Zacarías 9

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (del año 895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (930) ^{[ a ]} y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 12 ]} Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo (una revisión de la Septuaginta) entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII ^gr ) ; finales del siglo I a. C.) con los versículos 1-5 existentes. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

La carga de la palabra del Señor en la tierra de Hadrac,

y Damasco será el resto de ella; cuando los ojos del hombre, como los de todas las tribus de Israel, estén puestos en el Señor. ^{[ 17 ]}

Las palabras iniciales de este versículo forman un nuevo encabezado coherente con la separación de los capítulos 9-14 de los capítulos anteriores: ^{[ 18 ]} cf. la redacción en la Nueva Versión Internacional :

Una profecía.

La palabra del Señor está contra la tierra de Hadrak ... ^{[ 19 ]}

La palabra inicial «carga», que significa «oráculo» o «profecía», ^{[ 20 ]} aparece de la misma manera en Zacarías 12:1 y Malaquías 1:1 . « Hadrach » se refiere a una ciudad-estado en la región norte de Siria , que se extiende desde el sur de Alepo hasta el norte de Damasco . ^{[ 8 ] [ 21 ]} El lugar no se menciona en ningún otro lugar de la Biblia. ^{[ 22 ]}

Hay dos lecturas típicas de la segunda parte de este versículo: algunos textos, como arriba, se refieren a "los ojos del hombre" o de "toda la humanidad" ^{[ 23 ]} que están vueltos hacia el SEÑOR . Otros se refieren al ojo como el ojo de Dios :

Porque el Señor tiene la mirada puesta en la humanidad y en todas las tribus de Israel . ^{[ 24 ]}

Entonces acamparé en mi casa como guardia,

para que nadie marche de un lado a otro;

Ningún opresor volverá a marchar sobre ellos,

Por ahora lo veo con mis propios ojos. ^{[ 25 ]}

• «Como guardia» ( ESV ; KJV : «a causa del ejército»): del hebreo: מצבה , un hapax legomenon ; puede leerse como מִצָּבָה ( mitsavah ), siguiendo el Texto Masorético , de נָצַב , natsav , «tomar una posición», o מַצֵּבָה ( matsevah , «pilar»); que lleva «la idea del Señor como protector». ^{[ 26 ]}

Alégrate mucho, oh hija de Sión;

Grita, oh hija de Jerusalén:

He aquí, tu Rey viene a ti:

él es justo y tiene salvación;

humilde, y montado sobre un asno,

y sobre un potrillo, cría de asna. ^{[ 27 ]}

• «Asno» (RV; NRSV: «burro») y «potro»: apuntan a un solo animal en el «estilo del paralelismo hebreo» (cf. Génesis 49:11 ; Juan 12:14-15 ), indicando «intenciones pacíficas», en contraste con «caballo» (o «caballo de guerra») en el versículo 10. ^{[ 8 ]}

Los autores del Nuevo Testamento vieron este versículo como una profecía que apuntaba a la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén el día que ahora se conoce como Domingo de Ramos , como se cita en Mateo 21:5 y Juan 12:15 ). ^{[ 28 ]}

Y le quitaré el carro a Efraín,

y el caballo de Jerusalén,

y el arco de batalla será cortado:

y hablará de paz a las naciones:

y su dominio será de mar a mar,

y desde el río hasta los confines de la tierra. ^{[ 29 ]}

• "El río": señala al Éufrates en el norte de Siria . ^{[ 30 ]}

• Zacarías 9 Hebreo con texto paralelo en inglés
• Zacarías 9 en hebreo con el comentario de Rashi

• Zacarías 9 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine