Veni Creator Spiritus

Veni Creator Spiritus (en latín: Ven, Espíritu Creador) es un himno cristiano tradicional que se cree fue escrito por Rabanus Maurus , un monje benedictino franco , maestro, arzobispo y santodel siglo IX . Cuando se utiliza el texto original en latín , normalmente se canta con una melodía de canto gregoriano conocida por primera vez en la abadía de Kempten alrededor del año 1000. El himno ha sido traducido y parafraseado a varios idiomas y adaptado a muchas formas musicales, a menudo como himno para Pentecostés o para otras ocasiones centradas en el Espíritu Santo .

Como invocación al Espíritu Santo, el Veni Creator Spiritus se canta en la Iglesia Católica durante las celebraciones litúrgicas de la fiesta de Pentecostés , tanto en la Tercia como en las Vísperas . También se canta en ocasiones como la entrada del Colegio Cardenalicio a la Capilla Sixtina durante un cónclave papal , la consagración de obispos , la ordenación de sacerdotes , la profesión de miembros de institutos religiosos , la administración del sacramento de la Confirmación , la dedicación de iglesias , la convocatoria de sínodos o concilios, la coronación de monarcas, la Misa Roja que da inicio al año judicial y el comienzo de otros eventos solemnes similares. También es tradición cantar el himno el día de Año Nuevo para obtener una indulgencia plenaria .

Martín Lutero utilizó el himno como base para su coral de Pentecostés " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist ", publicado por primera vez en 1524.

Veni Creator Spiritus también se usa ampliamente en las liturgias anglicanas , donde aparece desde la publicación del ordinal de 1550 y continúa apareciendo, por ejemplo, en el ordinal del Libro de Oración Común de 1662 y en la Novena al Espíritu Santo en el Libro de Oración de San Agustín , publicado en 1947. ^{[ 1 ]} La traducción de 1625 del obispo John Cosin , «Ven Espíritu Santo, inspira nuestras almas», se ha cantado en todas las coronaciones británicas desde la de Carlos I. Otra versión conocida en inglés es «Creator Spirit, by whose aid», escrita en 1690 por John Dryden y publicada en The Church Hymn Book (1872, n. 313). ^{[ 2 ]}

Existen varias versiones de la letra. A continuación se presenta el texto original del siglo IX y una revisión clasicista publicada en 1632 bajo el pontificado del papa Urbano VIII . El primero se utiliza en algunas iglesias protestantes y ciertas órdenes religiosas católicas, mientras que el segundo se usa en la mayoría de las parroquias católicas seculares . Le sigue una traducción al inglés en verso.

Desde la Reforma inglesa en el siglo XVI, ha habido más de cincuenta traducciones y paráfrasis en lengua inglesa de Veni Creator Spiritus . ^{[ 5 ]} La versión atribuida al arzobispo Cranmer , su única incursión en la poesía inglesa, apareció por primera vez en el Prayer Book Ordinal de 1550. Fue el único himno métrico incluido en la liturgia eduardiana. En 1561, John Day lo incluyó después de los salmos en su salterio métrico incompleto de ese año. A partir de 1562, en The Whole Booke of Psalmes , Day imprimió la versión de Cranmer al comienzo de las paráfrasis métricas. ^{[ 6 ]} En términos de concisión y precisión, Cranmer se compara pobremente con Lutero. La sexta estrofa de Cranmer, que menciona el Juicio Final y las luchas religiosas dentro de la cristiandad ("el último día terrible... lucha y disensión..."), fue una adición nueva, sin paralelo en el original latino ni en la versión de Lutero.

La versión incluida en la revisión de 1662 del Libro de Oración Común comprimió el contenido de los siete versículos originales en cuatro (con una doxología de dos líneas), pero conservó el título en latín. Fue escrita por el obispo John Cosin para la coronación del rey Carlos I de Gran Bretaña en 1625. ^{[ 7 ]} Las mismas palabras se han utilizado en todas las coronaciones desde entonces, cantadas por el coro después del Credo y antes de la Unción . ^{[ 8 ]} El primer versículo es:

Ven, Espíritu Santo, inspira y alumbra nuestras almas con fuego celestial. Tú eres el Espíritu de la unción, que impartes tus siete dones. ^{[ 9 ]}

En la coronación de Carlos III y Camila en 2023, las palabras se cantaron por primera vez en gaélico irlandés , gaélico escocés y galés, además de en inglés, ^{[ 10 ]} siendo las tres nuevas traducciones obra de Iain Urchadan, Damian McManus y Grahame Davies respectivamente. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Otra versión conocida, del poeta John Dryden , se publicó por primera vez en su Examen Poeticum (1693). Tiene versos de seis líneas y, por lo tanto, debe cantarse con una melodía de himno en metro 88 88 88 , como " Melita " de John Bacchus Dykes . ^{[ 13 ]} El primer verso de Dryden es:

Espíritu Creador, por cuya ayuda se pusieron los cimientos del mundo, ven, visita a toda mente piadosa; ven, derrama tus gozos sobre la humanidad; líbranos del pecado y del dolor, y haz que tus templos sean dignos de ti.

Martín Lutero escribió una paráfrasis en alemán, « Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist » (literalmente: Ven, Dios Creador, Espíritu Santo), como himno luterano para Pentecostés , publicado por primera vez en 1524, con una melodía derivada del canto del himno latino. Aparece en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 126. ^{[ 14 ]}

Heinrich Bone publicó su propia paráfrasis en alemán en 1845, « Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein » (literalmente: Ven, Espíritu Creador, visítanos), utilizando también una adaptación de la melodía del canto gregoriano. Aparece en el himnario católico alemán Gotteslob (2013) y en su predecesor de 1975.

Friedrich Dörr escribió una traducción o paráfrasis alemana rimada, "Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft" (literalmente: Ven, Espíritu Santo que creas la vida), con una melodía cercana al canto gregoriano, publicada en 1972. Se incorporó al himnario Gotteslob en 1975 y a la segunda edición en 2013, como GL 342 en la sección "Pfingsten – Heiliger Geist" (Pentecostés – Espíritu Santo).

A lo largo de los siglos, Veni Creator Spiritus ha inspirado las siguientes obras de compositores notables, en orden cronológico aproximado:

• Jehan Titelouze , creador de Veni (1623) ^{[ 15 ]}
• Guillaume-Gabriel Nivers , "L'hymne de la Pentecôte" en su 2e Livre d'Orgue (1667)
• Marc-Antoine Charpentier , 5 escenarios:
  • Veni creador Spiritus , H.54, para 3 voces (o coro), 2 violines y continuo (década de 1670) ^{[ 16 ]}
  • Veni creator Spiritus , H.66, para solistas, coro, flautas, fagotes, cuerdas y continuo (década de 1680).
  • Veni creador Spiritus , H.69, para 1 voz y continuo (1690 ca.) ^{[ 17 ]}
  • Veni creador Spiritus , H.70, para 1 voz y continuo (1690) ^{[ 18 ]}
  • Veni creator Spiritus , H.362, para 3 voces y continuo (¿principios de la década de 1690?) ^{[ 19 ]}
• Michel-Richard Delalande , creador de Veni Spiritus S 14 (1689) o S 14 bis (1684) ^{[ 20 ]}
• Johann Pachelbel , preludio coral para órgano, sobre "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (1693) ^{[ 21 ]}
• Nicolas de Grigny , creador de Veni en taille à 5, fuga à 5 para órgano (5 versos) (1699) ^{[ 22 ]}
• Henry Desmarest , creador de Veni, para solistas, coro y orquesta (principios del siglo XVIII).
• Johann Gottfried Walther , preludio coral para órgano, sobre "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (principios del siglo XVIII)
• Johann Sebastian Bach armonizó "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" para su coral a cuatro voces BWV 370 , y también utilizó la melodía como base para su preludio coral para órgano BWV 631 (1708-1717), que más tarde amplió como BWV 667 (1750).
• Charles-Hubert Gervais , creador de Veni (1723) ^{[ 23 ]}
• Ferdinando Bertoni , creador de Veni (1765) ^{[ 24 ]}
• François Giroust , creador de Veni à 4 voix et orchester (1787) ^{[ 25 ]}
• Camille Saint-Saëns , creadora de Veni a 4 voces (1858) ^{[ 26 ]}
• Hector Berlioz , Veni creator à cappella H 141 (c. 1861–1868), un motete para voces femeninas con texto en latín.
• César Franck , Veni creador para dos voces (TB) y órgano, FWV 68 (1876)
• Anton Bruckner armonizó la melodía original para voz y órgano en su motete WAB 50 (c. 1884).
• Augusta Holmès , Veni, creadora para tenor y coro mixto, IAH 74 (1887)
• Alexandre Guilmant , obras para órgano en L'Organiste liturgiste , Op. 65, Libro 1 (1884) y Libro 10 (1899)
• Gustav Mahler musicalizó el texto en latín en la primera parte de su Sinfonía n.º 8 en mi bemol mayor (1906).
• Filippo Capocci , Órgano Fantasia sobre Veni Creator Spiritus (1910) ^{[ 27 ]}
• Maurice Duruflé utilizó la melodía del canto como base para su composición para órgano sinfónico "Prélude, Adagio et Choral varié sur le thème du Veni Creator ", op. 4 (1926/1930).
• Charles Tournemire , L'Orgue Mystique: In Festo Pentecostes , n° 25, op. 56 (1928), Deux Fresques Symphoniques Sacrées II, op. 76 (1939)
• Karol Szymanowski , Veni, creador para soprano, coro mixto, órgano y orquesta, Op. 57 (1930)
• Gaston Litaize , Toccata sur le Veni Creator , para órgano (1934)
• Marcel Dupré , "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" entre sus arreglos para órgano de 79 Chorales , op. 28, n.º 46 (1931), y creador de Veni en la suite para órgano Le Tombeau de Titelouze , op. 38, núm. 8 (1942)
• Jeanne Demessieux , creadora de Veni , Toccata para órgano (1947)
• Zoltán Gárdonyi , Partita para Órgano Veni creador espíritu (1958)
• Paul Hindemith concluyó su Concierto para órgano y orquesta con una fantasía sobre Veni Creator Spiritus (1962).
• Krzysztof Penderecki escribió un motete para coro mixto (1987).
• Hilliard Ensemble la grabó en el álbum "Perotin" (1989).
• Cristóbal Halffter adaptó el texto para coro y orquesta (1992).
• Petr Eben , Toccata para piano según el canto gregoriano Veni Creator Spiritus (1996)
• Karlheinz Stockhausen utilizó el texto en la segunda hora de su ciclo Klang (2005), en una pieza para dos arpistas cantantes titulada Freude (Alegría), Op. 82.
• Arvo Pärt , creador de Veni (2006)
• Zsolt Gárdonyi , Toccata para Órgano Veni creador espíritu (2020) ^{[ 28 ]}
• Dan Forrest utilizó varias líneas del texto en su oratorio sinfónico CREATION (2023), incluyendo el primer Introito y el décimo movimiento Ish Ishah . ^{[ 29 ]}

• Versión en inglés Noticias del Vaticano
• Canto gregoriano: descargas gratuitas
• Papa Juan Pablo II , Carta a los sacerdotes (1998)