Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zacarías 14

[[Book of Zechariah]] (13:9-14:21) in [[Latin]] in [[Codex Gigas]], made around 13th century. "}},"i":0}}]}"> Zacarías 14 es el decimocuarto y último capítulo del Libro de Zacar...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Zacarías 14 es el decimocuarto y último capítulo del Libro de Zacarías en la Biblia hebrea y el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] El libro contiene las profecías del siglo VI a. C. atribuidas al profeta Zacarías . En la Biblia hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] Este capítulo es parte de una sección —llamada «Segundo Zacarías»— que consta de Zacarías 9-14 . [ 5 ] Continúa el tema de los capítulos 12 y 13 sobre la «guerra que precede a la paz para Jerusalén en el futuro escatológico ». [ 6 ] Está escrito casi en su totalidad en discurso profético en tercera persona, con siete referencias a «aquel día». [ 7 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo bíblico . Este capítulo está dividido en 21 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895 d. C.), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (930) y el Codex Leningradensis (1008). [ 8 ] [ 9 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q76 (4QXII a ; mediados del siglo II a. C.) con los versículos existentes 18. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 14 ]

Themes

The phrase "that day" occurs seven times in this chapter,[15] having also been used several times in chapters 12 and 13. Biblical scholar Katrina Larkin notes that the phrase has a range of biblical uses, but in Zechariah its meaning is eschatological.[16]Albert Barnes notes that in this chapter, the wording refers back to verse 1, where a literal translation states that "a day is coming, the LORD's". Typically, English translations states that "a day is coming for the LORD".[17]

Sukkot, the Feast of Booths, is singled out in this chapter (verses 16–20) from among the Three Pilgrimage Festivals of Judaism, highlighting its status in the Jewish calendar.[18][19][20] The prophet's interest in the fate of the nations who opposed Jerusalem is revealed in the section from verse 12 to verse 19.[7]

The Day of the Lord (verses 1–15)

This section describes God gathering the nations to lay siege to Jerusalem. When half of the population has been exiled, God comes to deliver the city (2–3), defeating those opposing Jerusalem (verses 12–15).[21]

Verse 4

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.[22]

  • « Monte de los Olivos »: Este monte se ubicaba al este de Jerusalén, separado por el profundo valle de Cedrón , elevándose a una altura de unos 183 metros e interceptando la vista del desierto de Judea y el Jordán. Se eleva 57 metros sobre el monte Sión , 90 metros sobre Moriah , 135 metros sobre Getsemaní , y se encuentra entre la ciudad y el desierto hacia el Mar Muerto . Alrededor de su lado norte, serpentea el camino a Betania y el Jordán. Este versículo es el único lugar en la Biblia hebrea donde el nombre se escribe con exactitud, aunque a menudo se alude a él (por ejemplo, 2 Samuel 15:30 ; 1 Reyes 11 :7; 2 Reyes 23:13 , donde se le llama «el monte de la corrupción», etc.). [ 23 ] Allí , «sobre el monte que está al este de la ciudad, se manifestó la gloria del SEÑOR », cuando «subió de en medio de la ciudad» (11:23). [ 24 ] En el cristianismo, se cree que la entrada de Jesús en Jerusalén y su ascensión al cielo ocurrieron alrededor del Monte de los Olivos; su futura Segunda Venida también podría ocurrir allí. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
  • «Se partirá por la mitad»: La división de la montaña en dos se produce por una fisura o valle (una prolongación del «valle de Josafat » o «valle de la decisión» ( Joel 3 :2), [ 29 ] que se extiende desde Jerusalén al oeste hacia el río Jordán, al este. Proporciona una ruta de escape para los sitiados (Joel 3:12-14). De este modo, la mitad de la montaña dividida se ve forzada hacia el norte y la otra mitad hacia el sur; el valle discurre entre ellas. [ 28 ]

Versículo 5

Y huiréis al valle de las montañas, porque el valle de las montañas llegará hasta Azal. Sí, huiréis como huisteis del terremoto en los días de Uzías , rey de Judá . Y vendrá Jehová mi Dios, y todos los santos con él . [ 30 ]

Amós profetizó en el siglo VIII a. C. ( Amós 1:1 ), dos años antes del «terremoto en los días de Uzías, rey de Judá». Este evento estaba relacionado con aquel en el que el rey Uzías fue castigado con lepra por entrar en el sacerdocio, según Josefo . [ 31 ] Josefo escribió que en un lugar cercano a la ciudad llamada Eroge, la mitad de la montaña hacia el oeste se partió, rodó y se elevó media milla hacia el este, hasta los jardines del rey. [ 29 ]

Versículo 10

Toda la tierra se convertirá en una llanura desde Geba hasta Rimón, al sur de Jerusalén; y será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la primera puerta, hasta la puerta de la esquina, y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey. [ 32 ]

  • "Puerta de la Esquina": estaba al noroeste de Jerusalén ( 2 Reyes 14:13 y Jeremías 31:38 ), formaba parte de la expansión hacia el lado noroeste de la ciudad bajo los reyes Uzías y Ezequías . [ 33 ]
  • " Torre de Hananeel ": un punto de referencia muy conocido que también se menciona en Nehemías 3:1 , Nehemías 12:39 y Jeremías 31:38 , situado a medio camino entre "la puerta de las ovejas" y "la puerta de los peces", en la esquina noreste de Jerusalén; desde este punto, la muralla que se extendía hacia el noroeste desde la puerta de las ovejas ahora giraba hacia el oeste.

Las naciones adoran al rey, al SEÑOR de los ejércitos ( versículos 16-19)

En los últimos tiempos, los sobrevivientes de las naciones gentiles son llamados a venir anualmente a Jerusalén para celebrar Sucot , la Fiesta de los Tabernáculos. Quienes no vengan serán castigados con sequía (versículo 17) y con plagas (versículos 12-15). [ 34 ]

La santificación de todas las cosas (versículos 20-21)

Según las últimas palabras del libro, el profeta «prevé la santificación de todo en la tierra de Israel». [ 35 ] Estos versículos describen una «Jerusalén santificada en un sentido ritual». [ 36 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Collins 2014 , pág. 428.
  2. ↑ Hayes 2015 , Capítulo 23.
  3. ↑ Zacarías, Libro de . Enciclopedia Judía
  4. ↑ Mason 1993 , págs. 826–828.
  5. ↑ Coogan 2007 , pág. 1357 Biblia Hebrea.
  6. ↑ Rogerson 2003 , pág. 728.
  7. 1 2 Larkin 2007 , pág. 615.
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  9. ↑ Boda 2016 , págs. 2–3.
  10. ↑ Boda 2016 , pág. 3.
  11. ↑ Rollos del Mar Muerto – Zacarías
  12. ↑ Ulrich 2010 , pág. 623.
  13. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 38.
  14. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  15. ↑ Versículos 4, 6, 8, 9, 13, 20 y 21
  16. ↑ Larkin 2007 , págs. 614–615.
  17. ↑ Por ejemplo, Zacarías 14:1 : Nueva Versión Estándar Revisada
  18. ↑ Zacarías 14:16–20
  19. ↑ "Sucot, la fiesta de la futura redención para judíos y gentiles" . TheTorah.com . 2 de diciembre de 2025. Consultado el 2 de diciembre de 2025 .
  20. ↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc. , nota al pie d en Zacarías 14:16 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, consultada el 1 de febrero de 2025.
  21. ↑ Mason 1993 , pág. 828.
  22. ↑ Zacarías 14:4 Reina Valera 1960
  23. ↑ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Zacarías 14». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  24. ↑ Barnes, A., Notas sobre la Biblia - Zacarías 14. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
  25. ↑ NRSV
  26. ↑ NRSV
  27. ↑ NRSV
  28. 1 2 Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Zacarías 14" . 1871.
  29. 1 2 Gill, John . [ http://biblehub.com/commentaries/gill/zechariah/14.htm Exposición de toda la Biblia . "Zacarías 14". Publicado en 1746-1763.
  30. ↑ Zacarías 14:5
  31. ↑ Flavio Josefo , Antigüedad. l. 9. c. 10. sect. 4.
  32. ↑ Zacarías 14:10
  33. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "JERUSALÉN" . La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.    Citas: Joás de Israel destruyó 400 codos de la muralla desde la Puerta de Efraín hasta la puerta de la esquina (2 Reyes 14:13). Parece probable que la muralla fuera reparada bajo Uzías; al menos, según 2 Crónicas 26:9,... La llegada de Senaquerib (701) provocó la reconstrucción de una parte de la muralla... Se menciona que Ezequías realizó esta reparación... No se puede determinar dónde se encontraban las torres Hananeel y Ha-Meah, o Meah. Se mencionan en Jeremías 31:38; Zacarías 14:10; Nehemías 3:1, 12. 39. La primera parece haber marcado la esquina noreste de la ciudad;... La "puerta vieja" o "puerta del estanque viejo" —que quizás se refiere al Estanque del Patriarca al noroeste de la ciudad— también se llama "Sha'ar ha-Rishon" (Zac. xiv. 10) y "Sha'ar ha-Pinnah" (II Reyes xiv. 13; Jer. xxxi. 38; "ha-Poneh", II Crónicas xxv. 23; "ha-Pinnim", Zac. xiv. 10).
  34. ↑ Rogerson 2003 , págs. 728–29.
  35. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Zacarías 14:21, Londres: Darton, Longman & Todd y Doubleday & Co.
  36. ↑ Rogerson 2003 , pág. 729.

Fuentes

  • Boda, Mark J. (2016). Harrison, RK; Hubbard, Jr, Robert L. (eds.). El libro de Zacarías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802823755.
  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Larkin, Katrina JA (2007). «37. Zacarías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 610–615 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Mason, Rex (1993). «Zacarías, El Libro de». En Metzger, Bruce M .; Coogan, Michael D. (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
  • Rogerson, John W. (2003). «Zacarías». En Dunn, James DG ; Rogerson, John William (eds.). Comentario bíblico de Eerdmans (  edición ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 721–729 . ISBN  978-0802837110.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

católico

  • La profecía de Zacarías: Capítulo 14. Vulgata en latín con la traducción al inglés de la Biblia Douay-Rheims en latinvulgate.com