Acatista

Un himno acatista ( en griego Ἀκάθιστος Ὕμνος , «himno sin sede») es un tipo de himno que suelen recitar los cristianos ortodoxos orientales y los católicos bizantinos , dedicado a un santo , un acontecimiento sagrado o una de las personas de la Santísima Trinidad . El nombre deriva del hecho de que durante el canto del himno, o a veces durante todo el servicio, se espera que la congregación permanezca de pie en reverencia, sin sentarse (ἀ-, a- , «sin, no» y κάθισις, káthisis , «sentado»), excepto los ancianos o los enfermos.

El Akathisto también es conocido por las tres primeras palabras de su prooimion (preámbulo), Têi hypermáchōi strategôi (Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ, "A ti, campeón invencible") dirigido a Santa María (Panagia Theotokos, "La santísima dadora de nacimiento de Dios").

Durante los servicios religiosos católicos bizantinos y cristianos ortodoxos en general, sentarse, ponerse de pie, inclinarse y hacer postraciones están sujetos a un conjunto intrincado de reglas, así como a la discreción individual. Sólo durante las lecturas del Evangelio y el canto de los Akáthistos se considera obligatorio para todos estar de pie.

El akathistos por excelencia es el escrito para la fiesta de la Anunciación de la Theotokos (25 de marzo). Este kontakion se atribuía tradicionalmente a Romanos el Melodista, ya que las kontakias de Romanos dominaban el repertorio clásico de 80 kontakias cantadas durante el rito catedralicio de Santa Sofía , aunque estudios recientes rechazan esta autoría como en los casos de muchas otras kontakias del repertorio principal. ^[1] Según el sinaxario, el origen de la fiesta se asigna por el Synaxarion al año 626, cuando Constantinopla , durante el reinado de Heraclio , fue atacada por los persas y los ávaros , pero se salvó gracias a la intervención de la Santísima Theotokos . "Desde ese momento, por lo tanto, la Iglesia , en memoria de un milagro tan grande y tan divino, quiso que este día fuera una fiesta en honor de la Madre de Dios ... y lo llamó Acathistus" (Synaxarion). Sófocles ^[2] cuestiona este origen , ya que el himno no pudo haber sido compuesto en un día y sus veinticuatro oikoi no contienen ninguna alusión a tal evento y, por lo tanto, no pudieron haber sido compuestos para conmemorarlo. Sea cual sea el origen de la fiesta, el Synaxarion conmemora otras dos victorias, bajo León III el Isaurio y Constantino Pogonato , igualmente atribuidas a la intervención de la Theotokos.

No se puede hacer una atribución segura de su autoría. Se ha atribuido al patriarca Sergio I de Constantinopla , cuyas actividades piadosas conmemora el Synaxarion con gran detalle. JM Quercius (1777) ^[3] lo asigna a George Pisida , diácono, archivista y sacristán de Santa Sofía, cuyos poemas encuentran un eco tanto en estilo como en tema en el Akathist; la elegancia, el estilo antitético y equilibrado, la viveza de la narrativa, las flores de la imaginería poética son muy sugerentes de su obra. Su posición como sacristán sugeriría naturalmente un tributo a la Theotokos , ya que el himno solo da más elaboradamente los sentimientos condensados ​​​​en dos epigramas de Pisida encontrados en su iglesia en Blachernae . Quercius también argumenta que las palabras, frases y oraciones del himno se pueden encontrar en la poesía de Pisida. Leclercq ^[4] no encuentra nada absolutamente demostrativo en tal comparación y ofrece una sugerencia que posiblemente pueda ayudar a resolver el problema.

Antes del cambio del siglo XXI, el Akathist era generalmente asignado al siglo VI o VII, pero estudios más recientes, impulsados ​​por el trabajo de Leena Peltomaa, han defendido un origen en el siglo V sobre la base del contenido teológico. ^{[5] [6]} Cunningham coincide con el análisis de Peltomaa de la cristología del himno, pero postula, a partir de su "forma poética altamente desarrollada" e invocaciones elaboradas a María, una procedencia algo posterior de finales del siglo V/principios del VI. ^[7] Por el contrario, Shoemaker razona que "los [argumentos] de Peltomaa para fechar el himno Akathist en el período anterior a Calcedonia parecerían aplicarse igualmente, si no más, a una colección de himnos marianos dentro del Cancionero georgiano de Jerusalén que, según él, son de autoría principalmente precalcedonia. Siguiendo a Renoux, sostiene que los himnos, que son coloridos e invocadores, contienen una teología más cercana a los homilistas de mediados del siglo V, dando testimonio de un culto altamente desarrollado a María en un período anterior al que las generaciones anteriores de eruditos habían apreciado. ^[8] Reynolds resume la opinión predominante como a favor de una fecha para el Akathist "en algún lugar entre los Concilios de Éfeso y Calcedonia". ^[9] De manera similar, Arentzen observa que la mayoría de los eruditos ahora favorecen una procedencia temprana. ^[10]

Desde el siglo XIV, el Akáthistos pasó del menaion al ciclo móvil del triodion y la costumbre estableció que todo el himno se cantara en cuatro secciones durante toda la Cuaresma. Como tal, pasó a formar parte del servicio de las Salutaciones a la Theotokos (utilizado en la tradición bizantina durante la Gran Cuaresma ).

Además de su habitual dedicación al menaion y de la antigua costumbre de celebrar la kontakia durante el Pannychis (vigilia nocturna festiva celebrada en la capilla de las Blaquernas ), ^[11] el Akáthistos tenía también la función política de celebrar victorias militares o de pedir durante las guerras la protección divina mediada por oraciones de la Theotokos. Esta función se refleja en el sinaxario.

Cuando se canta un akathist solo, el comienzo habitual es una serie de oraciones que incluyen el Trisagio (tres veces sagrado) que se suele decir como preludio al himno del akathist. El akathist también puede incluirse como parte de otro servicio, como Maitines o un Molieben .

Una de las características excepcionales de este Akathist es su estilo acróstico; el original griego consta de 24 oikoi, cada uno comenzando con la siguiente letra del alfabeto. ^[12] Debido a la excesiva longitud del kontakion se truncó como los otros, pero incluso los primeros libros de canto con notación musical (el Tipografsky Ustav, por ejemplo) tienen el texto completo de los 24 oikoi escritos, pero los últimos 23 oikoi sin notación musical. ^[13] El himno en sí está dividido en trece partes, cada una de las cuales se compone de un kontakion y un oikos (griego: οίκος, casa, posiblemente derivado de la terminología siríaca ). El kontakion generalmente termina con la exclamación: Aleluya, que es repetida por un coro en versiones completas o cantada por el lector en versiones simples. Dentro de la última parte del oikos viene una súplica anafórica, como Ven o Alégrate.

Por ejemplo, el Akáthistos a la Theotokos: ^[14]

Reina de los ejércitos celestiales, defensora de nuestras almas, nosotros tus siervos te ofrecemos cánticos de victoria y de acción de gracias, porque tú, oh Madre de Dios, nos has librado de los peligros. Pero como tienes un poder invencible, líbranos de los conflictos de toda clase para que podamos clamar a ti:

• ¡Alégrate, novia soltera!

Un arcángel fue enviado del cielo para decirle a la Madre de Dios: ¡Alégrate! Y al verte, Señor, tomando forma corporal, quedó asombrado y con su voz incorpórea se puso de pie y le gritó cosas como éstas:

• Alégrate, tú por quien resplandecerá la alegría.
• Alégrate, tú por quien cesará la maldición.
• ¡Alégrate, renacimiento del Adán caído!
• ¡Alégrate, redención de las lágrimas de Eva!
• ¡Alégrate, altura difícil de escalar para los pensamientos humanos!
• ¡Alégrate, profundidad difícil de contemplar incluso para los ojos de los ángeles!
• ¡Alégrate, tú que eres el trono del Rey!
• Alégrate, tú que llevas a Aquel que todo lo lleva.
• ¡Alégrate, estrella que haces aparecer el sol!
• ¡Alégrate, seno de la divina encarnación!
• Alégrate, tú por quien la creación se hace nueva.
• Alégrate, tú por quien el Creador se hace niño.
• ¡Alégrate, novia soltera!

El decimotercer kontakion (que, a diferencia de los doce anteriores, no tiene un oikos correspondiente ) suele ir seguido de la repetición del primer oikos y kontakion . Después de los trece kontakia y oikoi , se añaden oraciones adicionales, como un troparion y otro kontakion . El kontakion final es el famoso " Tē i Hypermáchō i Stratēgō i " ("Al general defensor"), un himno que se dirige a María como salvadora de Constantinopla en el asedio de 626:

Al Defensor General los méritos de la victoria,

y por la liberación de los males, la acción de gracias

Yo, tu ciudad , te atribuyo, oh Theotokos .

Y teniendo tu poder inexpugnable,

líbrame de todo peligro

para que yo pueda clamar a ti:

Alégrate, oh esposa soltera.

Otro rasgo característico del Akáthistos es la extraordinaria longitud del estribillo o efimnión , que consiste en un gran número de versos que comienzan con χαῖρε (“Alegraos”) y que se denominan en griego Chairetismoi (Χαιρετισμοί, “Regocijo”) o en árabe Madayeh , respectivamente; en la tradición eslava se conocen como Khayretizmy (Хайретизмы). Los chairetismoi sólo se repiten cada segundo oikos, y desde un punto de vista musical el efimnión consiste sólo en una frase musical corta, ya sea sobre el último verso de χαῖρε o sobre el aleluya.

Cuando se utiliza la palabra akathist sola, se suele hacer referencia al himno original con este nombre, el Akathist a la Theotokos del siglo VI . Este himno suele dividirse en cuatro partes y se canta en el servicio de "Salutaciones a la Theotokos" en las primeras cuatro tardes de viernes de la Gran Cuaresma ; el Akathist completo se canta entonces en la tarde del quinto viernes. ^[15] Tradicionalmente se incluye en el Orthros (Maitines) del quinto sábado de la Gran Cuaresma, que por esta razón se conoce como el "Sábado del Akathist". En los monasterios de tradición Athonita , el Akathist completo suele insertarse todas las noches en Completas .

Las cuatro secciones en que se divide el Akáthistos corresponden a los temas de la Anunciación , la Natividad , Cristo y la propia Theotokos .

El himno en sí forma un acróstico alfabético (es decir, cada oikos comienza con una letra del alfabeto griego, en orden) y consta de doce oikoi largos y doce cortos . Cada uno de los oikoi largos incluye una estrofa de siete líneas seguida de seis versos que emplean rima, asonancia y aliteración, comenzando con el saludo Chaíre y terminando con el estribillo, "¡Alégrate, novia sin novio!" (también traducido como "¡Alégrate, novia soltera!"). En el oikoi corto, la estrofa de siete líneas es seguida por el estribillo, Aleluya .

El servicio de Salutaciones a la Theotokos, conocido a menudo por su nombre griego, Χαιρετισμοί/Cairetismoí (del Χαίρε/Chaíre!, tan a menudo utilizado en el himno), consiste en Completas con el himno Akáthistos insertado. Se lo conoce en árabe como Madayeh .

• Comienzo habitual
• Salmos 50 , 69 y 142
• Pequeña doxología
• Credo de Nicea
• Es realmente un acierto
• Canon a la Madre de Dios
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Parte del Akathist:
  • Primer viernes: Ikos 1-Kontakion 4
  • Segundo viernes: Ikos 4-Kontakion 7
  • Tercer viernes: Ikos 7-Kontakion 10
  • Cuarto viernes: Ikos 10-Kontakion 13 (+ Ikos 1)
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Oraciones del Trisagio
• Contaquio:
  • Primer Viernes: San Teodoro el Recluta
  • Otros viernes: Mártires
• Oraciones a la Theotokos, Cristo y la Santísima Trinidad
• Sólo primer viernes: Evangelio: Juan 15:1–7
• Despido
• Perdón mutuo
• Letanía: “Oremos por la paz en el mundo”
• Himno Sesional: "Gabriel se quedó asombrado"

• Comienzo habitual
• Salmos 50, 69 y 142
• Pequeña doxología
• Credo de Nicea
• Es realmente un acierto
• Troparion: "Tomar conocimiento del mandato secreto" (tres veces)
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 1-Kontakion 4
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Canon a la Theotokos Odas 1 y 3
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 4-Kontakion 7
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Canon a la Theotokos Odas 4-6
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 7-Kontakion 10
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Canon a la Theotokos Odas 7-9
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 10-Kontakion 13 (+ Ikos 1)
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Oraciones del Trisagio
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Oraciones a la Theotokos, Cristo y la Santísima Trinidad
• Despido
• Perdón mutuo
• Letanía: “Oremos por la paz en el mundo”
• Himno Sesional: "Gabriel se quedó asombrado"

• Comienzo habitual
• Salmos 19 y 20
• Oraciones del Trisagio
• Troparios: "Oh Señor, salva a tu pueblo" Gloria... "Levantado voluntariamente" Ambos ahora... "Oh protectora de los cristianos"
• Letanía corta
• Bendición: “Gloria a la santa, consustancial, vivificante e indivisa Trinidad”
• Seis Salmos: Salmos 3 , 37 , 62 , 87 , 102 y 142
• Gran Letanía
• "Dios es el Señor" en Tono 8
  • Troparion: "Tomar conocimiento del mandato secreto" (tres veces)
• Lectura del Salterio: Decimosexto Kathisma
• Pequeña letanía
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 1-Kontakion 4
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Lectura del Salterio: Decimoséptimo Kathisma
• Pequeña letanía
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 4-Kontakion 7
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Salmo 50
• Cánones al Santo Patrón y a la Theotokos Odas 1 y 3
• Pequeña letanía
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 7-Kontakion 10
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Himno de la sesión: “Llegando a la ciudad de Nazaret”
• Cánones al Santo Patrón y a la Theotokos Odas 4 y 5
• Canon a la Theotokos y Cánones de las Cuatro Odas Oda 6
• Pequeña letanía
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Ikos 10-Kontakion 13 (+ Ikos 1)
• Kontakion: "A ti, el líder campeón"
• Canon a la Theotokos y Cánones de las Cuatro Odas Odas 7 y 8
• magníficat
• Canon a la Theotokos y Cánones de las Cuatro Odas Oda 9
• Pequeña letanía
• Exapostilarion: “El misterio oculto desde todos los tiempos”
• Laudes en tono 4 con 4 stichera:
  • "Un misterio oculto" (dos veces); "Un pabellón lleno de luz está preparado para Ti"; "El Arcángel Gabriel vendrá a ti abiertamente"
  • Gloria... Ambos ahora... "La Theotokos escuchó una voz que no conocía"
• Gran Doxología
• Troparion: "Tomando conocimiento del comando secreto"
• Letanía de intercesión fervorosa
• Letanía matutina con inclinación de cabezas
• Despido

La escritura de akathists (a veces escrito acathist ) se desarrolló dentro de las tradiciones eslavas como un género propio como parte de la composición general de una akolouthia , aunque no todas las composiciones son ampliamente conocidas ni traducidas más allá del idioma original. El lector Isaac E. Lambertsen ha realizado una gran cantidad de trabajo de traducción, incluidos muchos akathists diferentes. La mayoría de los akathists más nuevos son pastiche, es decir, una forma genérica que imita el akathist original del siglo VI a la Theotokos en el que se inserta el nombre de un santo en particular. En las tradiciones griega, árabe y rusa del Antiguo Rito , el único akathist permitido en el uso litúrgico formal es el akathist original.

El Enchiridion Indulgentiarum de 2004 confirmó la indulgencia plenaria con la condición de que se rece piadosamente en una iglesia o en un oratorio (incluso en solitario), en una familia, en una comunidad religiosa, en una asociación de fieles de Cristo o, más generalmente, en una reunión de una pluralidad de personas que se reúnen honestamente con este fin. En otras circunstancias, se permite la indulgencia parcial. ^{[16] [17]}

Hay tres iconos milagrosos de la Theotokos en el Monte Athos , que se conocen con el título de "Akathist": ^[18]

Este icono, "Panagia de las Salutaciones al que brota mirra", se encuentra en una capilla del Monasterio de Dionisio, donde se canta el Akáthistos a diario. La inscripción en la parte posterior del icono indica que fue un regalo a San Dionisio por parte del emperador Alejo III Comneno , durante su visita a Trebisonda en Asia Menor. Según la tradición, este es el icono que el patriarca Sergio llevó en procesión alrededor de las murallas de Constantinopla en el año 626 d. C. cuando la ciudad fue atacada por los persas y los ávaros.

El icono de la Virgen María "Del Akáthistos" se encuentra en el iconostasio del monasterio de Hilandar . En 1837 se produjo un incendio en este monasterio y los monjes estaban cantando el himno del Akáthistos frente a este icono. Aunque el fuego causó una gran destrucción a su alrededor, el icono en sí permaneció intacto a las llamas.

La festividad del Icono de la Theotokos "Akathist-Hilandar" se celebra el 12 de enero (para aquellas iglesias que siguen el calendario juliano, el 12 de enero cae en el 25 de enero del calendario gregoriano moderno ).

En el monasterio de Zographou se venera un icono similar . La festividad del icono de la Virgen María "Akathist-Zographou" se celebra el 10 de octubre (23 de octubre).

• "Sinaí, Monasterio de Santa Catalina, Ms. Gr. 925". Kontakarion organizado como menaion, triodion (al menos en parte) y pentekostarion (siglo X) .
• "San Petersburgo, Rossiyskaya natsional'naya biblioteka, Ms. Q.п.I.32". Nižegorodsky Kondakar' del Monasterio de Blagoveščensky [de la Anunciación], presentado, descrito y transcrito por Tatiana Shvets (alrededor de 1200) .
• "Moscú, Biblioteca Estatal Rusa (Российская государственная библиотека), fondo 304 Ms. 23". Troitsky Kondakar' de la Laura de la Trinidad y San Sergio (alrededor de 1200) .
• "Moscú, Gosudarstvenniy istoričesky muzey (Государственный исторический музей), Sra. Sin. 777". Sinodal'ny Kondakar' (siglo XIII) .
• "Sinaí, Monasterio de Santa Catalina, Ms. Gr. 1280". Psaltikon (Prokeimena, Allelouiaria, Hypakoai, Anti-cherouvikon para la Liturgia de los Dones Presantificados) y Kontakarion (menaion con ciclo móvil integrado) con notación redonda bizantina media escrita en un contexto monástico (alrededor de 1300) .
• "Sinaí, Monasterio de Santa Catalina, Ms. Gr. 1314". Psaltikon-Kontakarion (prokeimena, allelouiaria, kontakarion con hypakoai integrado, hypakoai anastasima, resto del himno Akathistos completo, kontakia anastasima, apéndice con estribillos del allelouiaria en orden oktoechos) escrito por el monje Neophyte (mediados del siglo XIV) .
• "Sinaí, Monasterio de Santa Catalina, Ms. Gr. 1262". Oikematation escrita en el scriptorium del Monasterio de Esphigmenou en el Monte Athos (1437) .

• Papagiannis, Gregorios (2006). Ακάθιστος Ύμνος. Άγνωστες πτυχές ενός πολύ γνωστού κειμένου. Κριτικές και μετρικές παρατηρήσεις, σχολιασμένη βιβλιογραφία. Tesalónica.
• Uspenskiy, Boris Aleksandrovič, ed. (2006). Tipografsky Ustav: Ustav con Kondakar' final del siglo XI-principios del XII. (vol. 1: facsímil, vol. 2: edición de los textos, vol. 3: ensayos monográficos)] . Памятники славяно-RUсской письменности. Nueva serie. vol. 1–3. Moscú: Языки славянских культур. ISBN 978-5-9551-0131-6.
• Wellesz, Egon, ed. (1957). El Himno de Akáthistos . Monumenta musicae Bizantinae. Transcripción. vol. 9. Copenhague: Munksgaard.

• Churkin, Aleksandr (2007). “Русский акафист середины XIX – начала XX века, как жанр массовой литературы. Доклад [El acatista ruso de mediados del siglo XIX y principios del XX como género de literatura de masas. Informe]". En Bolsheva, AO (ed.). Materiales XXXVI Conferencias de filosofía filosófica del 12 al 17 de marzo de 2007 . San Petersburgo. págs. 23–33.
• Gove, Antonina F. (1988). El himno eslavo Akáthistos (PDF) (Peter Lang: reimpresión ed.). Múnich: Otto Sagner. doi :10.3726/b12731. ISBN 9783954792160.
• Lingas, Alexander (1995). "El lugar litúrgico del Kontakion en Constantinopla". En Akentiev, Constantin C. (ed.). Liturgia, arquitectura y arte del mundo bizantino: trabajos del XVIII Congreso Bizantino Internacional (Moscú, 8-15 de agosto de 1991) y otros ensayos dedicados a la memoria del padre John Meyendorff . Byzantino Rossica. Vol. 1. San Petersburgo. págs. 50-57.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• Algunos materiales para este artículo fueron tomados de Akathist, un artículo de OrthodoxWiki.
• Himno Akáthistos
• El himno Akáthistos y su contexto
• Artículo sobre Acathistus de La Enciclopedia Católica
• Sábado del Akáthistos Icono ortodoxo y sinaxario
• Icono de la Madre de Dios del Akáthistos-Hilandar
• Icono de la Madre de Dios del Acatisto-Zógrafo
• Artículo con akathistas a diferentes santos