27. ↑ «Vereadores aprovam o talian como lengua co-oficial do município» [ Concejales aprueban el talian como lengua cooficial del municipio ] . serafinacorrea.rs.gov.br (en portugués). Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  28. ↑ "Talian em busca de mais reconhecimento" [ Talian en busca de más reconocimiento ] (en portugués) . Consultado el 24 de agosto de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  29. ↑ Kendrick, Tertius TC (1822). Las islas Jónicas: costumbres y tradiciones . Londres: J. Haldane. pág. 106. 
  30. ↑ Haller, Hermann W. (1999). La otra Italia: el canon literario en dialecto . University of Toronto Press .
  31. ↑ Renzi, Lorenzo (1994). Nueva introducción a la filología romántica . Bolonia: Il Mulino. pag. 176. I dialetti settentrionali formano un blocco abbastanza compatto con molti tratti comuni che li accostano, oltre che tra loro, qualche volta anche alla parlate cosiddette ladine e alle lingue galloromanze... Alcuni fenomeni morfologici innovativi sono pure abbastanza largamente comuni, come la doppia serie pronominale soggetto (non semper in tutte le persone)... Ma più spesso il veneto si distacca dal gruppo, lasciando così da una parte tutti gli altri dialetti, detti gallo-italici. 
  32. ↑ "Veneciano" . Glottolog.org .
  33. ↑Error de cita: La referencia con nombre glottologfue invocada pero nunca definida (consulte la página de ayuda ).
  34. ↑ Alberto Zamboni (1988:522)
  35. ↑ Giovan Battista Pellegrini (1976:425)
  36. ↑ Belloni, Silvano (1991). "Gramatica veneta" [ Gramática veneciana ] . www.linguaveneta.net (en italiano) . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  37. ↑ Belloni, Silvano (1991). "Gramatica veneta" [ Gramática veneciana ] . www.linguaveneta.net (en italiano) . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  38. ↑ Tomasin, Lorenzo (2010), La cosiddetta "elle evanescente" del veneziano: fra dialettologia e storia lingüística (PDF) , Palermo: Centro di studi filologici e lingüistici siciliani
  39. ↑ Unicode : U+023D Ƚ LETRA MAYÚSCULA LATINA L CON BARRA y U+019A ƚ LETRA MINÚSCULA LATINA L CON BARRA
  40. ^ Zamboni 1975 , págs.13-14, 38. 
  41. ^ Zamboni, Alberto (1975). Cortelazzo, Manlio (ed.). Veneto [ lengua veneciana ] . Profilo dei dialetti italiani (en italiano). vol. 5. Pisa: Pacini. pag. 12. b) n a s a l i: esistono, come nello 'standard', 3 fonemi, /m/, /n/, /ń/, inmediatamente identificabili da / mása / 'troppo' ~ / nása / 'nasca'; / manáse / 'manacce' ~ / mańáse / 'mangiasse', ecc., come, rispettivamente, bilabiale, apicodentale, palatale; per quanto riguarda gli allòfoni e la loro distribuzione, è da notare [ ṅ ] dorsovelare, cfr. [ áṅka ] 'anche', e, regolarmente in posizione finale: [ parọ́ṅ ] 'padrone', [ britoíṅ ] 'temperino': come questa, è caratteristica v e n e t a la realizzazione velare anche davanti a cons. d'altro tipo, cfr. [ kaṅtár ], eso. [ kantáre ]; [ iṅvę́rno ], eso. [ iɱvę́rno ]; [ ọ́ṅʃar ] 'ungere', [ raṅǧárse ], it. [ arrańǧársi ], etc.            
  42. ↑ Ferguson 2007 , págs. 69-73.
  43. ↑ Hoy en día, el sistema de escritura DECA-GVIM sigue siendo muy criticado por los hablantes de veneciano, por lo que ni ellos ni la Región del Véneto lo utilizan.
  44. ↑ Acreditación de ONG de la Academia de ła Bona Creansa para la Convención de la UNESCO de 2003 (2022)
  45. ↑ Perfil oficial de la Academia de ła Bona Creansa (ONG acreditada, Convención de la UNESCO de 2003, 2022), en el Foro "ICH NGO", que reúne a todas las ONG acreditadas.
  46. ^ Mocelino, Alessandro; Klein, Horst G.; Stegmann, Tilbert D. (2016). EuroComRom: Me senté tamizi. Ła ciave par capir tute łe łengue romanse (en veneciano). Aquisgrán, DE: Shaker Verlag. pag. 265.ISBN​  978-3-8440-4535-2.
  47. ↑ Establecido mediante Decreto de la Dirección General de Gobierno (DGR) n.º 287 del 16/02/2010 ( Texto completo del proyecto de ley regional por el que se crea el Comité, en el Boletín Oficial de la Región del Véneto)
  48. ^ Mocellin, Alessandro (2018). Gramàtega da Scarseła de ła Veneta Łengua & Grafìa Intarnasionałe de'l Veneto Moderno (en veneciano) (1ª ed.). Santa María, RS, Brasil: UFSM - BR (1ª ed.), El Fóntego Editore - IT (2ª ed.). pag. 124.ISBN​   978-85-9450-041-0.
  49. ↑ Consejo Regional del Véneto. "SOTTOSCRIZIONE E RICONOSCIMENTO DEL CONSIGLIO REGIONALE VENETO DELLA" DICHIARAZIONE DI BRUXELLES "DEL 9 DICEMBRE 2015 E DEI PRINCIPI IVI AFFERMATI" . Consiglio Regionale del Veneto (en veneciano, italiano e inglés). Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2019 . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
  50. ^ Ursini, Flavia (2011). Dialetti Veneti . http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-veneti_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
  51. ↑ «Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta Manual internacional moderno de ortografía veneciana» . Consultado el 20 de junio de 2019 .
  52. ↑ «Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta» . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  53. ↑ «Noticias/Articoli – Lingua Veneta» . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  54. ↑ "18 tys. Zł za gogle do oglądania filmów. Tak Apple robi ludzi w balona [ OPINIA ] " . 6 de junio de 2023.
  55. ^ Ferguson 2007 , pág. 284-286.

Bibliografía

  • Artico, Francesco (1976). Tornén un pas indrìo: raccolta di conversazioni in dialetto (en italiano). Brescia: Paideia. UCIC SBL0017230 . 
  • Ferguson, Ronnie (2007). Historia lingüística de Venecia . Florencia: Leo S. Olschki. ISBN 978-88-222-5645-4.
  • McKay, Carolyn Joyce. Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo: fonologia, grammatica, lessico veneto, spagnolo, italiano, inglese (en italiano). Segusino: Comuna. UCIC VIA0098392 . 
  • Belloni, Silvano (2009). Grammatica veneta (en italiano). Padua: Esedra. ISBN 88-6058-082-X.
  • Boerio, Giuseppe (1856). Dizionario del dialetto veneziano (en italiano). Venecia: G. Cecchini. pag.  937. OCLC 799065043 . Consultado el 28 de agosto de 2019 . {{cite book}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Guzzo, Natália Brambatti (2022). «Venecio brasileño (italiano)». Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional : 1–15 . doi : 10.1017/S002510032200010X, con grabaciones de sonido complementarias.
  • Gramática general; comparación con otras lenguas romances; descripción del dialecto veneciano. Archivado el 16 de enero de 2018 en Wayback Machine.
  • ¡Tornén un pas indrio! —muestras de veneciano escrito y hablado por Francesco Artico
  • Texto y audio de algunas obras de Ruzante