Hispanopedia WikiLa letra ucraniana Ye o Ye redonda (Є є; cursiva: Є є ) es un carácter del alfabeto cirílico . Es una letra independiente en el alfabeto ucraniano , el alfabeto rusino panónico y ambos alfabetos rusinos de los Cárpatos ; en todos ellos, aparece inmediatamente después de Е. También se encuentra en la escritura del idioma jánty . En el eslavo eclesiástico moderno , se considera una variante de Ye (Е е) (en este caso, la elección de Є y Е se rige por las reglas ortográficas). Hasta mediados del siglo XIX, Є/є también se utilizaba en rumano y serbio . Otras lenguas eslavas modernas pueden usar formas de Є/є en lugar de Е/е con fines decorativos. En ese caso, la letra suele denominarse por el nombre antiguo Yest (que también se refiere a la Ye convencional ). Si es necesario distinguirlas, a veces se utiliza el nombre descriptivo " E ancha" (en contraste con "E estrecha").
En ucraniano, Є / є suele representar el sonido /je/ o /jɛ/, como la pronunciación de ⟨ye⟩ en " ye s". (Véase el uso para más detalles).
El ucraniano Ye se romaniza como ⟨ je ⟩ , ⟨ ê ⟩ , o incluso ⟨ e ⟩ . Véase la transliteración científica del cirílico .
La letra ucraniana Ye es gráficamente una Э invertida .
Historia
La letra Є/є se derivó de una de las variantes de la letra cirílica Ye (Е е), conocida como "E ancha" o "E ancla". Las letras con forma de Є se pueden encontrar en manuscritos cirílicos unciales tardíos (ustav) y semiunciales (poluustav), especialmente en los de origen ucraniano. Normalmente corresponde a la letra E iotada (Ѥ ѥ) de monumentos más antiguos. Algunos manuales y libros de gramática antiguos del eslavo eclesiástico incluían Є/є como una letra distinta de Е/е y la colocaban cerca del final del alfabeto (la posición exacta varía). Entre las escrituras cirílicas de estilo moderno (conocidas como "escritura civil" o "escritura petrina"), Є/є se utilizó por primera vez en libros serbios (finales del siglo XVIII y primera mitad del siglo XIX); a veces, los impresores serbios podían usar Э/э en lugar de Є/є debido a la disponibilidad de fuentes.
En el idioma ucraniano moderno, Є/є se utiliza desde 1837 (ortografía del almanaque "Русалка Днѣстровая" (Rusalka Dnistrovaya)). En números cirílicos , siempre se prefiere Є a E para representar 5.
Uso
Ucraniano y rusino
En ucraniano y rusino , Є/є representa la combinación de sonidos /je/ o el sonido vocálico /e/ después de una consonante palatalizada.
Es la octava letra del alfabeto ucraniano (entre 1935 y 1992 era la séptima, ya que se eliminó la letra Ґ ).
Khanty
En khantiya , la letra representa el sonido /je/.
Antiguo serbio
En la antigua ortografía serbia , Є/є representaba los mismos sonidos que en ucraniano y rusino: la combinación de sonidos /je/ o el sonido vocálico /e/ después de una consonante palatalizada.
La letra fue eliminada del alfabeto de Vuk Karadžić y reemplazada por el dígrafo је.
Eslavo antiguo, eslavo oriental antiguo
En los manuscritos eslavos más antiguos, Є era simplemente una variante gráfica de Е y, por lo tanto, representa /e/ sin palatalización. Posteriormente, Є reemplazó a Ѥ (ie denota /ʲe/ después de consonantes y /je/ después de vocales y en posición inicial). Más tarde, también asumió una función decorativa (como letra inicial de una palabra, incluso sin iotación) y una función ortográfica, para distinguir entre ciertas formas homónimas (principalmente entre plural y singular ).
Nuevo eslavo eclesiástico
Desde mediados del siglo XVII, la ortografía eslava eclesiástica tiene las siguientes reglas principales relacionadas con el uso de las formas Є y Е:
- En posición inicial, utilice siempre Є;
- De lo contrario, utilice E con las siguientes excepciones:
- En las terminaciones de los sustantivos, use -євъ y -ємъ para el plural y -евъ, -емъ para el singular;
- En otras terminaciones, sufijos y raíces de sustantivos, adjetivos, participios, numerales y pronombres, use Є para plural/dual, si existe una forma homónima en singular (ya sea de la misma palabra o de una diferente; la regla real es mucho más complicada y no está bien definida, ya que hay muchas otras maneras de eliminar dicha homonimia);
- los editores de Kiev también utilizan Є en el caso genitivo de tres pronombres (менє, тебє, себє) y Е en el caso acusativo (мене, тебе, себе);
- Como signo numérico (con valor 5) use Є, no Е (esta regla a menudo se ha ignorado fuera del Imperio ruso ).
En el alfabeto eslavo eclesiástico moderno, la sexta letra se suele representar como Єєе (una mayúscula acompañada de dos variantes en minúscula).
Las distintas formas Є y Е existen solo en minúsculas; por lo tanto, en todos los estilos de mayúsculas y versalitas , la distinción entre Є y Е desaparece.
Los viejos creyentes imprimen sus libros utilizando una variante antigua del idioma eslavo neoeclesiástico. Su ortografía combina el sistema totalmente formal descrito anteriormente con la tradición más antigua de usar Є fonéticamente (después de vocales, para representar /je/ iotado ).
Personajes similares
El Comité Federal de Datos Geográficos de los Estados Unidos utiliza Ꞓ , un carácter similar a la letra mayúscula Є, para representar el período Cámbrico en la historia geológica. [ 1 ]
Є es similar al símbolo de la moneda euro ⟨ € ⟩ .
Letras relacionadas y otros caracteres similares
- Ε ε : letra griega épsilon
- Ɛ ɛ : letra latina épsilon
- E e : letra cirílica Ye
- Е̂ е̂ : Letra cirílica Ye con acento circunflejo
- Ё ё : letra cirílica Yo
- Э э : letra cirílica E
- Ԑ ԑ : Letra cirílica invertida Ze
- E e : letra latina E
- Ê ê : letra latina E con circunfleja : una letra gagauz , kurda , podlaquia y vietnamita.
- Ꞓ ꞓ : letra latina Ꞓ
- ∈ o ∊: Elemento (matemáticas)
- € : Símbolo del euro
Códigos informáticos
Referencias
- ↑ Comité Federal de Datos Geográficos, ed. (agosto de 2006). Estándar cartográfico digital FGDC para la simbolización de mapas geológicos FGDC-STD-013-2006 (PDF) . Servicio Geológico de los Estados Unidos para el Comité Federal de Datos Geográficos. pág. A–32–1. Archivado del original (PDF) el 24 de julio de 2022. Recuperado el 23 de agosto de 2010 .
Lecturas adicionales
- Півторак Г. P. Український алфавіт // Українська мова: Енциклопедія. — К.: Українська енциклопедія, 2000. ISBN 966-7492-07-9— С. 679–680. (H. Pivtorak, "Alfabeto ucraniano")
Enlaces externos
- letras cirílicas
- idioma ucraniano
