Nombres de Japón

Aunque los orígenes etimológicos de "Wa" siguen siendo inciertos, los textos históricos chinos registraron un pueblo antiguo que residía en el archipiélago japonés (quizás Kyūshū), llamado algo así como *ˀWâ o *ˀWər倭. Carr (1992:9–10) examina las propuestas predominantes para la etimología de Wa, que van desde lo factible (transcribir los pronombres japoneses de primera persona waga我が"mi; nuestro" y ware我"yo; uno mismo; tú") hasta lo vergonzoso (escribir el japonés Wa como倭, lo que implica "enano"), y resume las interpretaciones de *ˀWâ "japonés" en variaciones de dos etimologías: "comportamiento 'sumiso' o físico 'bajo'". La primera explicación "sumiso; obediente" comenzó con el diccionario Shuowen Jiezi (121 d. C.) . Define倭as shùnmào順皃" "apariencia obediente/sumisa/dócil", explica gráficamente el radical "persona; humano"亻con una fonética wěi委"doblado", y cita el poema Shijing mencionado anteriormente . "Es posible que, cuando los chinos se encontraron por primera vez con los japoneses", sugiere Carr (1992:9), "transcribieron Wa como *ˀWâ 'doblado hacia atrás', lo que significa una reverencia/obediencia 'conforme'. La reverencia se menciona en las primeras referencias históricas a Japón". Algunos ejemplos incluyen "El respeto se muestra poniéndose en cuclillas" ( Hou Han Shu , trad. Tsunoda 1951:2), y "se ponen en cuclillas o se arrodillan, con ambas manos en el suelo. Esta es la forma en que muestran respeto." (Wei Zhi, trad. Tsunoda 1951:13). Koji Nakayama interpreta wēi逶"sinuoso" como "muy lejos" y traduce eufemísticamente Wō倭como "separado del continente". La segunda etimología de wō倭, que significa "enano, pigmeo", tiene posibles cognados en ǎi矮"bajo, de baja estatura", wō踒"esfuerzo; esguince; piernas dobladas" y wò臥"acostarse; agacharse; sentarse (animales y aves)". Las primeras historias dinásticas chinas se refieren a un Zhūrúguó侏儒國"país de pigmeos/enanos" ubicado al sur de Japón, asociado posiblemente con la isla de Okinawa o las islas Ryukyu. Carr cita el precedente histórico de interpretar Wa como "gente sumisa" y la leyenda del "País de los Enanos" como evidencia de que la etimología de "gente pequeña" fue un desarrollo secundario. ^{[ 2 ] : 9}

Los escribas chinos, coreanos y japoneses escribían regularmente Wa o Yamato "Japón" con el carácter chino倭hasta el siglo VIII, cuando los japoneses lo consideraron ofensivo debido a su connotación , reemplazándolo por和"armonía, paz, equilibrio". Retroactivamente, este carácter fue adoptado en Japón para referirse al país mismo, a menudo combinado con el carácter大(que significa literalmente "Gran"), para escribir el nombre como Yamato (大和) (Gran Wa, de manera similar a大清帝國Gran Imperio Qing ,大英帝國Imperio de Gran Bretaña ). Sin embargo, la pronunciación Yamato no puede formarse a partir de los sonidos de sus caracteres constituyentes; se refiere a un lugar en Japón y, según las grafías específicas utilizadas en documentos antiguos (véase también Man'yōgana y Japonés antiguo#Vocales ), esto puede haber significado originalmente "Lugar de la montaña" (山処) . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} Tales palabras que usan ciertos kanji para nombrar una palabra japonesa determinada únicamente con el propósito de representar el significado de la palabra independientemente de la lectura on'yomi o kun'yomi del kanji dado , también conocido como jukujikun , no es raro en japonés. Otros nombres originales en textos chinos incluyen el país de Yamatai (邪馬台国), donde vivió la reina Himiko . Cuando hi no moto , la forma indígena japonesa de decir "origen del sol", se escribió en kanji , se le dieron los caracteres日本. Con el tiempo, estos caracteres comenzaron a leerse usando lecturas sino-japonesas , primero Nippon y luego Nihon, aunque los dos nombres son intercambiables hasta el día de hoy.

El primer registro históricamente documentado de Nippon (日本) se encuentra en un epitafio de un individuo de Paekche llamado Yegun (禰軍; 예군), que se cree que fue creado alrededor del año 678 y que fue descubierto en 2011. ^{[ 16 ] [ 17 ]} El epitafio graba las consecuencias de la Batalla de Baekgang, donde la alianza Silla y Tang invadió Paekche y muchos de los refugiados huyeron a Japón como Toraijins .

『日本餘噍 據扶桑以逋誅』

---

"Los refugiados de Ilbon (日本; refiriéndose a Paekche ) se retiraron a salvo con la ayuda del Reino de Busang (扶桑; refiriéndose a Japón) de los invasores ( alianza Silla - Tang )."

Según el historiador chino Lianlong Wang (王連龍), los caracteres de Nippon se refieren al reino de Paekche, así como a Japón se le conocía como el Reino de Busang (扶桑國). ^{[ 16 ]} Históricamente, "Reino de Busang" (también conocido como " Fusang " en chino) se reservaba para el "reino más oriental" dependiendo de la nación que lo utilizara (es decir, Corea era un "Reino de Fusang" desde la perspectiva de China), similar a Cheonggu/Qingqiu . Sin embargo, dado que el individuo era coreano, "Reino de Busang" en el contexto de su epitafio se dirigía a Japón (entonces el Reino de Yamato ), ya que el reino de Japón era el más oriental desde la perspectiva de Corea, mientras que Nippon estaba dedicado a Paekche, su nación natal. ^{[ 16 ]} El historiador japonés Haruyuki Tono (東野 治之) también llegó a una conclusión similar, afirmando que el término Nippon originalmente significaba "Paekche" antes de ser adoptado por los japoneses ^{[ 17 ]} muy probablemente debido a la influencia de los Paekche Toraijins.

Nippon también apareció en la historia recién a finales del siglo VII. El Libro Antiguo de Tang (舊唐書; 945), uno de los Veinticuatro Relatos Históricos , también afirma que al enviado japonés no le gustaba el nombre de su país, Woguo (chino) (倭國), y lo cambió a Nippon (日本), o "Origen del Sol". Sin embargo, otra crónica del siglo VIII, El Verdadero Significado de Shiji (史記正義), afirma que la primera emperatriz china, Wu Zetian, ordenó a un enviado japonés que cambiara el nombre del país a Nippon . Se ha sugerido que el cambio de nombre en Japón pudo haber ocurrido en algún momento entre 665 y 703, y que Wu Zetian luego accedió al cambio de nombre en China tras una solicitud de una delegación de Japón en 703. ^{[ 18 ]} El sol juega un papel importante en la mitología y religión japonesas , ya que se dice que el emperador es descendiente directo de la diosa del sol Amaterasu y la legitimidad de la casa gobernante se basaba en este nombramiento divino y descendencia de la deidad principal de la religión sintoísta predominante . El nombre del país refleja esta importancia central del sol. La asociación del país con el sol se indicó en una carta enviada en 607 y registrada en la historia oficial de la dinastía Sui . El príncipe Shōtoku , el regente de Japón, envió una misión a China con una carta en la que llamó al emperador de Japón (en realidad una emperatriz en ese momento) "el Hijo del Cielo de la Tierra donde sale el Sol" (日出處天子) . El mensaje decía: «El Hijo del Cielo, en la Tierra del Sol Naciente, envía esta carta al Hijo del Cielo de la Tierra donde se pone el Sol, y le desea lo mejor». ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La palabra inglesa para Japón llegó a Occidente a través de las primeras rutas comerciales. Marco Polo registró la palabra antigua en chino mandarín , o posiblemente en chino Wu, para Japón como Cipangu . ^{[ 7 ]} Las palabras malayas e indonesias Jepang , Jipang y Jepun fueron tomadas prestadas de lenguas no chinas, y esta palabra malaya fue encontrada por comerciantes portugueses en Malaca en el siglo XVI. Se cree que los comerciantes portugueses fueron los primeros en llevar la palabra a Europa . Se registró por primera vez en inglés en 1577 con la grafía Giapan . ^{[ 8 ]}

En inglés, el nombre oficial moderno del país es simplemente "Japan", uno de los pocos países que no tiene un nombre " de forma larga ". El nombre oficial en japonés es Nippon-koku o Nihon-koku (日本国), literalmente " Nación de Japón ". ^{[ 21 ]} Como adjetivo, el término "Dai-Nippon" sigue siendo popular entre las organizaciones gubernamentales, comerciales o sociales japonesas cuyo alcance se extiende más allá de las fronteras geográficas de Japón (por ejemplo, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai , etc.).

Aunque Nippon o Nihon siguen siendo, con mucho, los nombres más populares para referirse a Japón dentro del país, recientemente las palabras extranjeras Japan e incluso Jipangu (de Cipangu , véase más abajo) se han utilizado en japonés principalmente con fines de marca extranjera .

Históricamente, la /h/ japonesa ha sufrido varios cambios fonológicos. Originalmente * [ p ] , se debilitó hasta convertirse en [ ɸ ] y finalmente llegó a ser la [ h ] moderna . La /h/ moderna todavía se pronuncia [ɸ] cuando va seguida de /ɯ/ .

El término japonés medio nifon se convierte en japonés moderno nihon mediante cambios fonológicos regulares.

Antes de la romanización moderna , los portugueses idearon su propio sistema . En él, /zi/ se escribe como ii o ji . En el estilo moderno de Hepburn , iippon se escribiría como Jippon . No hay cambios fonológicos históricos que considerar aquí.

Etimológicamente, Jippon es similar a Nippon en que es una lectura alternativa de日本. El carácter inicial日también puede leerse como /ziti/ o /zitu/ . Al combinarse con /hoɴ/ (本), esto se convierte regularmente en Jippon .

A diferencia del doblete Nihon / Nippon , no hay evidencia de un * Jihon .

日( nichi ) significa "sol" o "día";本( hon ) significa "base" u "origen". El compuesto significa "origen del sol" o "fuente del sol" ^{[ 22 ]} o "donde sale el sol" (desde un punto de vista occidental, que incluye las tierras al oeste del país, el sol sale desde Japón); es una fuente de la descripción occidental popular de Japón como la "Tierra del Sol Naciente".

En las palabras compuestas, Nichi suele perder la "chi" final y crea una breve pausa entre la primera y la segunda sílaba. Al romanizarse, esta pausa se representa mediante la duplicación de la primera consonante de la segunda sílaba ; así, nichi日más kō光(luz) se escribe y pronuncia nikkō , que significa luz solar.

A finales de la era Meiji y con la promulgación de la primera constitución moderna, el nombre oficial era " Imperio de Japón " Dai Nippon Teikoku (大日本帝国) , ^{[ 23 ]} que se traduce como "Imperio del Gran Japón" ( Dai "Grande", Nippon "Japonés", Teikoku "Imperio"). Debido a su nombre en caracteres kanji y a su bandera, también se le dieron los exónimos " Imperio del Sol " e "Imperio del Sol Naciente".

Históricamente, los términos japoneses日y本se pronunciaban niti (o jitu , reflejando una pronunciación del chino medio tardío ) y pon , respectivamente. Sin embargo, en las palabras compuestas, las oclusivas sordas finales (es decir, p , t , k ) de la primera palabra no se pronunciaban en chino medio, por lo que la pronunciación de 日本 era Nippon o Jippon (con la asimilación de las consonantes adyacentes).

Los idiomas chinos min aún conservan esta pronunciación de 日本, como el min norteño Nì-bǒ̤ng ( dialecto Jian'ou ) o el fuzhounese Nĭk-buōng . En toisanese moderno , un idioma chino yue , 日本 se pronuncia como Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] . ^{[ 24 ]}

Los cambios fonéticos históricos en japonés dieron lugar a las pronunciaciones modernas de los caracteres individuales como nichi y hon . La pronunciación Nihon se originó, posiblemente en la región de Kantō , como una reintroducción de esta pronunciación independiente de本en el compuesto. Esto debió ocurrir durante el período Edo , después de otro cambio fonético que habría dado como resultado que esta forma se convirtiera en Niwon y, posteriormente, en Nion .

Varios intentos de elegir una lectura oficial definitiva fueron rechazados por el gobierno japonés, que declaró que ambas eran correctas. ^{[ 25 ]}

Aunque ambas pronunciaciones son correctas, Nippon se prefiere con frecuencia para fines oficiales, ^{[ 26 ]} incluyendo dinero , sellos y eventos deportivos internacionales , así como Nippon-koku , literalmente el " Estado de Japón " (日本国).

Aparte de esto, no parece haber reglas fijas para elegir una pronunciación sobre la otra, pero en algunos casos, una forma es simplemente más común. Por ejemplo, los hablantes de japonés generalmente llaman a su idioma Nihongo ; Nippongo , aunque posible, ^{[ 27 ]} se usa raramente. En otros casos, los usos son variables. El nombre del Banco de Japón (日本銀行), por ejemplo, aparece como NIPPON GINKO en los billetes, pero a menudo se le menciona, como en los medios de comunicación, como Nihon Ginkō . ^{[ 28 ]}

Nippon es la forma que se usa usualmente o exclusivamente en las siguientes construcciones: ^{[ 29 ]}

• Nippon Yūbin, Nippon Yūsei ( Grupo de Correos de Japón )
• ¡Ganbare Nippon! (Un grito de ánimo deportivo utilizado en eventos deportivos internacionales, que significa algo así como "¡Haz tu mejor esfuerzo, Japón!")
• Nipponbashi (日本橋) (un distrito comercial en Osaka )
• All Nippon Airways ( Zen Nippon Kūyu )
• Nikon ( Nippon Kōgaku Kōgyō )
• Nippon Animation
• Jamón japonés
• Seguros de vida Nippon
• Béisbol Profesional Japonés ( Nippon Yakyū Kikō )
• Nippon Steel ( Nippon Seitetsu )
• Nippon Telegraph and Telephone ( Nippon Denshin Denwa )
• Nippon Yusen

Nihon se usa siempre o con mayor frecuencia en las siguientes construcciones: ^{[ 30 ]}

• JR Higashi-Nihon ( Ferrocarril del Este de Japón , Grupo JR )
• Nihonbashi (日本橋) (un puente en Tokio )
• Nihon Daigaku ( Universidad de Nihon ) ^{[ 31 ]}
• Nihon-go ( idioma japonés )
• Nihon-jin (日本人) ( japoneses ) ^{[ 28 ]}
• Nihon-kai ( Mar de Japón ) ^{[ 32 ]}
• Nihon Kōkū ( Aerolíneas de Japón )
• Nihon-shoki (un viejo libro de historia, nunca Nippon shoki ) ^{[ 33 ]}
• Nihonshu (日本酒; que significa "vino japonés")
• Zen Nihon Kendō Renmei (全日本剣道連盟, abreviado 全剣連Zen Ken Ren ), la Federación Japonesa de Kendo denominada en inglés All Japan Kendo Federation (AJKF)
• La cadena de televisión Nippon TV se llama Nihon Terebi en japonés.

En 2016, el elemento 113 de la tabla periódica fue nombrado nihonio en honor a su descubrimiento en 2004 por científicos japoneses en RIKEN . ^{[ 34 ]}

Estos nombres aparecen en textos históricos de fechas legendarias prehistóricas y también en nombres de dioses y emperadores japoneses :

• Ōyashima (大八洲) que significa el Gran País de las Ocho (o Muchas) Islas, ^{[ 36 ]} Awaji , Iyo (más tarde Shikoku ), Oki , Tsukushi (más tarde Kyūshū ), Iki , Tsushima , Sado y Yamato (más tarde Honshū ); Hokkaidō , Karafuto , Chishima y Okinawa no formaban parte de Japón en la antigüedad, ya que Aynu Mosir (la parte norte del archipiélago) estaba habitada por un grupo no japonés, los Ainu . Las ocho islas se refieren a la creación de las ocho islas principales de Japón por los dioses Izanami e Izanagi en la mitología japonesa , así como al hecho de que ocho era sinónimo de "muchos".
• Yashima (八島o八洲), "Ocho (o muchas) islas"
• Fusō (扶桑), un árbol mítico o una tierra misteriosa ubicada al este de China. El término se convirtió posteriormente en un nombre poético de Japón. ^{[ 37 ]}
• Mizuho (瑞穂) se refiere a las espigas de grano, por ejemplo,瑞穗國Mizuho-no-kuni "País de espigas exuberantes (de arroz)". Proviene del antiguo japonés midu > japonés mizu ("agua; exuberancia, frescura, jugosidad") + antiguo japonés fo > japonés ho ("espiga (de grano, especialmente de arroz)").
• Shikishima (敷島) se escribe con caracteres chinos que sugieren un significado de "islas que uno ha extendido/dispuesto", pero este nombre de Japón supuestamente tiene su origen en el nombre de un área en el distrito de Shiki de la provincia de Yamato donde residieron algunos emperadores del antiguo Japón. El nombre de Shikishima ( es decir, el distrito de Shiki) llegó a usarse en la poesía japonesa como un epíteto para la provincia de Yamato ( es decir, el antiguo predecesor de la prefectura de Nara), y se extendió metonímicamente para referirse a toda la isla de Yamato ( es decir, Honshū) y, finalmente, a todo el territorio de Japón. La palabra shima , aunque generalmente significa solo "isla" en japonés , también significa "área, zona, territorio" en muchos idiomas de las islas Ryūkyū .
• Akitsukuni (秋津國), Akitsushima (秋津島), Toyo-akitsushima (豐秋津島). Según el significado literal de los caracteres chinos utilizados para transcribir estos nombres de Japón, toyo significa "abundante", aki significa "otoño", tsu significa "puerto", shima significa "isla" y kuni significa "país, tierra". En este contexto, -tsu puede interpretarse como un sufijo fosilizado del caso genitivo, como en matsuge "pestaña" (< japonés me "ojo" + -tsu + japonés ke "cabello") o tokitsukaze "un viento oportuno, un viento favorable" (< japonés toki "tiempo" + -tsu + japonés kaze "viento"). Sin embargo, akitu o akidu también son palabras japonesas arcaicas o dialectales para " libélula ", por lo que "Akitsushima" puede interpretarse como秋津島( Isla de la Libélula ) . ^{[ 38 ]} Otra posible interpretación sería tomar akitsu- como idéntico al akitsu- de akitsukami o akitsumikami ("dios encarnado, una deidad manifiesta", a menudo usado como un epíteto honorífico para el Emperador de Japón ), tal vez con el sentido de "la tierra actual, la(s) isla(s) donde estamos actualmente".
• Toyoashihara no mizuho no kuni (豐葦原の瑞穗の國). "País de exuberantes espigas de abundantes llanuras de juncos", Ashihara no Nakatsukuni , "Tierra central de llanuras de juncos", "País en medio de llanuras de juncos" (葦原中國).
• Hinomoto (日の本). Lectura kun simple de日本.

La transcripción katakanaジャパン( Japón ) de la palabra inglesa Japan se encuentra a veces en japonés, por ejemplo en los nombres de organizaciones que buscan proyectar una imagen internacional. Los ejemplos incluyenジャパンネット銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジャパンカップ( Japan Kappu ) (Copa de Japón),ワイヤレスジャパン( Waiyaresu Japan ) (Inalámbrico Japón), etc.

Dōngyáng (東洋) y Dōngyíng (東瀛) —ambos literalmente, "Océano Oriental"— son términos chinos que a veces se usan para referirse a Japón de forma exótica al contrastarlo con otros países o regiones del este de Eurasia ; sin embargo, estos mismos términos también pueden usarse para referirse a todo el este de Asia al contrastar "Oriente" con "Occidente". El primer término, Dōngyáng , se ha considerado peyorativo cuando se usa para referirse a "Japón", mientras que el segundo, Dōngyíng , ha mantenido una connotación positiva. Se pueden contrastar con Nányáng (Océano Austral), que se refiere al Sudeste Asiático , y Xīyáng (Océano Occidental), que se refiere al mundo occidental . En japonés y coreano , la palabra china para "Océano Oriental" (pronunciada como tōyō en japonés y como dongyang ( 동양 ) en coreano) se usa solo para referirse al Lejano Oriente (incluyendo tanto Asia Oriental como el Sudeste Asiático) en general, y no se usa en el sentido chino más específico de "Japón".

En chino mandarín , Japón se llama Rìběn日本. La pronunciación cantonesa de "日本" es Yahtbún [jɐt˨ pun˧˥] , la pronunciación shanghainesa es Zeppen [zəʔpən] , la pronunciación hokkien es Ji̍tpún o Li̍t-pún , la pronunciación hakka estándar es Ngi̍t-pún y la pronunciación teochew es Ji̍k púng . Esto ha influido en el nombre malayo de Japón, Jepun , y en la palabra tailandesa Yipun ( ญี่ปุ่น ). Los términos Jepang y Jipang se usaban anteriormente tanto en malayo como en indonesio, pero hoy en día se limitan principalmente al idioma indonesio . Los japoneses introdujeron Nippon y Dai Nippon en Indonesia durante la ocupación japonesa (1942-1945), pero el nombre nativo Jepang sigue siendo más común. En coreano, Japón se llama Ilbon ( Hangul : 일본 , Hanja :日本), que es la pronunciación coreana del nombre sino-coreano , y en sino-vietnamita , Japón se llama Nhật Bản (también escrito Nhựt Bổn ). En mongol , Japón se llama Yapon (Япон).

Ue-kok (倭國) se registra para hablantes de hokkien mayores . ^{[ 39 ]} En el pasado, Corea también usaba倭國, pronunciado Waeguk ( 왜국 ).

Estos son nombres históricos de Japón que aparecían en mapas antiguos publicados en Europa.

Unicode incluye varias secuencias de caracteres que se han utilizado para representar gráficamente a Japón:

• U+1F5FE 🗾 SILUETA ​​DE JAPÓN . Japón es el único país con una representación cartográfica en Unicode.
• 🇯🇵, una secuencia de símbolos indicadores regionales que corresponden a JP y que a menudo se muestran como la bandera de Japón .