canción yiddish

La canción yiddish es una descripción general de varios géneros musicales cantados en yiddish , que incluye canciones del teatro yiddish , canciones klezmer y "canciones artísticas yiddish" siguiendo el modelo del lied alemán y la mélodie francesa .

Desde el siglo XIV se cantaban canciones profanas en yiddish, aunque los rabinos de la época dispusieron que las canciones sagradas solo debían cantarse en hebreo. ^{[ 1 ]}

Uno de los principales géneros de la canción folclórica yiddish en Europa Central y Oriental es el klezmer , que también se exportó a América e Israel, aunque Henry Sapoznik (2005) escribe "Históricamente, la canción y el teatro yiddish han tenido mayor visibilidad que la música klezmer en Israel". ^{[ 2 ]} Generalmente, las canciones y nanas de los siglos XVII y XVIII son anónimas, pero se conocen los compositores de otras como; como Oyfn Pripetshik "On The Hearth" de Mark Warshawsky .

En Europa, muchas de las canciones de las compañías de teatro yiddish fueron compuestas como música incidental para teatro musical, o al menos obras con un fuerte contenido musical, mientras que otras son arias y números individuales de gran éxito extraídos de la opereta yiddish. ^{[ 3 ]} En Estados Unidos, además de los propios teatros yiddish estadounidenses, los compositores y letristas emplearon canciones folclóricas y teatrales yiddish, junto con modos y melodías de sinagoga, como material para la música de Tin Pan Alley , Broadway y Hollywood . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Irving Berlin fue uno de los compositores populares que pasó de la canción yiddish a las canciones en inglés. ^{[ 6 ]} Bei Mir Bistu Shein es un ejemplo de una canción yiddish que posteriormente se convirtió en un éxito en inglés.

Di Shvue «El juramento» (1902) fue el himno en yiddish del Bund General Judío Laborista socialista a principios del siglo XX en Rusia. Otra canción del mismo compositor, S. Ansky (Shloyme Zanvl Rappoport), fue In Zaltsikn Yam «En el mar salado». Las sociedades corales obreras en yiddish continuaron existiendo, incluyendo la dirigida por Lazar Weiner en Nueva York hasta la década de 1960. Zog Nit Keyn Mol «Nunca digas (este es el final del camino)» fue una canción partisana escrita en 1943 por Hirsh Glick para laresistencia del gueto de Vilna .

Entre los compositores de canciones artísticas en yiddish conscientemente "serias" se encuentran los compositores de la Sociedad para la Música Folclórica Judía fundada en San Petersburgo en 1908, que estuvo asociada con compositores como "el Glinka judío " Michael Gniessin , Joseph Achron , Moses Milner , Lazare Saminsky , Alexander Krein y Solomon Rosowsky . En Estados Unidos, los compositores incluyeron a los jóvenes inmigrantes Lazar Weiner , Solomon Golub , el compositor de cine Henech Kon y el cantor de Los Ángeles Paul Lamkoff . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Aunque como muchos Lieder alemanes y mélodies franceses, las canciones artísticas en yiddish pueden hacer un uso sensible de melodías folclóricas. ^{[ 9 ]} Un ejemplo de un enfoque consciente del siglo XXI de la canción folclórica en yiddish como canción artística, como tributo a Schubert, son los ciclos de canciones folclóricas A Yiddish Winterreise y Di Sheyne Milnerin arreglados por Alexander Knapp para el barítono inglés Mark Glanville . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Hoy en día también siguen apareciendo nuevas composiciones de poesía en yiddish, como vayter un vayter (2012), una selección de poemas de Abraham Sutzkever musicalizados por Judith Shatin , y and all the days were purple (2017/2019), un ciclo de canciones que incluye poesía en yiddish de Anna Margolin , Abraham Sutzkever , Rachel Korn y otros autores de Alex Weiser, que fue finalista del Premio Pulitzer de Música 2020. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Canción artística

• Canción artística yiddish Leon Lishner , bajo; Lazar Weiner , piano. Omega
• Un Winterreise yiddish Mark Glanville, barítono; Alexander Knapp, piano. Naxos. Incluye canciones de Mordecai Gebirtig y otras.