joven beichan

« Young Beichan », también conocido como « Lord Bateman», «Lord Bakeman», «Lord Baker», «Young Bicham» y «Young Bekie», es una balada folclórica tradicional clasificada como balada Child 53 y Roud 40. ^{[ 1 ]} Las versiones más antiguas datan de finales del siglo XVIII, pero probablemente sea más antigua, con claros paralelismos en baladas y cuentos populares de toda Europa. La canción fue popular como balada impresa en hojas sueltas en el siglo XIX y sobrevivió hasta bien entrado el siglo XX en la tradición oral en las zonas rurales de la mayor parte de las regiones de habla inglesa del mundo, particularmente en Inglaterra , Escocia y los Apalaches .

Beichan, que suele nacer en Londres , viaja a tierras lejanas. Es hecho prisionero, con distintos captores que aparecen en diferentes versiones, generalmente un moro o un turco , aunque a veces el rey de Francia , antes de enamorarse de la hija de su captor. Lamentando su destino, Beichan promete ser hijo de cualquier mujer casada que lo rescate, o esposo de una soltera. Ella lo rescata, y él se marcha prometiéndole matrimonio.

Él no regresa. Ella sale en su búsqueda —en algunas versiones, porque un espíritu doméstico, Belly Blin , le advierte que está a punto de casarse— y llega justo cuando él se casa con otra . En otras versiones, se ve obligado a casarse; a menudo es inconstante. Su portero le habla de una mujer en su puerta, e inmediatamente se da cuenta de que es la mujer que lo rescató. Envía a su nueva esposa a casa y se casa con ella.

En 1908, Percy Grainger realizó varias grabaciones en cilindros de cera de cantantes tradicionales interpretando la balada. Varias de estas grabaciones se realizaron en Lincolnshire (incluida una versión de Joseph Taylor ) y una en Gloucestershire ; todas las grabaciones están disponibles gracias al Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Docenas de otras versiones tradicionales se grabaron en toda Inglaterra más adelante en el siglo XX. ^{[ 13 ]} Varias de estas, algunas de las cuales son fragmentos, se pueden escuchar en la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams , incluyendo una versión que la viajera de Dorset Caroline Hughes cantó a Ewan McColl y Peggy Seeger en la década de 1960, ^{[ 14 ]} una interpretación de 1967 de Frank Smith de Edenbridge , Kent , ^{[ 15 ]} y una versión de 1960 cantada por Tom Willet de Ashford , Surrey . ^{[ 16 ]}

La cantante tradicional escocesa Jeannie Robertson cantó una versión para Peter Kennedy en 1958, ^{[ 17 ]} mientras que Bella Higgins cantó otra para Hamish Henderson en 1955. ^{[ 18 ]} Se realizaron varias otras grabaciones escocesas, incluidas algunas grabadas por James Madison Carpenter que también están disponibles en la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La influyente cantante de folk de los Apalaches , Jean Ritchie, hizo grabar varias veces la versión familiar de la balada, incluyendo en su álbum Ballads from her Appalachian Family Tradition (1961). ^{[ 21 ] [ 22 ]} Su compañero de los Apalaches, Nimrod Workman, cantó su propia versión tradicional en diferentes ocasiones, ^{[ 23 ]} incluyendo en un video de YouTube subido por el canal oficial del archivo de Alan Lomax. ^{[ 24 ]} Otros músicos destacados de los Apalaches, como Aunt Molly Jackson (1935), ^{[ 25 ]} Eliza Pace (1937), ^{[ 26 ]} Virgil Sturgill (1958) ^{[ 27 ]} y Buna Hicks (1961) ^{[ 28 ]} hicieron grabar versiones tradicionales.

La folclorista Helen Hartness Flanders registró muchas versiones en su Nueva Inglaterra natal , ^{[ 29 ]} y los coleccionistas canadienses, entre ellos Helen Creighton y Kenneth Peacock, registraron varias versiones en Terranova y Nueva Escocia . ^{[ 30 ]}

Los primeros cuatro versos de la versión más antigua de la balada, 'Young Bicham', Child 's Version A , de 1783: (El segundo verso describe al captor de Bicham perforando un agujero en su hombro para engancharlo y usarlo como animal de tiro ) ^{[ 6 ]}

Bicham nació en la ciudad de Londres .

Anhelaba ver países extraños,

Pero fue capturado por un moro salvaje ,

Quien lo trató con verdadera crueldad.

Porque a través de su hombro puso un taladro,

A través del agujero se ha perforado un árbol,

Y él lo vigilaba para que tirara de los carros de vino,

Donde solían estar los caballos y los bueyes.

Lo ha arrojado a una mazmorra profunda,

Donde no podía ni oír ni ver;

Lo ha encerrado en una prisión fuerte,

Y lo ha tratado con mucha crueldad.

Oh, este moro solo tenía una hija,

Yo sabía que se llamaba Shusy Pye;

Ella la ha llevado a la prisión,

Y la llaman joven Bicham palabra por palabra. ^{[ 6 ]}

En 1839, el ilustrador George Cruikshank publicó un libro ilustrado titulado «La balada amorosa de Lord Bateman», que narra la historia de la balada. ^{[ 31 ]} Esta versión era similar a las baladas populares impresas en hojas sueltas del siglo XIX y a la mayoría de las versiones que sobrevivieron en la tradición oral hasta el siglo XX. Los primeros cuatro versos de esta versión (abajo) pueden compararse con la versión más antigua de «Young Bicham» (arriba).

Lord Bateman era un noble señor,

Un noble señor de alto rango;

Se embarcó él solo a bordo de un barco,

Algún país extranjero para visitar.

Navegó hacia el este, navegó hacia el oeste,

Hasta que llegó a la famosa Turquía ,

Donde fue llevado y puesto en prisión,

Hasta que su vida se volvió bastante agotadora.

En toda esta prisión creció un árbol,

¡Oh, allí creció tan robusto y fuerte!

Donde estaba encadenado por el medio,

Hasta que su vida estuvo a punto de extinguirse.

Este turco tenía una sola hija,

La más bella que mis dos ojos jamás hayan visto;

Ella robó las llaves de la prisión de su padre,

Y juró a Lord Bateman que lo dejaría en libertad. ^{[ 6 ]}

• Jean Ritchie sobre las baladas tradicionales británicas en las montañas del sur: Baladas de Child, vol. 1 (1961)
• Ewan MacColl sobre Las baladas populares inglesas y escocesas (Baladas infantiles)—Vol. 2 (1964) (como "Young Beichan")
• Peter Bellamy sobre El zorro saltó por encima de la puerta del párroco (1969)
• Los New Lost City Ramblers en recuerdo de las cosas que vendrán (1966)
• Nic Jones sobre Nic Jones (1971) (como "Lord Bateman")
• El nuevo anillo dorado en Five Days Singing, Volumen 1 (1971) (como "Lord Bateman")
• Steve Ashley en Stroll On (1974) (como "Lord Bateman")
• Planxty sobre palabras y música (1983) (como "Lord Baker")
• June Tabor en On Air (1998)
• Susan McKeown en Lowlands (2000) (como "Lord Baker")
• Sinéad O'Connor sobre Sean-Nós Nua (2002) (como "Lord Baker")
• Jim Moray en Sweet England (2003) (como "Lord Bateman")
• Chris Wood en The Lark Descending (2005) (como "Lord Bateman")
• John Kirkpatrick sobre Make No Bones (2007)
• Las hermanas Askew en Through Lonesome Woods (como "Lord Bateman") (2010)

• Cuerno trasero
• Lista de baladas infantiles

• "Young Beichan" Archivado el 18 de febrero de 2006 en Wayback Machine
• "Lord Beigham", panfleto del siglo XIX
• Vídeo que muestra un panorama de ilustraciones de esta balada que se desplazan gradualmente y que aparecen dentro de un marco fijo cuando se cantan las letras que ilustran.