Alemán alemán

Alemán , o raramente alemánico ( alemán , [ alɛˈman(ː)ɪʃ ]^ⓘ ), es un grupo dedialectos del alto alemán. El nombre deriva de la antigua confederación tribal germánica conocida como losalamanes("todos los hombres").

Alemán es el término utilizado para un grupo de dialectos del alto alemán . El nombre deriva de la antigua confederación tribal germánica conocida como los alamanes ("todos los hombres"). Los dialectos alamanes son hablados por aproximadamente diez millones de personas en todo el mundo.

• En Europa:
  • Suiza: todas las zonas de habla alemana del país, excepto Samnaun.
  • Alemania: centro y sur de Baden-Württemberg , Suabia y ciertos distritos de Baviera.
  • Austria: Vorarlberg , distrito de Reutte del Tirol
  • Liechtenstein
  • Francia: región de Alsacia (dialecto alsaciano ) y en algunos pueblos del condado de Phalsbourg , en Lorena.
  • Italia: Gressoney-La-Trinité , Gressoney-Saint-Jean , Issime , Alagna Valsesia , Rimella y Formazza , en algunos otros pueblos casi extintos
• Fuera de Europa:
  • Estados Unidos: Condados de Allen y Adams, Indiana , por los amish de la zona y también en sus asentamientos subsidiarios en Indiana y otros estados de EE. UU.
  • Venezuela: Colonia Tovar ( dialecto Colonia Tovar )

El alemánico comprende un continuo dialectal que va desde el alemánico más alto, hablado en el montañoso sur, hasta el suabo en el norte relativamente llano, y presenta más características del alemán estándar cuanto más al norte se vaya.

En Alemania y otros países europeos, el marco lingüístico de abstand y ausbau se utiliza para determinar qué es una lengua y qué es un dialecto. Según este marco, las variedades alemánicas del alemán forman un continuo dialectal y son claramente dialectos. Algunos lingüistas y organizaciones que diferencian entre lenguas y dialectos principalmente en función de la inteligibilidad mutua , como SIL International , la UNESCO y Ethnologue, describen el alemánico como una lengua independiente del alemán. Si bien la norma ISO 639-2 no distingue entre dialectos, la ISO 639-3 distingue cuatro de ellos:

• gct– Colonia Tovar , un dialecto hablado desde 1843 en Venezuela,
• gsw– lo que la norma ISO 639-2 considera únicamente como lengua alemana , aquí se reconoce como:
  • Alsaciano , un dialecto hablado en la región oriental de Francia ;
  • Alemán suizo , hablado principalmente en Suiza;
• swg– Alemán suabo , hablado principalmente en el centro-sureste de Baden-Württemberg ,
• wae– Alemán walser , hablado principalmente en el Alto Valais suizo , en los Alpes .

El alemán estándar se utiliza por escrito y oralmente en Alemania en contextos formales en todas las regiones de habla alemana (con la excepción de Alsacia , donde se utiliza el francés o el dialecto alsaciano del alemánico).

El alemánico, en sentido amplio, comprende las siguientes variantes:

• Suabo (principalmente en Suabia , Alemania, abarcando gran parte de Württemberg y toda la Suabia bávara ). A diferencia de la mayoría de los demás dialectos alemánicos, no conserva los monoptongos del alto alemán medio û, î, sino que los transforma en [ou] , [ei] (en contraposición al alemán estándar [aʊ] , [aɪ] ). Por esta razón, «suabo» también se usa en oposición a «alemán».
• Alemánico en sentido estricto:
  • Dialectos del alemánico bajo . Conservan la /k/ inicial alemana como [kʰ] (o [kx] ) en lugar de fricativizarse a [x] como en el alemánico alto. Subvariantes:
    • Alemán del Alto Rin en el suroeste de Baden ^{[ 3 ]} y su variante alsaciana (en Alsacia , Francia)
    • Alemán Coloniero (en Venezuela)
    • Alemán de Basilea (en Basilea , Suiza)
  • Alemán del lago de Constanza (Bodenseealemannisch) (en el sur de Württemberg , el sureste de Baden y el noroeste de Vorarlberg ), un dialecto de transición, cercano al alemánico alto, con algunos rasgos suabos en el sistema vocálico.
  • Alemán alto (principalmente en Suiza, partes de Vorarlberg y en las partes meridionales de la Selva Negra en Alemania). Completa el cambio consonántico del alemán alto fricativizando la /k/ inicial a [x] . Subvariantes:
    • Alemán de Berna
    • Zúrich alemán
    • Vorarlbergisch
    • Liechtensteinisch
  • El alemánico más alto (en el cantón de Valais , en los asentamientos walser (por ejemplo, en el cantón de los Grisones ), en el Oberland bernés y en la parte germanoparlante de Friburgo ) no presenta la diptongación hiatal de otros dialectos del alemán. Por ejemplo: [ˈʃnei̯jə] ('nevar') en lugar de [ˈʃniː.ə(n)] , [ˈb̥ou̯wə] ('construir') en lugar de [ˈb̥uː.ə(n)] . Subvariantes:
    • Walliser alemán
    • Walser alemán

Los dialectos alemánicos de Suiza suelen denominarse alemán suizo o Schwiizerdütsch .

Los textos más antiguos conocidos en alemánico son breves inscripciones en futhark antiguo que datan del siglo VI ( fíbula de Bülach , hebilla de Pforzen , fíbula de Nordendorf ). En el período del alto alemán antiguo , los primeros textos coherentes se registran en la abadía de San Galo , entre ellos el Paternoster del siglo VIII : ^{[ 4 ]}

Padre unser, thu bist in himile

uuihi namu dinan

qhueme rihhi di ⁱ n

uuerde uuillo diin,

así en himile, sosa en erdu

prooth unseer emezzihic kip uns hiutu

oblaz uns sculdi unsero

so uuir oblazem uns skuldikem

enti ni unsih firleit en khorunka

uzzer losi unsih fona ubile

Debido a la importancia de las abadías carolingias de San Galo y la isla de Reichenau , una parte considerable del corpus del antiguo alto alemán presenta rasgos alemánicos. El alto alemán medio alemán es menos prominente, a pesar del Codex Manesse compilado por Johannes Hadlaub de Zúrich . El auge de la Antigua Confederación Suiza a partir del siglo XIV propició la creación de crónicas suizas alemánicas . La traducción de la Biblia de Huldrych Zwingli de la década de 1520 (la Biblia de Froschauer de 1531 ) estaba escrita en una variante alemánica del alto alemán moderno temprano . A partir del siglo XVII, el alemán escrito fue desplazado por el alemán estándar, que surgió del alto alemán moderno temprano del siglo XVI, en particular tras la traducción de la Biblia de Martín Lutero de la década de 1520. La revisión de la Biblia de Froschauer de 1665 eliminó los elementos alemánicos, acercándose al lenguaje utilizado por Lutero. Por este motivo, no surgió ninguna norma ortográfica vinculante para la escritura del alemánico moderno, y las ortografías en uso suelen ser un compromiso entre una notación fonológica precisa y la proximidad a la ortografía estándar alemana familiar (en particular para los préstamos lingüísticos).

Johann Peter Hebel publicó sus Allemannische Gedichte en 1803. Los autores suizos a menudo emplean conscientemente helvetismos dentro del alemán estándar, en particular Jeremias Gotthelf en sus novelas ambientadas en Emmental , Friedrich Glauser en sus historias policíacas y, más recientemente, Tim Krohn en sus Quatemberkinder .

La poetisa Ida Ospelt-Amann escribió y publicó exclusivamente en el dialecto de Vaduz . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• El diminutivo se usa frecuentemente en todos los dialectos alemánicos. Los dialectos del norte y del este usan el sufijo -le ; las variedades occidentales (por ejemplo, el norte de Alsacia) usan el sufijo -el /l̩/; los dialectos del sur usan el sufijo -li (sufijo del alemán estándar -lein o -chen ). Como en el alemán estándar, estos sufijos producen umlaut. Dependiendo del dialecto, 'casita' puede ser Heisle , Hiisel , Hüüsle , Hüüsli o Hiisli (alemán estándar Häuslein o Häuschen ). Algunas variedades tienen diminutivos plurales en -ler , -la o -lich .
• Las variantes septentrionales del alemánico (suabo y bajo alemánico), al igual que el alemán estándar, pronuncian la ch como una uvular o velar [χ] o [x] ( Ach-Laut ) después de vocales posteriores ( a , o , u ) y como una consonante palatal [ç] ( Ich-Laut ) en otros lugares. Los dialectos alto alemánico, alemánico del lago de Constanza y alemánico superior utilizan exclusivamente el Ach-Laut .
• En la mayoría de los dialectos alemánicos, el participio pasado del verbo que significa ser ( sein en alemán estándar, con participio pasado gewesen ) deriva de una forma similar a gesein ( gsi , gsìnn , gsei, etc.).

• separatismo alemánico
• dialectos alemanes
• Muettersproch-Gsellschaft

• Phaf-Rheinberger, Ineke (12 de enero de 2021). Ricardo Porros Architektur en Vaduz und Havanna (en alemán). Libros a pedido. ISBN 978-3-7526-8278-6.

• Bohnenburger, Karl (1953). Die Alemannische Mundart. Umgrenzung, Innengliederung und Kennzeichnung . Tubinga, Alemania: JCB Mohr.
• Keller, Rudolf Ernst (1978). La lengua alemana . Humanities Press. OCLC 1335925414 . 
• Kraehenmann, Astrid (2009). Lahiri, Aditi (ed.). Asimetrías cuantitativas y prosódicas en alemánico: perspectivas sincrónicas y diacrónicas . Fonología y fonética. Vol.  5. Berlín, Alemania; Nueva York: De Gruyter . ISBN 9783110197228.

• Sitio web de Schweizerisches Idiotikon