Kaʻiulani

La princesa Kaʻiulani ( pronunciación hawaiana: [ kəʔiuˈlɐni ] ; Victoria Kawēkiu Kaʻiulani Lunalilo Kalaninuiahilapalapa Cleghorn; 16 de octubre de 1875 - 6 de marzo de 1899) fue una princesa hawaiana, hija única de la princesa Miriam Likelike y la última heredera al trono del Reino de Hawái . Era sobrina del rey Kalākaua y la reina Liliʻuokalani . Tras la muerte de su madre, Kaʻiulani fue enviada a Europa a los 13 años para completar su educación bajo la tutela del empresario británico e inversor hawaiano en la industria azucarera, Theo H. Davies . Aún no había cumplido los dieciocho años cuando el derrocamiento del Reino de Hawái en 1893 cambió su vida. El Comité de Seguridad rechazó las propuestas tanto de su padre, Archibald Scott Cleghorn , como del presidente provisional Sanford B. Dole , para que Kaʻiulani ocupara el trono, condicionado a la abdicación de Liliʻuokalani. La reina consideró que la mejor oportunidad para que el reino obtuviera justicia era ceder temporalmente su poder a los Estados Unidos .   

Davies y Kaʻiulani visitaron Estados Unidos para instar a la restauración del Reino; ella pronunció discursos y realizó apariciones públicas denunciando el derrocamiento de su gobierno y la injusticia contra su pueblo. Durante su estancia en Washington, D.C. , realizó una visita informal al presidente Grover Cleveland y a la primera dama Frances Cleveland , pero sus esfuerzos fueron en vano. La situación dejó a Kaʻiulani y a su padre en una situación económica desesperada. Su estipendio anual del gobierno cesó, y los ingresos de su padre como empleado público también. Padre e hija pasaron los años 1893-1897 deambulando entre la aristocracia europea, parientes y amigos de la familia en Inglaterra, Gales, Escocia y París, antes de regresar finalmente a Hawái.

Tras regresar a Hawái en 1897, Kaʻiulani se estableció como ciudadana y se dedicó a la vida social. Junto con Liliʻuokalani, boicoteó la ceremonia de anexión de 1898 y lamentó la pérdida de la independencia hawaiana. Sin embargo, más tarde recibió a la delegación del Congreso estadounidense encargada de formalizar la Ley Orgánica de Hawái . Sufrió problemas de salud crónicos durante la década de 1890 y falleció en su casa de ʻĀinahau en 1899.

Ka'iulani nació en Honolulu , en la isla de O'ahu, en el Reino de Hawái . En su bautizo, fue nombrada Victoria Kawēkiu Kaʻiulani Lunalilo Kalaninuiahilapalapa Cleghorn . ^{[ 1 ]} En 1898, su tía Liliʻuokalani lo escribió como Victoria Kaʻiulani, Kalaninuiahilapalapa, Kawēkiu i Lunalilo ^{[ 2 ]} o Victoria Kawēkiu Lunalilo Kalaninuiahilapalapa Kaʻiulani Cleghorn en sus memorias Hawaii's Story by Hawaii's Queen . ^{[ 3 ]} Ka'iulani lleva el nombre de su tía materna Anna Ka'iulani, que murió joven, y de la reina Victoria del Reino Unido, cuya ayuda restauró la soberanía y la independencia del Reino de Hawai durante el reinado de Kamehameha III . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Su nombre hawaiano principal proviene de ka ʻiu lani que significa o "la sagrada real" en el idioma hawaiano . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Kawēkiu significa "el rango o posición más alto". ^{[ 8 ]} A petición de Charles Kanaʻina , también se le dio el nombre de Lunalilo, traducido como Luna ( ' alta ' ) lilo ( ' perdida ' ) o "tan alta que se pierde de vista", ^{[ 9 ]} en honor al hijo de Kanaʻina y predecesor de su tío, el rey Kalākaua , el rey Lunalilo (r. 1873–74) para fortalecer su elegibilidad para el trono. ^{[ 10 ] [ 11 ]} El nombre Kalaninuiahilapalapa significaba su asociación con la casa real de Keawe (gobernantes tradicionales de la isla de Hawái ) y las llamas de la antorcha que arde al mediodía, un símbolo de kapu , utilizado por la Casa de Kalākaua de su ancestro Iwikauikaua . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Kaʻiulani fue la única hija de la princesa Miriam Likelike y del empresario escocés Archibald Scott Cleghorn . Nació en una habitación de la planta baja de la mansión de sus padres en la calle Emma de Honolulu , el  16 de octubre de 1875, durante el reinado de su tío, el rey Kalākaua . ^{[ 14 ] [ 15 ]} Su nacimiento fue anunciado con salvas de cañón y el repique de todas las campanas de las iglesias de la ciudad. ^{[ 16 ] [ 17 ]} En el momento de su nacimiento, se convirtió en la cuarta en la línea de sucesión al trono, pasando a la tercera en la línea de sucesión tras la muerte de su tío Leleiohoku II en 1877. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Tenía tres hermanastras mayores: Rose Kaipuala, Helen Maniʻiailehua y Annie Pauahi, fruto de la unión anterior de su padre con una mujer hawaiana. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

A través de su madre, descendía de Keaweaheulu y Kameʻeiamoku , los consejeros reales de Kamehameha I durante su conquista de las Islas Hawaianas de 1780 a 1795. Kameʻeiamoku fue uno de los gemelos reales junto con Kamanawa representados flanqueando el escudo de armas hawaiano, y su hijo Kepoʻokalani fue primo hermano del conquistador por parte de la madre de Kamehameha, Kekuʻiapoiwa II . Su familia era pariente colateral de la Casa de Kamehameha y ascendió al trono en 1874 tras la elección de su tío Kalākaua como Rey de las Islas Hawaianas. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} Su madre era hermana menor de Kalākaua y Liliʻuokalani. El padre de Kaʻiulani era un financiero escocés de Edimburgo ; Se desempeñó como Recaudador General de Aduanas de 1887 a 1893 y como el último Gobernador de Oahu desde 1891 hasta que el cargo fue abolido por el Gobierno Provisional de Hawái tras el derrocamiento de la monarquía en 1893. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Fue bautizada por el obispo Alfred Willis a la 1:00  p. m. del 25 de diciembre  de 1875 en la Pro-Catedral de la Catedral Anglicana de San Andrés en Honolulu. Este fue el primer bautizo de una princesa hawaiana desde el nacimiento de Victoria Kamāmalu en 1838. Se informó que la bebé Kaʻiulani, vestida con una "túnica de cachemir bordada con seda", "se comportó con el máximo respeto" y "no emitió un sonido durante el servicio". ^{[ 1 ] [ 27 ]} Kalākaua, su esposa la reina Kapiʻolani y la princesa Ruth Keʻelikōlani fueron sus padrinos. ^{[ 16 ]} Una referencia posterior en una edición de 1916 del Honolulu Star-Bulletin afirmó que la jueza hawaiana Emma Nakuina también fue su madrina. ^{[ 28 ]} Representantes diplomáticos de Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, y miembros del cuerpo consular en Honolulu estuvieron entre los espectadores. ^{[ 29 ]} La familia real ofreció una recepción y una cena vespertina en el Palacio ʻIolani para los invitados a la ceremonia, durante la cual Kaʻiulani estuvo presente y atendida por su enfermera. ^{[ 1 ]} La Banda Real Hawaiana tocó en la recepción. El capitán Henri Berger , director de la banda, compuso la "Marcha de Kaʻiulani" en su honor. ^{[ 16 ] [ 29 ]}

La princesa Ruth le regaló a Kaʻiulani tierras en Waikiki , a 6,4 km de Honolulu, que se unieron a las tierras adyacentes previamente compradas en 1872 por Cleghorn para formar ʻĀinahau . ^{[ 30 ] [ a ]} ​​Su madre Likelike la llamó ʻĀinahau (lugar fresco) ^{[ b ]} por los vientos frescos que soplaban desde el valle de Manoa . Su padre trasladó a la familia a la finca rural en 1878 cuando Kaʻiulani tenía tres años. Cleghorn plantó un gran jardín botánico en los terrenos de la finca, incluyendo un árbol baniano , conocido como el baniano de Kaʻiulani. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} La madre de Kaʻiulani, la princesa Likelike, murió a los 36 años el 2 de febrero de 1887, oficialmente por causas desconocidas. Sus médicos habían creído en vano que podría haberse curado con una nutrición adecuada. ^{[ 39 ]} Tras la muerte de su madre, cuando Kaʻiulani tenía once años, heredó la propiedad. ^{[ 40 ]}  

Desde muy joven, Kaʻiulani fue educada por institutrices y tutores privados, comenzando con una británica, Marion Barnes, desde 1879 hasta su temprana muerte por neumonía en 1884, ^{[ 41 ]} y luego una estadounidense, Gertrude Gardinier, quien se convirtió en su institutriz favorita. ^{[ 25 ] [ 42 ]} Después del matrimonio de Gardinier en 1887, sus institutrices incluyeron a una francesa, Catalina de Alcala o D'Acala, y a una alemana, la señorita Reiseberg, con quien Kaʻiulani no desarrolló un vínculo tan fuerte. ^{[ 43 ]} Sus institutrices le enseñaron a leer, escribir cartas (a menudo a familiares), prácticas musicales y educación social. También leyó biografías sobre su tocaya, la reina Victoria. ^{[ 42 ]} Llegó a dominar los idiomas hawaiano, inglés, francés y alemán. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

Kalākaua impulsó que los futuros líderes hawaianos obtuvieran una educación más amplia con su programa de Jóvenes Hawaianos en el Extranjero de 1880. Su sobrina Kaʻiulani no fue la primera miembro de la realeza hawaiana en estudiar en el extranjero. El gobierno hawaiano envió a sus primos ^{[ c ]} David Kawānanakoa (conocido como Koa), Edward Abnel Keliʻiahonui y Jonah Kūhiō Kalanianaʻole a asistir a la Escuela Episcopal Diurna de San Mateo en los Estados Unidos en 1885. ^{[ 48 ]} Keliʻiahonui murió joven en 1887, mientras que Kawānanakoa y Kūhiō viajaron a Inglaterra en 1890 para terminar su educación unos meses después de la propia partida de Kaʻiulani para estudiar en el extranjero. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

Meses después de la muerte de Likelike, la madre de Kaʻiulani, la agitación política se apoderó de Hawái. Empresarios locales acusaron al gabinete de Kalākaua, encabezado por el primer ministro Walter Murray Gibson, de tráfico de influencias en las elecciones y manipulación del poder legislativo. Aunque el gabinete de Gibson fue reemplazado por el Gabinete de Reforma, la comunidad empresarial siguió insatisfecha. El Comité de Trece empresarios, liderado por Lorrin A. Thurston , redactó lo que se conoció como la Constitución de la Bayoneta , que codificaba al poder legislativo como la autoridad suprema sobre las acciones de la monarquía. Se cree que Thurston fue el principal autor de la nueva constitución. ^{[ 51 ]} Presentada a Kalākaua para su firma el  6 de julio de 1887, limitaba el poder de la monarquía y aumentaba la influencia de los intereses euroamericanos en el gobierno. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

En el extranjero, en Inglaterra, 1889-1893

Tras la muerte de su madre, Likelike, Kaʻiulani se convirtió en la segunda en la línea de sucesión al trono, después de su tía Liliʻuokalani. Se convertiría en la heredera aparente tras la muerte de su tío Kalākaua y la ascensión de Liliʻuokalani. En 1889, se consideró apropiado enviar a Kaʻiulani a Inglaterra para que recibiera una educación adecuada y se alejara de las intrigas y los disturbios entre Kalākaua y sus oponentes políticos. ^{[ 54 ]} Cleghorn, Kalākaua y, supuestamente, Lorrin A. Thurston, quien se desempeñaba como Ministro del Interior, elaboraron los planes para enviar a Kaʻiulani al extranjero. Thurston negó posteriormente su participación en la decisión. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

El 10 de mayo de 1889, el grupo de viaje que partió de Honolulu  incluía a su media hermana Annie y a Mary Matilda Walker, esposa del vicecónsul británico en Hawái, Thomas R. Walker, como su chaperona. Cleghorn acompañó a sus hijas a San Francisco antes de regresar a Hawái. Viajaron a través de los Estados Unidos en tren, haciendo breves paradas en Chicago y Nueva York antes de zarpar hacia Inglaterra. Desembarcaron en Liverpool el  17 de junio, después de un viaje de un mes. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]} Después de que la Sra. Walker regresara a Hawái, Kaʻiulani y Annie quedaron bajo la tutela de Theo H. Davies y su esposa Mary Ellen. Davies era ciudadano británico y propietario de Theo H. Davies & Co. , una de las cinco principales empresas azucareras que operaban en Hawái. Durante las vacaciones escolares, Kaʻiulani se alojaba en Sundown, la residencia de los Davies en Hesketh Park, Southport . ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}

En septiembre, Kaʻiulani y Annie fueron enviadas a Northamptonshire y se matricularon en Great Harrowden Hall , un internado para señoritas, bajo la tutela de la anciana maestra Caroline Sharp. Tras el primer año académico, Annie regresó a Hawái para casarse, dejando a Kaʻiulani sola en la escuela. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} Sharp observó que Kaʻiulani continuó "progresando bien en sus estudios" a pesar de la separación. ^{[ 66 ]} Kaʻiulani escribió orgullosamente a casa que era la tercera de su clase de francés. ^{[ 67 ]} El obispo de Leicester la confirmó en la fe anglicana en mayo de 1890. ^{[ 68 ] [ 67 ]} En el verano de 1891, su padre la visitó y recorrieron las Islas Británicas y visitaron las tierras ancestrales de los Cleghorn en Escocia. ^{[ 69 ]}

Davies convenció a su familia para que sacaran a Kaʻiulani de Great Harrowden Hall a principios de 1892 ^{[ 70 ] [ d ]} para que asistiera a una escuela de señoritas que la preparara para la sociedad. En febrero, Kaʻiulani se mudó a Hove , Brighton , donde quedó al cuidado de Phebe Rooke, quien le proporcionó tutores privados y un plan de estudios que incluía alemán, francés, inglés, literatura, historia, música ^{[ e ]} y canto. ^{[ 75 ] [ 76 ]} Este pueblo junto al mar le gustó, y pasó las vacaciones a finales de abril y principios de mayo en Saint Helier, en la isla de Jersey , en el Canal de la Mancha , con su anfitriona. ^{[ 77 ]}

La perspectiva de regresar a Hawái reavivó su entusiasmo por sus estudios. Se hicieron planes para su regreso a Hawái a finales de 1893, y la legislatura hawaiana asignó 4000 dólares para sus gastos de viaje. ^{[ 78 ] [ 79 ]} Este viaje marcaría su entrada en la sociedad como heredera al trono. Se hicieron arreglos para una audiencia con la reina Victoria, seguida de una gira por Europa y una posible visita a la Exposición Mundial Colombina en Chicago. ^{[ 79 ] [ 80 ]} Anticipándose, Kaʻiulani escribió a su tía Liliʻuokalani: «Espero con ansias mi regreso el próximo año. Empiezo a sentir mucha nostalgia». ^{[ 81 ]} Sin embargo, tras el derrocamiento del  17 de enero de 1893, estos planes se cancelaron. ^{[ 82 ] [ 83 ]}

Durante su ausencia, se produjo mucha agitación en Hawái. Kalākaua murió en San Francisco el  20 de enero de 1891. ^{[ 84 ] [ 85 ]} Kaʻiulani se enteró de la muerte de su tío al día siguiente a través de los cables telegráficos transatlánticos, mientras que la noticia no llegó a Hawái hasta  el 29 de enero, cuando el Charleston regresó a Honolulu con los restos del rey. ^{[ 86 ] [ 87 ]} Liliʻuokalani ascendió inmediatamente al trono. ^{[ 88 ]} El  9 de marzo, con la aprobación de la Cámara de los Nobles, y como lo exige la constitución hawaiana, Liliʻuokalani nombró a su sobrina Kaʻiulani como su heredera aparente y eventual sucesora al trono. ^{[ 89 ]} El personal de la Reina cabalgó entonces por las calles de Honolulu anunciando la proclamación, mientras se disparaban salvas de cañón tanto desde la batería de artillería como desde los buques estadounidenses Mohican e Iroquois en el puerto de Honolulu. ^{[ 90 ] [ 91 ]}

Como heredera aparente, Kaʻiulani tenía influencia sobre la reina en asuntos políticos. En el otoño de 1891, le escribió a Liliʻuokalani solicitando el nombramiento de su padre, en lugar del príncipe David Kawānanakoa, ^{[ f ]} para el cargo de gobernador de Oahu, recientemente vacante debido a la muerte del esposo de Liliʻuokalani, John Owen Dominis . ^{[ 93 ]} La reina accedió a su petición y nombró a Cleghorn el  11 de noviembre. ^{[ 94 ]} La princesa también obtuvo la aprobación para que su padre conservara su puesto como recaudador general después de explicar: «No podemos prescindir de su salario para eso, ya que el salario del gobernador es solo la mitad del otro». ^{[ 95 ] [ 96 ]} Kaʻiulani, esperando su regreso, prometió: «Cuando vuelva a casa intentaré ayudarte en todo lo que pueda, aunque [sic] no será mucho, ya que no entiendo los asuntos de Estado». ^{[ 96 ]}

El Comité de Seguridad , bajo el liderazgo de Thurston, se reunió durante dos días para la planificación final del derrocamiento y seleccionó unánimemente a Sanford B. Dole para dirigir el golpe y organizar un gobierno provisional. Dole presentó lo que creía que era un plan de acción inmediato más razonable, un posible resultado que había sido discutido por otros en el reino, "...que la Reina sea depuesta y la Princesa Kaʻiulani sea instalada como reina, y que se establezca una regencia para gobernar el país durante su minoría..." ^{[ 97 ] [ g ]} De hecho, Cleghorn también se había dirigido directamente a Thurston la mañana anterior al derrocamiento, con la misma propuesta. ^{[ 98 ]} Thurston reiteró lo que ya le había dicho a Cleghorn, que el comité no tenía ningún interés en tratar con una futura monarquía de ninguna forma, y ​​rechazó el plan de plano. ^{[ 99 ] [ 100 ] [ h ]} La monarquía fue derrocada y el Gobierno Provisional de Hawái fue proclamado por el presidente Sanford B. Dole el  17 de enero de 1893. ^{[ 101 ] [ 102 ]}

Liliʻuokalani cedió temporalmente su poder a los Estados Unidos, en lugar del gobierno liderado por Dole, con la esperanza de que los Estados Unidos reconocieran al gobierno monárquico como el poder legítimo y, por lo tanto, restauraran la soberanía de Hawái. ^{[ 103 ]} Cleghorn perdió su puesto de gobernador el  28 de febrero. Culpó a la inacción política de Liliʻuokalani por el derrocamiento y creía que la monarquía se habría preservado si ella hubiera abdicado en favor de Kaʻiulani. Se reunió en privado con Thurston y le pidió que respetara el derecho de Kaʻiulani al trono, lo cual Thurston se negó tajantemente a considerar. ^{[ 104 ] [ 98 ]} Posteriormente, Cleghorn juró lealtad al Gobierno Provisional bajo protesta para conservar su puesto en la aduana, pero renunció el  15 de abril. ^{[ 105 ] [ 106 ]}

El objetivo final del Gobierno Provisional era la anexión por parte de Estados Unidos. Thurston encabezó una delegación a Washington, D.C. , para negociar con el presidente Benjamin Harrison , mientras que la reina envió a su abogado Paul Neumann y al príncipe Kawānanakoa para representar su caso ante Harrison y el presidente electo Grover Cleveland . Cleghorn pagó los gastos de viaje de Edward C. Macfarlane , otro de los enviados de la reina, para proteger los derechos de Kaʻiulani. ^{[ 101 ] [ 107 ] [ 108 ]} El tratado de anexión habría ofrecido a Liliʻuokalani una pensión vitalicia de 20 000 dólares anuales y habría compensado a Kaʻiulani con un pago único de 150 000 dólares, si se subordinaban al gobierno de Estados Unidos y a la gobernanza local de las islas. La reina nunca consideró que esa fuera una opción viable. ^{[ 109 ]}

Visita a los Estados Unidos: 1893

Muchas facciones en Hawái y en el extranjero preferían restaurar a Kaʻiulani al trono hawaiano en lugar de Liliʻuokalani bajo una forma más restringida de monarquía constitucional . ^{[ 110 ] [ 111 ]} James Hay Wodehouse , el comisionado británico en Hawái, informó a su superior en Londres que los nativos apoyarían y recibirían con agrado a Kaʻiulani como reina. ^{[ 112 ] [ 113 ]} Charles Reed Bishop , el viudo de la Alta Jefa Bernice Pauahi Bishop , escribió que «la clase alta de los británicos la prefiere y ayudaría a controlarla y a formar el mejor gobierno posible». ^{[ 110 ] [ 114 ]} Dole, el líder del Gobierno Provisional, había declarado que habría sido «mucho más diplomático» «mantener el poder del trono» mediante una «regencia en nombre de la joven Princesa Kaʻiulani hasta que alcanzara la mayoría de edad». ^{[ 115 ]}

Kaʻiulani se enteró del derrocamiento mediante un breve telegrama recibido por Davies el  30 de enero: « ' Reina depuesta', 'Monarquía abrogada', 'Noticias de última hora para la princesa ' ». ^{[ 95 ]} En las semanas posteriores al derrocamiento, Davies escribió al ministro hawaiano en Estados Unidos, John Mott-Smith, en Washington, sugiriendo que el electorado hawaiano votara una constitución revisada para la abdicación de la reina y para colocar a Kaʻiulani bajo un consejo de regencia encabezado por Dole. Davies reiteró esta postura en un discurso posterior. ^{[ 116 ]} Davies aconsejó a Kaʻiulani que llevara su caso directamente al pueblo estadounidense. ^{[ 117 ]}

Kaʻiulani, acompañada por el Sr. y la Sra. Davies, su hija Alice Davies, Annie Whartoff, como su dama de compañía y chaperona, y una doncella de la Sra. Davies, viajó de Southampton a Nueva York, llegando el  1 de marzo. ^{[ 117 ]} Macfarlane y Mott-Smith recibieron al grupo en su barco. Al desembarcar en el muelle, Kaʻiulani pronunció ante la prensa reunida y los curiosos espectadores un discurso escrito por Davies: ^{[ 118 ] [ 119 ]}

Hace setenta años, la América cristiana envió hombres y mujeres cristianos para llevar la religión y la civilización a Hawái. Hoy, tres de los hijos de esos misioneros están en su capitolio pidiéndoles que deshagan la obra de su padre. ¿Quién los envió? ¿Quién les dio la autoridad para quebrantar la Constitución que juraron defender? Hoy, yo, una muchacha pobre y débil, sin nadie de mi gente conmigo y con todos estos estadistas "hawaianos" en mi contra, tengo la fuerza para defender los derechos de mi pueblo. Incluso ahora puedo oír su lamento en mi corazón y eso me da fuerza y ​​valor, y soy fuerte: fuerte en la fe de Dios, fuerte en la certeza de que tengo razón, fuerte en la fuerza de setenta millones de personas que en esta tierra libre oirán mi clamor y se negarán a que su bandera oculte la deshonra que siento por la mía. ^{[ 120 ]}

Durante sus dos primeros días, Kaʻiulani y los Davies recorrieron Nueva York y recibieron visitas, incluyendo la de su primo Kawānanakoa, aunque a este solo se le permitió hablar brevemente con ella. ^{[ 121 ]} Surgió una disensión entre Davies y los representantes de Liliʻuokalani en Estados Unidos por su influencia sobre Kaʻiulani. Kawānanakoa, junto con Neumann, Macfarlane y Mott-Smith, criticaron la decisión de Davies de traer a Kaʻiulani a Estados Unidos sin el consentimiento de Cleghorn ni de la reina. Consideraban que las declaraciones públicas de Davies en apoyo de una regencia en lugar de la reina socavaban la causa contra la anexión y creaban la impresión de una «lucha a tres bandas». ^{[ 112 ] [ 122 ] [ 123 ]} Macfarlane, de ascendencia británica, declaró a la prensa: «Su llegada no traerá nada bueno, especialmente cuando está bajo la tutela de un ultrabritánico». ^{[ 116 ] [ 124 ]}

Del  3 al  7 de marzo, Kaʻiulani visitó Boston mientras Cleveland esperaba jurar como presidente. Asistió a varios eventos sociales, muchos en su honor, y recorrió el Instituto Tecnológico de Massachusetts (donde estudió Clive, el hijo de los Davies) y el Wellesley College . Al llegar a Washington, D.C., el  8 de marzo, Kawānanakoa la recibió en la estación de tren con un lei floral . Se hospedó en el Hotel Arlington donde esperó la oportunidad de reunirse con el presidente. ^{[ 125 ]} Mientras tanto, Cleveland, quien defendía posturas antiimperialistas, retiró el tratado de anexión el  9 de marzo y nombró a James Henderson Blount el 11 de marzo  como comisionado especial para investigar el derrocamiento. ^{[ 126 ]} El 13 de marzo  , el presidente y la primera dama Frances Cleveland recibieron a Kaʻiulani en la Casa Blanca . Su compañera de viaje, Alice, recordó: «Nos recibieron el presidente y la señora Cleveland y tuvimos una breve entrevista en la que se evitó cuidadosamente toda referencia a nuestra misión». ^{[ 127 ]}

La situación política seguía siendo incierta mientras Hawái esperaba la conclusión del Informe Blount . Macfarlane quería que Kaʻiulani regresara a Honolulu, mientras que Davies deseaba que lo acompañara de vuelta a Inglaterra. Macfarlane creía que regresar limitaría su perspectiva a favor de los británicos, lo que podría afectar su política si llegaba a ser reina. El 8 de abril, Cleghorn le escribió a Kaʻiulani: «Creo que por ahora es mejor que no estés aquí, aunque me gustaría mucho tenerte en casa.  [...] Las cosas deben resolverse pronto y entonces sabremos qué hacer». ^{[ 128 ]}

Ka'iulani en la isla de Jersey, c. 1896 –1897

Ka'iulani en Londres, c. 1893-1895​

Antes del derrocamiento de 1893, Kaʻiulani había recibido una pensión anual del gobierno hawaiano. Como miembro de la familia real, había recibido $5,000 anuales de la lista civil entre 1882 y 1888, $4,800 entre 1888 y 1892 y $10,000 como heredera aparente al trono en 1892. ^{[ 129 ] [ 130 ] [ 78 ]} Archibald Cleghorn también había recibido apoyo de la lista civil hawaiana a través de sus cargos gubernamentales. Estas fuentes de ingresos terminaron después del derrocamiento. ^{[ 131 ] [ 95 ] [ 96 ]}

La inestable situación política en Hawái impidió que Kaʻiulani regresara a casa, y su padre dispuso que se quedara con la familia Davies en Inglaterra. Los comunicados de prensa que figuraban a su nombre fueron, en realidad, redactados por Davies, quien, al principio, no le pidió su opinión. No está claro si alguna de las declaraciones públicas se hizo a petición suya, pero finalmente le dio la oportunidad de aprobar el producto final antes de que se enviara a los medios de comunicación de la época. La adolescente Kaʻiulani pasó el verano de 1893 con la familia Davies en Killiney , Irlanda, donde ella y sus amigas jugaron al críquet y disfrutaron del té. ^{[ 132 ]}

Ese invierno, Mary Ellen Davies envió a su hija Alice a Wiesbaden , Alemania, con Kaʻiulani y otras tres mujeres de su misma edad. Viajaban acompañadas por una chaperona, principalmente para aprender alemán . ^{[ 133 ]} Alice dijo más tarde: «  ... Olvidé casi todo de ese viaje, excepto que hizo muchas conquistas entre los susceptibles oficiales alemanes que conocimos». ^{[ 134 ]} La amiga de la familia, Lillian Kennedy, recordaba a una joven muy alegre que participaba en peleas de almohadas y jugaba al escondite . La política en Hawái comenzó a parecerle lejana y menos importante. Empezaba a disfrutar de la vida en el extranjero, tanto que se resistía a regresar a la casa de los Davies para volver a ser un activo político. ^{[ 135 ]}

Acostumbrada a la vida de una dama de la alta sociedad victoriana, Kaʻiulani prefería su nueva vida. En una carta a su padre  , fechada el 10 de junio de 1894, expresó su tristeza por el cambio en Hawái y le pidió que considerara vivir en Europa. ^{[ 136 ]} Tras la contrarrevolución realista de 1895 , él accedió. Mientras estaban en el extranjero, la noticia de la  muerte de su media hermana Annie, el 6 de marzo de 1897, afectó tanto a Kaʻiulani como a Cleghorn. ^{[ 137 ] [ 138 ]} Desde agosto de 1895 hasta octubre de 1897, ella y su padre asumieron la vida de aristócratas itinerantes, viajando por Europa y las Islas Británicas. Se alojaron en la Riviera Francesa, París y en la isla de Jersey, así como en Inglaterra y Escocia. ^{[ 139 ] [ 140 ] [ 141 ]} Kaʻiulani fue tratada como realeza en la Riviera francesa, donde pasaban los inviernos cada año y entablaron amistades, entre ellas la de Nevinson William (Toby) de Courcy, un aristócrata británico que se carteó con ella durante los siguientes tres años y guardó sus cartas hasta su muerte. ^{[ 142 ] [ 143 ]}

Durante estos años, Kaʻiulani comenzó a tener enfermedades recurrentes, escribiendo a su tía Liliʻuokalani que había tenido "la gripe " siete veces mientras vivía en el extranjero. También se quejó de dolores de cabeza, pérdida de peso, problemas de visión y desmayos. ^{[ 144 ]} Un episodio de migraña en París el  4 de mayo de 1897 le impidió asistir al Bazar de la Charité , que se incendió y mató a varias mujeres de la nobleza francesa, incluida la duquesa de Alençon . ^{[ 145 ] [ 146 ]} Los crecientes gastos también agravaron la precaria situación financiera de Cleghorn, y le escribió a Liliʻuokalani pidiéndole ayuda. ^{[ 147 ]}

Kaʻiulani sabía poco de administración financiera y no tenía medios para devolver el dinero a sus benefactores. Al agotarse sus fondos, se preguntó si el Gobierno Provisional le daría una asignación. Su padre no tenía recursos para mantenerla, por lo que ambos dependían de la generosidad de los demás. Davies era un hombre de negocios pragmático que, proveniente de una familia de clase trabajadora, había amasado una fortuna en el negocio de las plantaciones de azúcar de Hawái. Si bien accedió a ayudarla con las finanzas, reprendió a la princesa por sus gastos imprudentes en 1894: «Me decepciona lo que dices sobre asuntos de dinero porque siempre he sido desagradablemente directo al respecto  ... Tienes la oportunidad de ser una heroína, pero a menos que demuestres determinación y autocontrol  ... todos fracasaremos». ^{[ 131 ]} Le advirtió que cualquier financiación del Gobierno Provisional la obligaba a apoyar su causa. Intentó que Kaʻiulani se centrara de nuevo en el objetivo que tenían por delante con respecto a Hawái, pero ella quería ser dueña de su propio destino. El estrés derivado de su situación financiera tuvo un efecto adverso en su salud mental y física, y cayó en una deriva emocional. ^{[ 148 ]}

Kaʻiulani se sentía obligada a cuidar de su familia en Hawái, especialmente de su tía enferma, la reina viuda Kapiʻolani. Sin embargo, la princesa desconfiaba de su incierto futuro como antigua miembro de la realeza y se mostraba reacia a aceptar la perspectiva de un matrimonio concertado en su tierra natal. También se estaba acostumbrando a la vida en el extranjero. A pesar de sus dudas, la cambiante situación política en Hawái la atrajo de vuelta a casa en 1897. ^{[ 149 ] [ 150 ]} El  16 de junio, el sucesor de Cleveland, el presidente William McKinley, presentó al Senado de los Estados Unidos una nueva versión del tratado de anexión para incorporar la República de Hawái a los Estados Unidos. Liliʻuokalani presentó una protesta oficial ante el secretario de Estado John Sherman . Los hawaianos contrarios a la anexión se unieron, incluyendo la entidad política Hui Kālaiʻāina , que organizó campañas de recolección de firmas para oponerse a la anexión. ^{[ 151 ] [ 152 ] [ 153 ]}

Entre 1896 y 1897, reveló sus planes de regresar a Hawái en dos cartas sinceras escritas a su amigo Toby de Courcy. ^{[ 154 ]} En la primera carta, escrita en el otoño de 1896 desde Rozel , Jersey, le confió que se había concertado un compromiso secreto y que se esperaba su regreso en abril del año siguiente. ^{[ 155 ] [ 156 ] [ 157 ]} En una carta posterior, fechada  el 4 de julio desde Tunbridge Wells , le explicó a Toby que visitaría a su tía Liliʻuokalani en los Estados Unidos. La decisión de regresar a Hawái aún no estaba tomada en ese momento. Kaʻiulani agregó que, "Si fuera a ver a mi tía, solo me quedaría unas tres [ sic ] semanas allí y regresaría aquí (a Europa)", aunque Davies "podría considerar aconsejable que regresara a casa al final de este invierno". ^{[ 155 ] [ 158 ]} Para agosto y septiembre, Kaʻiulani y su padre estaban haciendo visitas de despedida a amigos, contratando a una criada irlandesa, Mary O'Donell, ^{[ 159 ] [ 160 ]} para que la ayudara y preparándose para su regreso a Hawái. ^{[ 150 ]}

Kaʻiulani y su padre Cleghorn zarparon de Southampton hacia Nueva York el  9 de octubre de 1897. Tras una breve estancia en el Hotel Albemarle de Nueva York, viajaron a Washington, D.C., para presentar sus respetos a la reina Liliʻuokalani, quien se alojaba en Ebbett House en la capital estadounidense para ejercer presión contra la anexión . Posteriormente, Kaʻiulani y Cleghorn tomaron un tren hacia el oeste y llegaron a San Francisco el  29 de octubre, donde se hospedaron en el Hotel Occidental . ^{[ 161 ] [ 162 ] [ 163 ]} Durante su viaje por Estados Unidos, muchos periodistas la entrevistaron, aunque su padre se aseguró de protegerla de temas políticos. Muchos detractores de la monarquía habían pintado una imagen negativa de los hawaianos, especialmente de Kaʻiulani y su tía Liliʻuokalani. Sin embargo, las entrevistas con la princesa hawaiana disiparon estos rumores. ^{[ 161 ] [ 162 ]} Un periodista del periódico The Examiner de San Francisco escribió: «¿Una princesa bárbara? Para nada  … Más bien la flor misma —una exótica— de la civilización. La princesa Kaʻiulani es una persona encantadora y fascinante». ^{[ 164 ] [ 165 ]} Según la historiadora Andrea Feeser, las representaciones contemporáneas de Kaʻiulani estaban «moldeadas por estereotipos raciales y de género, y aunque pretendían ser favorables, no le otorgaban ninguna autoridad», haciendo hincapié en sus rasgos caucásicos, sus modales victorianos, su fragilidad femenina y su exotismo. ^{[ 166 ]}

Kaʻiulani y su padre zarparon de San Francisco el  2 de noviembre y llegaron a Honolulu la mañana del  9 de noviembre. Miles de personas, entre ellas su primo Kawānanakoa, la recibieron en el puerto de Honolulu y la colmaron de guirnaldas de lei y flores. Regresaron a ʻĀinahau, donde Kaʻiulani asumiría la vida de ciudadana. ^{[ 167 ] [ 168 ]} Su padre había construido una nueva mansión de dos pisos de estilo victoriano, diseñada por el arquitecto Clinton Briggs Ripley, junto al bungalow que había sido su hogar de infancia durante los años en que estuvo en el extranjero. ^{[ 31 ] [ 32 ]} A pesar de su falta de estatus político, continuó recibiendo visitas y haciendo apariciones públicas en eventos organizados tanto por monárquicos como por partidarios de la República. ^{[ 167 ] [ 169 ]}

La Sociedad de la Cruz Roja de Hawái se fundó en junio  de 1898, con la Sra. Harold M. Sewall como presidenta. Su esposo era el Ministro de los Estados Unidos ante la República. La Primera Dama de la República, Anna Prentice Cate Dole, fue elegida primera vicepresidenta, y Kaʻiulani, segunda vicepresidenta. No está claro si la princesa había dado su consentimiento para ser nombrada miembro del comité, pero no asistió a la reunión posterior de los directivos. ^{[ 170 ]}

En el Senado de los Estados Unidos, el tratado de anexión de McKinley no se aprobó tras meses sin votación. Sin embargo, tras el estallido de la Guerra Hispano-Estadounidense , Hawái fue anexado de todos modos mediante la Resolución Newlands , una resolución conjunta del Congreso, el  4 de julio de 1898. ^{[ 153 ]} Con la inminente anexión de Hawái a solo unas semanas y Liliʻuokalani aún en Washington, D.C., Hawái quería mostrar su apoyo a las tropas estadounidenses que se dirigían al teatro de operaciones del Pacífico. Al menos, el tráfico portuario significaba ingresos para los negocios locales. Cleghorn y Kaʻiulani extendieron una invitación abierta a las tropas estadounidenses visitantes para que se alojaran en ʻĀinahau, aunque probablemente fue idea únicamente de su padre. Ella le escribió a Liliʻuokalani: «Estoy segura de que te disgustaría ver cómo está decorada la ciudad para las tropas estadounidenses. Honolulu está haciendo el ridículo y solo espero que no seamos objeto de burla». ^{[ 171 ]}

La ceremonia de anexión se celebró el  12 de agosto de 1898 en el antiguo Palacio ʻIolani, que ahora servía como sede del gobierno. El presidente Dole entregó "la soberanía y la propiedad pública de las Islas Hawaianas" al ministro de los Estados Unidos, Harold M. Sewall. La bandera de la República de Hawái fue arriada y la bandera de los Estados Unidos fue izada en su lugar. ^{[ 172 ]} "Cuando llegó la noticia de la anexión, fue más amargo que la muerte para mí", dijo Kaʻiulani al San Francisco Chronicle . "Ya era bastante malo perder el trono, pero infinitamente peor que arriaran la bandera  ...". ^{[ 173 ]} Liliʻuokalani, junto con Kaʻiulani, sus familiares y sirvientes, boicotearon el evento y se encerraron en Washington Place en señal de duelo. Muchos nativos hawaianos y realistas hicieron lo mismo y se negaron a asistir a la ceremonia. ^{[ 174 ] [ 175 ]} El gobierno republicano intentó invitarla al Baile de Anexión, y ella respondió diciendo: "¿Por qué no me preguntan si voy a arriar la bandera de Hawái por ellos?" ^{[ 176 ]}

El 7 de septiembre de 1898, Kaʻiulani ofreció un gran luau en ʻĀinahau  a la comisión del Congreso de los Estados Unidos y a más de 120 invitados . Los comisionados: el nuevo gobernador territorial Dole, los senadores Shelby M. Cullom de Illinois y John T. Morgan de Alabama, el representante Robert R. Hitt de Illinois y el juez asociado de Hawái y posterior gobernador territorial Walter F. Frear, tenían la tarea de formar un nuevo gobierno territorial. Kaʻiulani organizó el evento para resaltar la importancia de la cultura hawaiana y comenzó el luau mojando su dedo en el poi . ^{[ 177 ] [ 178 ] [ 179 ]} El luau en ʻĀinahau para la comisión del Congreso fue representado en la película de 2009 como una lucha por el sufragio hawaiano, que se garantizó en la ^Ley Orgánica Hawaiana de 1900. [ ^{180 ] [ 181 ]}

Kaʻiulani viajó al rancho Parker en Waimea , en la isla de Hawái  , el 6 de diciembre de 1898. ^{[ 220 ]} El dueño del rancho, Samuel Parker , había servido en el consejo privado de Kalākaua y era ministro de asuntos exteriores de Liliʻuokalani cuando la monarquía fue derrocada. Kaʻiulani asistió a la  boda del 14 de diciembre de la hija de Parker, quien era su amiga de la infancia Eva, con Frank Woods , ^{[ 221 ]} y se quedó para las festividades navideñas. Las celebraciones y actividades se extendieron durante semanas. A mediados de enero de 1899, Kaʻiulani y varios otros invitados montaron a caballo y salieron a un picnic. Lo que comenzó como un clima agradable pronto se convirtió en una tormenta de lluvia y viento. Mientras otros en la cabalgata se pusieron impermeables, Kaʻiulani galopaba alegremente bajo la lluvia sin abrigo. No fue hasta más tarde, cuando regresaron al rancho, que comenzó a sentirse mal. ^{[ 222 ]} Al enterarse de su situación el  24 de enero, su padre zarpó inmediatamente hacia la isla en el vapor Kinau . Su médico de cabecera, el "Doctor Walters" (San David G. Walters), lo acompañó. ^{[ 223 ]} Después del tratamiento médico, dos semanas después se informó al público que se estaba recuperando. ^{[ 222 ]}

Sin embargo, Kaʻiulani seguía débil y su enfermedad persistía. Se estaba haciendo circular una petición dirigida al presidente William McKinley y al Congreso, instando a Estados Unidos a concederle una pensión a la princesa. ^{[ 224 ]} En realidad, seguía gravemente enferma, y ​​Cleghorn la llevó de regreso a ʻĀinahau el  9 de febrero, en el vapor Mauna Loa . Estaba tan enferma que tuvieron que transportarla en camilla. Walters dijo que se trataba de " reumatismo inflamatorio ". Más tarde añadió que también tenía bocio exoftálmico . ^{[ 224 ]}

Kaʻiulani murió de reumatismo inflamatorio en su casa de ʻĀinahau el lunes 6 de marzo de 1899, a la edad de 23 años. Más tarde, George W. Macfarlane , amigo de la familia y chambelán del rey Kalākaua, le dijo a un reportero del San Francisco Call que la princesa posiblemente murió de pena. ^{[ 225 ]} Kaʻiulani amaba a los pavos reales , ya que creció rodeada de una bandada que originalmente pertenecía a su madre en ʻĀinahau. A veces la llamaban la "Princesa Pavo Real". ^{[ 226 ]} Se podía oír a sus amados pavos reales gritar en la noche cuando murió. Más tarde se determinó que las actividades nocturnas y las luces probablemente agitaron a las aves, pero otros aún creían que los pavos reales estaban de luto por su muerte. ^{[ 227 ]} El protocolo nativo hawaiano dictaba que el cuerpo de un aliʻi (real) solo podía ser trasladado después de la medianoche tras su muerte y debía ser enterrado en el sábado . Ella permaneció en su propia casa hasta el sábado 11 de marzo, cuando su cuerpo fue trasladado justo después de la medianoche. ^{[ 228 ]} La ruta desde ʻĀinahau hasta el velatorio en la iglesia de Kawaiahaʻo se convirtió en una creciente procesión fúnebre mientras los nativos hawaianos se alineaban con antorchas encendidas y gemían con tristeza. ^{[ 229 ]}  

Ka'iulani acostada en estado en la iglesia Kawaiaha'o y su procesión fúnebre a través de Honolulu, 1899

El gobierno de la República de Hawái puso todos sus recursos a disposición de la familia y le ofreció un funeral de estado el  12 de marzo. ^{[ 230 ]} Sus restos fueron velados en la Iglesia de Kawaiahaʻo hasta su último servicio. Cientos de personas y organizaciones conformaron la procesión. El Pacific Commercial Advertiser estimó que 20.000 espectadores se alinearon en las calles. ^{[ 231 ]} El censo más reciente (1896) había mostrado solo 29.000 residentes en todo Honolulu. ^{[ 232 ]} Sus restos fueron llevados al Mausoleo Real de Hawái en ʻMauna Ala en el Valle de Nuʻuanu para su entierro. Fue sepultada en la capilla principal del mausoleo, junto a su madre Likelike y los demás miembros fallecidos de las casas reales de Kalākaua y Kamehameha. ^{[ 233 ] [ 234 ]}

En una ceremonia oficiada por Liliʻuokalani el  24 de junio de 1910, los restos de la familia fueron trasladados por última vez a la cripta subterránea de Kalākaua después de que el edificio principal del mausoleo se convirtiera en una capilla. Su padre también fue enterrado en la cripta tras su muerte el  1 de noviembre de 1910. ^{[ 235 ]}

Cuando Kaʻiulani nació, las lámparas de queroseno proporcionaban el alumbrado público de Honolulu. Durante la gira mundial de Kalākaua en 1881 , visitó a Thomas Edison , quien le hizo una demostración de bombillas eléctricas. ^{[ 236 ]} El Palacio ʻIolani fue pionero e instaló el primer alumbrado eléctrico en Hawái en 1886. Se invitó al público a asistir a las ceremonias de la primera noche de iluminación. La Banda Real Hawaiana amenizó la velada, se sirvieron refrigerios y el rey, a caballo, desfiló con sus tropas por los terrenos. ^{[ 237 ]} Cuando Honolulu finalmente electrificó todo su alumbrado público, el honor de accionar el interruptor de los generadores Nuʻuanu para iluminar la ciudad recayó en Kaʻiulani, de 12 años, el viernes  23 de marzo de 1888. ^{[ 238 ]}

En otoño de 2007, el cineasta británico Marc Forby comenzó la producción de una  película de 9 millones de dólares titulada Princesa Bárbara, basada en los intentos de la princesa por restaurar la independencia de su nación. La princesa Kaʻiulani fue interpretada por Kaimana Paʻaluhi de Oahu, de 12 años, y por Q'Orianka Kilcher . Barry Pepper , Will Patton y Shaun Evans coprotagonizan. En marzo  de 2008, se filmaron escenas en locación en el Palacio ʻIolani. El estreno mundial de la película se llevó a cabo en el Hawaii Theatre en Honolulu, Hawái, el viernes  16 de octubre de 2009, como parte del Festival Internacional de Cine de Hawái . El título de la película provocó controversia y la película se estrenó con críticas mixtas. ^{[ 239 ]} Sin embargo, la demanda para ver la película fue alta y el festival de cine programó varias proyecciones adicionales. El título de la película se cambió posteriormente a Princesa Kaʻiulani . Roadside Attractions adquirió los derechos de la película para Estados Unidos y programó su estreno en cines para el  14 de mayo de 2010. ^{[ 240 ] [ 241 ]}

La película de Forby no es el primer proyecto que lleva a la princesa a la pantalla: la biógrafa de Kaʻiulani, Kristin Zambucka, produjo un docudrama llamado A Cry of Peacocks para la televisión hawaiana, emitido en 1994 por Green Glass Productions y KITV. La princesa Kaʻiulani fue interpretada por Heather Kuʻupuaohelomakamae Marsh. ^{[ 242 ] [ 243 ]}

En 1999, Outrigger Hotels encargó una estatua de Kaʻiulani en Waikiki. En octubre se celebra en su honor un festival anual de hula para niños (keiki) en el Hotel Sheraton Princess Kaiulani (construido en los antiguos terrenos de ʻĀinahau). ^{[ 244 ]} En marzo de 2017, la revista Hawaiʻi Magazine la incluyó en una lista de las mujeres más influyentes de la historia de Hawái. ^{[ 245 ]}

• Fahrni, Jennifer (2006-2009). "Princesa Ka'iulani: su vida y su época" . El Proyecto Ka'iulani . Lahaina . Consultado el 23 de junio de 2020 .
• "La princesa Kaʻiulani de gira por Estados Unidos continental" . Proyecto de periódicos digitales de Hawái . Consultado el 23 de junio de 2020 .
• "La princesa Kaʻiulani en periódicos de Estados Unidos continentales" . Proyecto de periódicos digitales de Hawái . Consultado el 23 de junio de 2020 .
• "Rumores sobre el compromiso de la princesa Kaʻiulani" . Proyecto de periódico digital de Hawái . Consultado el 23 de junio de 2020 .
• Reid, Mindi. "Mujeres en la historia de ascendencia escocesa: la princesa Kaʻiulani" . Electric Scotland . Archivado del original el 27 de abril de 2004. Recuperado el 28 de marzo de 2004 .
• Reid, Mindi (2000). "Un ícono de dos identidades: Recordando a la princesa heredera de Hawái, Victoria Kaʻiulani: La historia de una princesa mestiza" . Revista Urban Mozaik . Archivado del original el 17 de febrero de 2004. Recuperado el 27 de febrero de 2004 .
• Shimizu, Yucca. "Princesa Kaʻiulani: La esperanza del pueblo" . Proyecto del semestre de primavera de 2003 de Yucca Shimizu, MMC 5015 Panorama de la publicación electrónica, Prof. David E. Carlson, Facultad de Periodismo y Comunicación, Universidad de Florida . Archivado del original el 28 de julio de 2012. Recuperado el 28 de julio de 2012 .
• Kaʻiulani en Find a Grave