Hispanopedia WikiCuentos del mundo , subtitulado " La extraordinaria coincidencia de historias contadas en todos los tiempos y en todos los lugares ", es un libro de 65 cuentos populares recopilados por Idries Shah de todo el mundo, en su mayoría de fuentes literarias. Algunos de los cuentos son muy actuales, otros son menos conocidos.
Contenido
Cada relato está precedido por una breve introducción del autor, que ofrece una breve historia de las mutaciones literarias del cuento o destaca las extrañas similitudes que presentan las versiones a lo largo de grandes distancias geográficas o históricas. [1] La colección ha tenido un amplio atractivo. Por ejemplo, la poeta canadiense PK Page lo citó como el libro que le regalaría a un niño, [2] y la autora y narradora Norah Dooley: [3] [4] "Este es el libro que despertó mi interés por el folclore cuando era adulta y me inspiró a dedicarme a la narración de cuentos". y se ha convertido en un libro de referencia de cuentos ampliamente utilizado. [5]
Aunque Shah menciona muchas de las interpretaciones antiguas y modernas que se han dado a los cuentos, junto con algunas de las teorías de transmisión intercultural , él mismo las interpreta poco, escribiendo en la introducción:
Al trabajar durante treinta y cinco años entre las fuentes escritas y orales de nuestro patrimonio mundial en cuentos, uno siente en ellas un elemento verdaderamente vivo que resulta sorprendentemente evidente cuando se aíslan las historias "básicas": las que tienden a haber viajado más lejos, a haber figurado en el mayor número de colecciones clásicas, a haber inspirado a grandes escritores del pasado y del presente.
El valor que Shah concedía a este tipo de folclore es evidente, no sólo en los numerosos volúmenes de cuentos que publicó, sino también en los libros publicados por sus hijos. El título de uno de los libros de su hija Saira Shah , La hija del narrador , [6] da una idea, mientras que el libro de su hijo Tahir Shah , Las mil y una noches , que es en sí mismo una exploración del poder del cuento popular, recuerda: [7]
Cuando mi padre murió hace una década, heredé su biblioteca. Había cinco cajas reforzadas de libros con la etiqueta "HISTORIAS: VALIOSAS, MANEJAR CON CUIDADO". Entre ellos estaban las Fábulas de Esopo , Hans Christian Andersen y los Hermanos Grimm . Había muchos otros también, colecciones árabes y volúmenes de cuentos de todos los rincones del mundo...
Edición original ilustrada
El libro fue publicado por primera vez en gran formato por Harcourt Brace Jovanovich [8] con cada cuento ilustrado. Originalmente Shah le pidió a Ivan Tyrrell que buscara ilustraciones para los cuentos de autores como Arthur Rackham , Kay Nielsen y Edmund Dulac . Tyrrell en cambio sugirió encargar un nuevo trabajo, Shah estuvo de acuerdo con esto y la idea fue presentada al editor, William Jovanovich , quien la aprobó . [9] Treinta y siete artistas [10] contribuyeron. Esta edición ya no se imprime; la edición de Octagon Press es solo de texto.
Agnes Perkins, escribiendo en la Children's Literature Association Quarterly, citó esta "lujosa" edición de Cuentos del mundo como un ejemplo de libros que cierran la brecha entre los libros ilustrados de cuentos populares publicados para el mercado infantil que prestan poca atención a las fuentes o a la autenticidad del tono y el lenguaje y que no proporcionan ninguna de las herramientas de trabajo desarrolladas para los estudios sobre el folclore que podrían llevar a los lectores a estudiar más a fondo los cuentos de la tradición oral, y las colecciones de folcloristas interesadas principalmente en las variantes locales y la persistencia inusual de motivos que ignoran las cuestiones del valor de las historias desde un punto de vista literario. [11]
Ejemplos de historias
Lista de historias
- Cuentos de un loro
- Dick Whittington
- No cuentes tus pollos
- El halcón y el ruiseñor
- Cenino el Pequeño
- El corazón de su amante
- La nueva mano
- La doncella maestra
- El ermitaño
- La doncella más sabia que el zar
- El compañero de viaje
- Los acertijos
- Los animales agradecidos y el hombre ingrato
- El valor de un tesoro
- Paciente Griselda
- Cómo el mal produce el mal
- El Ghoul y la Juventud de Ispahán
- El peregrino del paraíso
- Los ciegos y el asunto del elefante
- Anpu y Bata
- Dios es más fuerte
- El hombre más feliz del mundo
- La cabeza de la gorgona
- La esposa del brahmán y la mangosta
- La bolsa mágica
- El destino de Catalina
- La isla desolada
- Cuerno de gacela
- Tom Tit Tot
- La pareja silenciosa
- Niño Rowland
- El cuento de Mushkil Gusha
- La comida del paraíso
- El cordero con el vellocino de oro
- El hombre con el wen
- Los hermanos hábiles
- La Cenicienta Algonquina
- El fantasma amable
- El asno con piel de pantera
- El agua de la vida
- La serpiente
- La lámpara maravillosa
- ¿Quién fue el más generoso?
- Cupido y Psique
- Los detectives reales
- El conflicto de los magos
- Testigos falsos
- El zapatero que se convirtió en astrólogo
- Los dos viajeros
- El pescador y su esposa
- Juicio imposible
- Hudden y Dudden y Donald O'Neary
- Riquet con el copete
- El camello perdido
- El mendigo y la gacela
- La manzana en la cabeza del niño
- Las botas de Hunain
- Los tres ataúdes
- La tierra donde el tiempo se detuvo
- El hombre convertido en mula
- El zorro y el erizo
- La doncella pájaro
- El más lento puede ganar la carrera
- Los tres impostores
- Ocasión
Reseñas
- Alther, Lisa (21 de octubre de 1979). "Tales From All Over". The New York Times . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018. Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
Véase también
Referencias
- ^ Por ejemplo, preguntar, con referencia a la historia de Childe Rowland : "¿Cómo es posible que la misma historia se encuentre en Escocia y también en la América precolombina?"
- ^ "Inicio - Writers & Company con Eleanor Wachtel - CBC Radio". Cbc.ca . 12 de enero de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ "Norah Dooley ~ narradora, autora y activista". norahdooley.com . 2012. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ [1] [ enlace roto ]
- ^ O'Keefe, Ellen M.; Stewart, Mary Catherine; Senge, Peter M. (2004). Herramientas para la resolución de conflictos . Rowman & Littlefield. pág. 44. ISBN 1-57886-110-1.Sherman , Josepha (1994). Érase una vez una galaxia: cuentos populares, fantasía y ciencia ficción . August House. Págs. 230. ISBN. 0-87483-387-6.y Aldridge, David (2005). Diseños de estudios de casos en musicoterapia . Jessica Kingsley Publishers. pp. 29. ISBN 1-84310-140-8.
- ^ Shah, Saira (2004). La hija del narrador . Penguin Books Ltd. ISBN 0-14-101026-6.
- ^ Shah, Tahir (2008). En Las mil y una noches . Random House Inc. pág. 13. ISBN 978-0-553-80523-9.
- ^ Shah, Idries (1979). Cuentos del mundo . Harcourt Brace Jovanovich. pág. 259. ISBN 0-15-199434-X.
- ^ Tyrrell, Ivan (2016). Escuchando a Idries Shah . Human Givens Publishing. pág. 106. ISBN 978-1899398089.
- ^ David Aicken, Wayne Anderson, Philip Argent, Peter Brookes , Fred Carver, Doranna, Roy Ellsworth, Brian Froud, Tim Gill, Peter Goodfellow, Melvyn Grant, Lynda Gray, Colin Hadley, Ivan Hissey, Ken Laidlaw, Roger Langton, Carol Lawson, Janina Lech, Alan Lee , James Marsh, Chris McEwan, Tony Meeuwissen, Martin Newton, David O'Connor, Joe Petagno, Sue Porter, Peter Richardson, Carolyn Scrace, Caroline Smith, Mike Terry, Alan Tunbridge , Ivan Tyrrell , George Underwood, Malcolm Walker, Mai Watts, Juan Wijngaard y Ray Winder
- ^ Agnes Perkins (1981). "Folclore y libros infantiles: cerrando la brecha". Children's Literature Association Quarterly . 6 (2): 1–37. doi :10.1353/chq.0.1667.
- ^ Pitrè, Giuseppe (2008). La recopilación de cuentos populares y de hadas sicilianos de Giuseppe Pitrè . Rutledge. pag. 16.ISBN 978-0-415-98032-6.
- ^ "Se puede acceder a la historia en "look inside" en el sitio web de Octagon Press". Clearlight.com . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ "La ilustración del gato de Dick Whittington realizada por Ken Laidlaw se puede ver en su sitio web". Kenlaidlow.com . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ La versión presentada es de los Cuentos del Conde Lucanor , capítulo 28 "De lo que le pasó a una mujer llamada Truhana" Esopo también tiene una versión La lechera y su cubo
- ^ "La imagen se puede ver en el sitio del artista". Jamesmarsh.com . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ↑ Davies, James; Freese, John Henry (1911). . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 407–408.
- ^ Se ofrecen varias variantes en el sitio surlalunefairytales.com, incluida una versión casi idéntica, El pequeño garbanzo.
- ^ Publicado en forma menos legible en Clouston, WA (1887). Cuentos y ficciones populares: sus migraciones y transformaciones. W. Blackwood. págs. 186-195.archive.org, junto con la mención de algunas de las variantes, incluido el relato de una tal Madame Butler del Internado de Hackney, y la novena historia del cuarto día del Dacameron de Boccaccio , que trata del trovador Guillaume de Cabestang .
- ^ El anciano rejuvenecido, cuento 147.
- ^ Shah da un relato similar, Isa y los escépticos , en sus Cuentos de los derviches .
- ^ Francis Hindes Groome (2005). Cuentos populares gitanos. Adamant Media Corporation. pág. 291. ISBN 978-1-4021-8627-1.
Enlaces externos
- La página web de la Fundación Idries Shah sobre Cuentos del Mundo