Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una mujer sin importancia

Acto IV: La señora Arbuthnot golpea a Lord Illingworth. Una mujer sin importancia, de Oscar Wilde, es «una obra nueva y original sobre la vida moderna», en cuatro actos, estrena...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mujer blanca con ropa de la época victoriana de pie junto a un hombre con traje que se agarra la cara.
Acto IV: La señora Arbuthnot golpea a Lord Illingworth.

Una mujer sin importancia, de Oscar Wilde, es «una obra nueva y original sobre la vida moderna», en cuatro actos, estrenada el 19 de abril de 1893 en el Teatro Haymarket de Londres. [ 1 ] Al igual que otras obras de Wilde sobre la vida social, satiriza a la alta sociedad inglesa. Se ha repuesto de vez en cuando desde su muerte en 1900, pero se la considera la menos exitosa de sus cuatro obras de salón .

Antecedentes y primera producción

La primera obra de salón de Wilde en el West End , El abanico de Lady Windermere , se representó en el Teatro St James durante 197 funciones en 1892. [ 2 ] Se alejó brevemente del género para escribir su tragedia bíblica Salomé , después de lo cual aceptó una petición del actor y director Herbert Beerbohm Tree para una nueva obra para la compañía de Tree en el Teatro Haymarket . [ 3 ] Wilde trabajó en ella mientras se alojaba en Norfolk en verano, y más tarde en un piso alquilado en St James's , obstaculizado por las constantes interrupciones de Lord Alfred Douglas . [ 4 ]

Tree aceptó la obra terminada en octubre de 1892. [ 5 ] El papel femenino principal, la Sra. Arbuthnot, estaba destinado a Madge Kendal , pero por razones contractuales se retiró y fue reemplazada por la Sra. Bernard Beere . [ 6 ] La obra se estrenó el 19 de abril de 1893 en el Teatro Haymarket de Londres, ante un público que incluía a Arthur Balfour y Joseph Chamberlain ; [ 7 ] el Príncipe de Gales asistió a la segunda función. [ 8 ] La producción se representó durante 113 funciones, finalizando el 16 de agosto. [ 9 ]

Reparto original

Programa de la primera función, 1893
Fuente: The London Stage . [ 9 ]

Trama

La obra está ambientada en "el presente" (es decir, en 1893).

Acto I

La Terraza en Hunstanton Chase

Hombre blanco de mediana edad, de aspecto dandi, con un elegante bigote y un traje de verano.
Herbert Beerbohm Tree como Lord Illingworth, reposición de 1907

La obra comienza con una fiesta en una terraza de la finca de Lady Hunstanton. Los invitados de clase alta pasan la mayor parte del Acto I intercambiando chismes y charlas triviales. Lady Caroline Pontefract trata con condescendencia a una visitante estadounidense, Hester Worsley, y procede a dar su opinión sobre todos los presentes (y su entorno). Lady Caroline también critica el entusiasmo de Hester por Gerald Arbuthnot hasta que este entra para anunciar que Lord Illingworth, una figura política masculina, poderosa y coqueta, tiene la intención de tomarlo bajo su protección como secretario. Esta es una excelente noticia para Gerald, ya que ser el secretario de Lord Illingworth sería el primer paso del joven hacia una vida de éxito financiero y político. Los invitados luego comentan los rumores sobre la aspiración de Lord Illingworth de ser embajador en el extranjero, mientras Lady Hunstanton envía una carta a través de su lacayo a la madre de Gerald, invitándola a la fiesta.

Gerald se ofrece a llevar a Hester a dar un paseo, dejando a los demás invitados charlando sobre sus vidas sociales. Lady Hunstanton y Lady Stutfield comentan sobre la inmoralidad de Lord Illingworth hacia las mujeres, a quien aún no han visto, cuando este entra en la terraza. Rechaza sus agradecimientos por haber contratado a Gerald Arbuthnot y dice que lo hizo por interés personal. Lord Illingworth permanece cerca de la Sra. Allonby durante toda la conversación hasta que ambos se dirigen juntos al invernadero, tras hablar sobre los antecedentes de Hester y su adinerado padre. Un lacayo entra con una carta de la Sra. Arbuthnot, en la que indica que asistirá a la fiesta después de la cena. Cuando Illingworth y la Sra. Allonby regresan, los demás invitados ya se han trasladado a tomar el té a otra sala. Los dos personajes mantienen una conversación ingeniosa sobre el matrimonio, las mujeres y los hombres hasta que Gerald y Hester entran en la habitación. Intercambian una breve charla trivial, y Lord Illingworth y la Sra. Allonby se quedan solos de nuevo. Su conversación gira en torno a Hester cuando la señora Allonby reprende a la joven estadounidense por hablar con tanta naturalidad de tener dieciocho años y ser puritana. Lord Illingworth expresa que admira la belleza de Hester y aprovecha la conversación para coquetear con la señora Allonby, afirmando que nunca ha conocido a una mujer tan puritana como ella, que se resistiría con tanta firmeza a cualquier insinuación. La señora Allonby asegura que Hester es sincera en su deseo de que la dejen en paz, pero Illingworth interpreta sus comentarios como un desafío juguetón. Lord Illingworth ve la carta de la señora Arbuthnot sobre una mesa y comenta que la letra del sobre le resulta familiar. Cuando la señora Allonby le pregunta a quién le recuerda la letra, él menciona despreocupadamente: «a una mujer sin importancia». [ 10 ]

Acto II

Salón en Hunstanton

Un anciano blanco, bien afeitado, vestido con ropa de clérigo, de pie, conversa con una anciana blanca sentada, vestida con un elaborado vestido de noche.
Acto II: Dr. Daubeny y Lady Hunstanton

La madre de Gerald llega justo cuando Hester y las damas de la alta sociedad están discutiendo. Lord Illingworth entra poco después, y Gerald aprovecha para presentárselo a la señora Arbuthnot. Los tres mantienen un incómodo intercambio, ya que la señora Arbuthnot (para disgusto de Gerald) solo puede expresar parcialmente su desaprobación de la oferta de Illingworth. Lord Illingworth se disculpa y Lady Hunstanton los llama a todos a su salón de música. Sin embargo, Illingworth pide quedarse para hablar con la señora Arbuthnot.

A continuación se revela que Gerald es el hijo ilegítimo de la señora Arbuthnot y Lord Illingworth, antes conocido como George Harford. Años atrás, la señora Arbuthnot y George Harford concibieron un hijo, pero Harford se negó a casarse con Arbuthnot. Harford se había ofrecido a brindarle seguridad económica a través de su madre, pero según la señora Arbuthnot, fue su negativa a casarse lo que la obligó a abandonarlo y a vivir una vida difícil como madre soltera y escandalosa. La señora Arbuthnot guarda un profundo resentimiento hacia Illingworth, pero también le ruega que deje en paz a su hijo, expresando que, tras veinte años de maternidad, Gerald es todo lo que le queda. Se niega a permitir que Gerald se quede con su padre, pero Illingworth cuestiona cómo pretende obligar a Gerald a hacer lo que ella quiere. Le dice a la señora Arbuthnot que Gerald debería poder elegir su propio futuro. Entonces entra Gerald, y Lord Illingworth les asegura a él y a su madre que Gerald posee las más altas cualidades que él había deseado en un secretario. Illingworth exige que la Sra. Arbuthnot tenga algún otro motivo para protestar contra la oportunidad de Gerald. Reacia a revelar el verdadero origen de su hijo, la Sra. Arbuthnot afirma que no tiene otro motivo. [ 11 ]

Acto III

El salón de Hunstanton Chase

Dos hombres vestidos de etiqueta de pie y entre ellos una mujer vestida de etiqueta desplomándose al suelo.
Acto III: "¡Él es tu propio padre!"

El acto III comienza con Gerald y Lord Illingworth hablando de la señora Arbuthnot. Gerald expresa su admiración y su actitud protectora hacia su madre, afirmando que es una gran mujer y preguntándose por qué nunca le ha hablado de su padre. Lord Illingworth coincide en que su madre es una gran mujer, pero añade que las grandes mujeres tienen ciertas limitaciones que reprimen los deseos de los jóvenes. Llevando la conversación hacia un comentario cínico sobre la sociedad y el matrimonio, Lord Illingworth dice que nunca se ha casado y que Gerald tendrá una nueva vida bajo su protección. Pronto entran los demás invitados, y Lord Illingworth los entretiene con sus estimulantes opiniones sobre diversos temas, como la comedia y la tragedia, los pueblos primitivos y la sociedad mundial. Todo lo que Lord Illingworth dice se opone a la norma y entusiasma a sus invitados, lo que deja a la señora Arbuthnot lamentándose de compartir sus ideas. Durante una discusión sobre mujeres pecadoras, también se opone a la opinión posterior de Lady Hunstanton, afirmando que arruinar la vida de una mujer es imperdonable. Cuando la compañía de Lady Hunstanton finalmente se disuelve, Lord Illingworth y la Sra. Allonby se marchan a contemplar la Luna. Gerald intenta seguirlos, pero su madre protesta y le pide que la lleve a casa. Gerald dice que primero debe despedirse de Lord Illingworth y también revela que viajará con él a la India a finales de mes.

La señora Arbuthnot se queda a solas con Hester y retoman la conversación sobre las mujeres. A la señora Arbuthnot le repugna la idea de Hester de que los pecados de los padres recaen sobre sus hijos. Al darse cuenta de que la señora Arbuthnot espera a su hijo, Hester decide ir a buscar a Gerald. Sin embargo, Gerald regresa solo poco después y se frustra ante la continua desaprobación de su madre, pues él ve en ello una oportunidad para ganarse su respeto y el amor de Hester. Recordando las opiniones de Hester, la señora Arbuthnot decide contarle a su hijo la verdad sobre su origen y su pasado con Lord Illingworth, pero lo hace en tercera persona, describiendo con detalle la desesperación que sufren las mujeres traicionadas. Gerald permanece impasible, así que la señora Arbuthnot retira sus objeciones. Entonces Hester entra en la habitación angustiada y se arroja a los brazos de Gerald, exclamando que Lord Illingworth la ha insultado terriblemente. Al parecer, intentó besarla. Gerald casi ataca a Illingworth enfurecido, pero su madre lo detiene de la única manera que sabe: diciéndole que Lord Illingworth es su padre. Tras esta revelación, Gerald lleva a su madre a casa y Hester se marcha sola. [ 12 ]

Acto IV

Sala de estar en la casa de la señora Arbuthnot en Wrockley.

Caricatura de prensa de 1893 de una mujer con vestido victoriano abofeteando a un hombre.
La señora Arbuthnot golpea a Lord Illingworth.

El acto IV comienza con Gerald escribiendo una carta en el salón de su madre, en la que le pide a su padre que se case con la señora Arbuthnot. Lady Hunstanton y la señora Allonby aparecen con la intención de visitar a la señora Arbuthnot. Ambas comentan su aparente buen gusto y pronto se marchan cuando la criada les dice que la señora Arbuthnot tiene dolor de cabeza y no podrá recibir a nadie. Gerald dice que ha renunciado a ser el secretario de su padre y que ha mandado llamar a Lord Illingworth para que vaya a la finca de su madre a las cuatro en punto a pedir su mano en matrimonio. Cuando la señora Arbuthnot entra, Gerald le cuenta todo lo que ha hecho y que no volverá a ser el secretario de su padre. La señora Arbuthnot exclama que su padre no debe entrar en su casa, y ambos discuten sobre su matrimonio con el padre de Gerald. Gerald afirma que el matrimonio es su deber, mientras que la señora Arbuthnot mantiene su integridad, diciendo que no hará una burla del matrimonio casándose con un hombre al que desprecia. También cuenta cómo se entregó a la deshonra de ser madre soltera y ha dedicado su vida a cuidar de su hijo. Hester escucha la conversación y corre hacia la señora Arbuthnot. Hester dice que ha comprendido que la ley de Dios es el amor y se ofrece a usar su fortuna para cuidar del hombre que ama y de la madre que nunca tuvo. Tras asegurarse de que la señora Arbuthnot debe vivir con ellos, Gerald y Hester se marchan a sentarse en el jardín.

La criada anuncia la llegada de Lord Illingworth, quien irrumpe en la casa. Se dirige a la señora Arbuthnot y le comunica que ha decidido asegurar económicamente a Gerald y proporcionarle algunas propiedades. La señora Arbuthnot simplemente le muestra a Gerald y Hester en el jardín y le dice a Lord Illingworth que ya no necesita la ayuda de nadie más que de su hijo y su amante. Illingworth ve entonces la carta de Gerald sin sellar y la lee. Lord Illingworth afirma que, si bien implicaría renunciar a su sueño de ser embajador en el extranjero, está dispuesto a casarse con la señora Arbuthnot para estar con su hijo. La señora Arbuthnot se niega a casarse con él y le confiesa a Lord Illingworth que lo odia, añadiendo que su odio hacia Illingworth y su amor por Gerald se retroalimentan. También le asegura a Lord Illingworth que fue Hester quien hizo que Gerald lo despreciara. Lord Illingworth admite entonces su derrota con la fría idea de que la señora Arbuthnot no era más que un juguete sexual, refiriéndose a ella como su amante. La señora Arbuthnot entonces le da una bofetada con su propio guante antes de que pueda llamar bastardo a Gerald.

Lord Illingworth, aturdido e insultado, se recompone y se marcha tras una última mirada a su hijo. La señora Arbuthnot se desploma en el sofá sollozando. Cuando Gerald y Hester entran, ella llama a Gerald a gritos, llamándolo su hijo, y luego le pregunta a Hester si la querría como madre. Hester le asegura que sí. Gerald ve el guante de su padre en el suelo y, cuando pregunta quién ha venido, la señora Arbuthnot responde: «Un hombre sin importancia». [ 13 ]

Historial de producción

Joven pareja blanca vestida a la usanza eduardiana; se toman de las manos con cariño.
Viola Tree (Hester Worsley) y Charles Quartermaine (Gerald Arbuthnot), reposición de 1907 en His Majesty's

Una producción realizó una gira por las provincias británicas a finales de 1893, con un elenco encabezado por Lewis Waller como Lord Illingworth. [ 14 ] Después de la primera temporada en Londres, la obra se vio a continuación en el West End cuando Tree montó una reposición en el His Majesty's Theatre . La producción se mantuvo durante 45 funciones a partir del 22 de mayo de 1907; Tree volvió a interpretar a Illingworth, Marion Terry interpretó a la Sra. Arbuthnot, y el elenco incluyó a Kate Cutler , Viola Tree , Charles Quartermaine y Ellis Jeffreys . [ 15 ] La compañía Liverpool Playhouse presentó la obra durante una temporada londinense en 1915. [ 16 ] Una reposición en el Savoy Theatre en 1953 fue, en opinión del crítico JC Trewin , empañada por cortes y adiciones inauténticas al texto de Wilde; Clive Brook fue Illingworth y el elenco incluyó a Athene Seyler , Jean Cadell , Isabel Jeans y William Mervyn . [ 17 ] Hubo reposiciones en el Teatro Vaudeville , Londres (1967), el Festival de Chichester (1978), el Teatro Abbey , Dublín (1996), el Barbican , Londres (1991) y el Haymarket (2003). [ 18 ] [ 19 ] Una reposición en el Vaudeville en 2017, protagonizada por Dominic Rowan y Eve Best , se presentó de octubre a diciembre. [ 20 ]

La base de datos de Broadway en Internet registra dos producciones neoyorquinas de Una mujer sin importancia . Maurice Barrymore y Rose Coghlan interpretaron a Illingworth y a la Sra. Arbuthnot en una producción de 1893-94, y Holbrook Blinn y Margaret Anglin protagonizaron los papeles en 1916. [ 21 ] Robert Brough y su compañía presentaron la primera producción australiana en 1897. [ 22 ] Les Archives du spectacle no registran representaciones de la obra en Francia, a diferencia de las otras tres obras de salón de Wilde, que se han representado en traducción en varias ocasiones. [ 23 ]

Recepción crítica

La obra fue bien recibida por el público, representándose de abril a agosto de 1893 —considerada una buena temporada para su época [ n 1 ] — pero recibió críticas mixtas. El crítico de The Theatre pensó que «no era una obra de teatro, sino una pesada obra de Wilde, aderezada con una pizca de naturaleza humana», redimida únicamente por una actuación soberbia que «realiza un milagro y proporciona una compensación casi suficiente para las decepciones de la obra». [ 25 ] The Era dijo: «Si El abanico de Lady Windermere nos mostró al Sr. Oscar Wilde como dramaturgo en su mejor momento, Una mujer sin importancia exhibe todos los vicios de su método con irritante claridad». [ 26 ] The Pall Mall Gazette se quejó de «mucha falta de originalidad en el contenido y cierta falta de originalidad en el estilo», pero pensó que era «una obra con muchas situaciones fuertes, con mucho —de hecho, demasiado— diálogo divertido». [ 27 ] The Times comentó:

Aunque pueda resultar excesivamente dialogada, según las fórmulas aceptadas, la obra es original en su concepción y ejecución, y además está escrita con una pulcritud literaria poco común en el teatro inglés. … Escrita con tanta inteligencia, la obra se beneficiaría de una mayor concisión tanto en sus pasajes más ligeros como en los más serios. [ 28 ]

Al reseñar la obra en 1934, WB Yeats citó el comentario de Walter Pater de que Wilde "escribía como un excelente conversador"; Yeats estuvo de acuerdo y encontró el ingenio verbal encantador, pero el drama recurría a las convenciones teatrales populares. [ 29 ] Al reseñar una producción de 1953, JC Trewin escribió: "Esta reposición demostró una vez más que Wilde escribió una obra consistente y solo una: La importancia de llamarse Ernesto . Me temo que nada más importa". [ 17 ] El biógrafo de Wilde, Richard Ellmann, ha descrito Una mujer sin importancia como "la más débil de las obras que Wilde escribió en los noventa". [ 30 ] Después de una reposición en 1991, The Times calificó la obra como "un melodrama tan fatuo como cualquiera que haya escrito un dramaturgo eminente". [ 18 ] En 1997, el biógrafo de Wilde, Peter Raby, comentó:

Hay algo chejoviano en este estudio de Inglaterra, que expone la inmoralidad, la hipocresía y la inmensa autocomplacencia de las clases dominantes inglesas, y que, sin embargo, logra mostrar destellos del encanto y la elegancia, del atractivo, de un estilo de vida sin futuro. La obra tiene un aire otoñal, con sus leitmotivs de chales y bufandas de las Shetland; y el único guante blanco del dandi aristocrático envejecido proporciona una imagen final apropiada. [ 31 ]

Adaptaciones

La obra ha sido adaptada al cine en al menos cuatro versiones: británica (1921) , alemana (1936) , francesa (1937) y argentina (1945) . La BBC ha emitido seis adaptaciones de la obra: una para televisión (1948) y cinco para radio (1924, 1949, 1955, 1960 y 1992). [ 32 ] Una adaptación televisiva de 1960 emitida por Independent Television estuvo protagonizada por Griffith Jones y Gwen Watford como Illingworth y la Sra. Arbuthnot. [ 33 ]

Notas, referencias y fuentes

Notas

  1. ↑ Según Who's Who in the Theatre, en la década de 1890-1899 se representaron en el West End un promedio de 12 nuevas producciones al año, con más de 100 producciones, incluyendo obras de teatro, operetas, burlescos y otros géneros. [ 24 ]

Referencias

  1. ↑ Wilde (1966), pág. 76
  2. ↑ Wearing (1976), pág. 195
  3. ↑ Ellmann, pág. 358
  4. ↑ Wilde (1964), pág. 56
  5. ↑ Ellmann, pág. 356
  6. ↑ "Notas teatrales", Westminster Gazette , 14 de agosto de 1893, pág. 3
  7. ↑ Ellermann, pág. 360
  8. ↑ "Circular del Tribunal", The Times , 21 de abril de 1893, pág. 5
  9. 1 2 Wearing (1976), pág. 310
  10. ↑ Wilde (1966), págs. 79–94
  11. ↑ Wilde (1966), págs. 95–113
  12. ↑ Wilde (1966), págs. 114–128
  13. ↑ Wilde (1966), págs. 129–144
  14. ↑ "'Una mujer sin importancia' de gira", The Sketch , 6 de septiembre de 1893, pág. 8
  15. ↑ Wearing (1981), pág. 562
  16. ↑ "Kingsway Theatre", Westminster Gazette, 11 de mayo de 1915, pág. 3
  17. 1 2 Trewin, JC "En el teatro", The Sketch , 25 de febrero de 1953, pág. 148
  18. 1 2 Nightingale, Benedict. "Wilde magnífico pero fatuo", The Times , 3 de octubre de 1991, pág. 20
  19. ↑ Billington, Michael. «Oscar Wilde en su peor momento», The Times , 29 de noviembre de 1967, pág. 11; «Una mujer sin importancia de Chichester», The Times , 3 de mayo de 1978, pág. 5; Clancy, Luke. «Champán sin gas», The Times , 17 de junio de 1996, pág. 18; y Nightingale, Benedict. «Una lección sin vida de ingenio bonito», The Times , 17 de septiembre de 2003, pág. 19
  20. ↑ "Una mujer sin importancia" , Esto es teatro. Consultado el 15 de abril de 2021.
  21. ↑ "Una mujer sin importancia" , Internet Broadway Database. Consultado el 15 de abril de 2021; y "Wilde vuelve a ayudar a Shakespeare", The Sun , 25 de abril de 1916, pág. 5
  22. ↑ "Criterio Theatre" , Truth , 10 de enero de 1897, pág. 2
  23. ↑ "Une femme sans import" , "L'Éventail de Lady Windermere" , "Un mari idéal y "L'Importance d'être Constant" , Les Archives du spectacle. Consultado el 15 de abril de 2021.
  24. ↑ Parker, págs. 1849–1875
  25. ↑ "Obras de teatro del mes", The Theatre , 1 de junio de 1893, pág. 333
  26. ↑ "Los teatros de Londres", The Era , 22 de abril de 1893, pág. 9
  27. ↑ "'Una mujer sin importancia' en Haymarket", The Pall Mall Gazette , 20 de abril de 1893, pág. 2
  28. ↑ "Teatro Haymarket", The Times , 20 de abril de 1893, pág. 5
  29. ↑ Yeats, WB "Una mujer sin importancia", The Bookman , diciembre de 1934, pág. 201
  30. ↑ Ellmann, pág. 357.
  31. ↑ Raby, pág. 154
  32. ↑ "Una mujer sin importancia" , BBC Genome. Consultado el 15 de abril de 2021.
  33. ↑ "Una mujer sin importancia (1960)" , British Film Institute. Consultado el 15 de abril de 2021.

Fuentes

  • Ellmann, Richard (1988). Oscar Wilde . Londres: Hamish Hamilton. ISBN 978-0-24-112392-8.
  • Parker, John, ed. (1939). Quién es quién en el teatro (novena  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 1036973910 . 
  • Raby, Peter (1997). «Las comedias sociales de Wilde». En Raby, Peter (ed.). The Cambridge Companion to Oscar Wilde . Londres: Cambridge University Press. ISBN 978-0-52-147987-5.
  • Wearing, JP (1976). The London Stage, 1890–1899: A Calendar of Plays and Players . Metuchen: Scarecrow Press. ISBN 978-0-81-080910-9.
  • Wearing, JP (1981). The London Stage, 1900–1909: A Calendar of Plays and Players . Metuchen: Scarecrow Press. OCLC 1245534136 . 
  • Wilde, Óscar (1964). Rupert Hart-Davis (ed.). De Profundis . Nueva York: Libros Avon. ISBN 9780380007011OCLC 1029021460 .​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Wilde, Oscar (1966). Obras de teatro . Londres: Penguin. OCLC 16004478 . 
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con "Una mujer sin importancia" en Wikimedia Commons
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Una mujer sin importancia en Wikisource
  • Una mujer sin importancia en Standard Ebooks
  • Una mujer sin importancia en el Proyecto Gutenberg
  • Audiolibro de dominio público " Una mujer sin importancia" en LibriVox.
  • Una mujer sin importancia en IMDb
  • Sinopsis y descripción de los personajes de " Una mujer sin importancia" en StageAgent.com