Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas

[[portal fantasy]] [[literary nonsense]]"},"publisher":{"wt":"[[Macmillan Publishers|Macmillan]]"},"release_date":{"wt":"{{Start date and age|1865|November}}"},"pages":{"wt":"19...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alicia en el País de las Maravillas (también conocida como Alicia en el País de las Maravillas ) es una novela infantil inglesa de Lewis Carroll , publicada en 1865. Narra la historia de una niña llamada Alicia que cae por una madriguera de conejo a un mundo fantástico habitado por criaturas antropomórficas . Se considera un ejemplo del género del absurdo literario . El artista John Tenniel realizó 42 ilustraciones grabadas en madera para la edición original.

La novela recibió críticas positivas tras su publicación. Ahora es una de las obras más conocidas de la literatura victoriana ; su narrativa, estructura, personajes e imágenes han tenido una amplia influencia en la cultura y la literatura populares, especialmente en el género fantástico . [ 1 ] [ 2 ] Se le atribuye haber contribuido a poner fin a una era de didactismo en la literatura infantil, inaugurando una era en la que la escritura para niños buscaba "deleitar o entretener". [ 3 ] El relato juega con la lógica , lo que le otorga una popularidad duradera tanto entre adultos como entre niños. [ 4 ] El personaje principal, Alice, comparte nombre con Alice Liddell , una niña que Carroll conoció; los estudiosos discrepan sobre hasta qué punto el personaje se basó en ella. [ 5 ] [ 6 ]

La novela nunca ha dejado de publicarse y ha sido traducida a 174 idiomas. Su legado incluye adaptaciones al cine, la radio, las artes visuales, el ballet, la ópera y el teatro musical, así como parques temáticos, juegos de mesa y videojuegos. [ 7 ] Carroll publicó una secuela en 1871 titulada A través del espejo y una versión abreviada para niños pequeños, La «Alicia» infantil , en 1890.

Fondo

"Todo en la dorada tarde..."

Lewis Carroll en 1863

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas fueron concebidas el 4 de julio de 1862, cuando Lewis Carroll y el reverendo Robinson Duckworth remaron río arriba por el río Isis con las tres jóvenes hijas del amigo de Carroll, Henry Liddell : [ 8 ] [ 9 ] Lorina Charlotte (de 13 años; "Prima" en el verso introductorio del libro); Alice Pleasance (de 10 años; "Secunda" en el verso); y Edith Mary (de 8 años; "Tertia" en el verso). [ 10 ]

El viaje comenzó en Folly Bridge , Oxford, y terminó 8 km río arriba en Godstow , Oxfordshire. Durante el viaje, Carroll les contó a las niñas una historia que describió en su diario como "Las aventuras de Alicia bajo tierra", la cual, según su diario, "se comprometió a escribir para Alicia". [ 11 ] Alice Liddell recordó que le pidió a Carroll que la escribiera: a diferencia de otras historias que le había contado, esta quería conservarla. [ 12 ] Finalmente recibió el manuscrito más de dos años después. [ 13 ] 

El 4 de julio se conocía como la « tarde dorada », precedida en la novela por un poema. [ 14 ] De hecho, el tiempo en los alrededores de Oxford el 4 de julio era «fresco y bastante húmedo», aunque al menos un estudioso ha refutado esta afirmación. [ 15 ] Los estudiosos debaten si Carroll concibió a Alicia durante la «tarde dorada» o si la historia se desarrolló a lo largo de un período más extenso. [ 14 ]

Carroll conocía a los niños Liddell desde alrededor de marzo de 1856, cuando se hizo amigo de Harry Liddell. [ 16 ] También había conocido a Lorina a principios de marzo. [ 17 ] En junio de 1856, llevó a los niños al río. [ 18 ] Robert Douglas-Fairhurst, quien escribió una biografía literaria de Carroll, sugiere que Carroll tenía una predilección especial por Alice Pleasance Liddell porque su nombre se prestaba a alusiones. [ 19 ] "Pleasance" significa placer y el nombre "Alice" aparecía en obras contemporáneas, incluido el poema "Alice Gray" de William Mee, del cual Carroll escribió una parodia; Alice es un personaje en "Dream-Children: A Reverie", una pieza en prosa de Charles Lamb . [ 19 ] Carroll, fotógrafo aficionado a finales de la década de 1850, [ 20 ] realizó muchos retratos fotográficos de los niños Liddell, y especialmente de Alice, de los cuales se conservan 20. [ 21 ]

Manuscrito: Las aventuras de Alicia bajo tierra

Página del manuscrito de Las aventuras de Alicia bajo tierra , 1864. Escrita e ilustrada a mano por Carroll, se conserva en la Biblioteca Británica.

Carroll comenzó a escribir el manuscrito de la historia al día siguiente, aunque esa primera versión se ha perdido. Un mes después, las niñas y Carroll hicieron otro viaje en barco, durante el cual él le explicó la trama a Alice, y en noviembre, comenzó a trabajar en el manuscrito en serio. [ 22 ] Para darle los toques finales, investigó la historia natural en relación con los animales que aparecen en el libro y luego se lo hizo revisar a otros niños, en particular a los de George MacDonald . Aunque Carroll añadió sus propias ilustraciones al original, al publicarse le aconsejaron que buscara un ilustrador profesional para que las imágenes resultaran más atractivas para su público. Posteriormente, se puso en contacto con el dibujante de Punch, John Tenniel, para que reinterpretara su visión artística, diciéndole que a los niños les había gustado mucho la historia. [ 22 ]

Carroll comenzó a planificar una edición impresa de la historia de Alicia en 1863. [ 23 ] Escribió el 9 de mayo de 1863 que la familia de MacDonald le había sugerido que publicara Alicia . [ 13 ] Una entrada de diario del 2 de julio dice que recibió una página de muestra de la edición impresa alrededor de esa fecha. [ 23 ] El 26 de noviembre de 1864, Carroll le dio a Alicia el manuscrito de Las aventuras de Alicia bajo tierra , con ilustraciones de Carroll, dedicándolo como "Un regalo de Navidad para una querida niña en memoria de un día de verano". [ 24 ] [ 25 ] La versión publicada de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas es aproximadamente el doble de larga que Las aventuras de Alicia bajo tierra e incluye episodios, como la fiesta del té del Sombrerero Loco, que no aparecen en el manuscrito. [ 26 ] [ 23 ] La única copia manuscrita conocida de Bajo tierra se conserva en la Biblioteca Británica . [ 23 ] Macmillan publicó un facsímil en 1886. [ 23 ]

Trama

El conejo blanco

Sentada con su hermana mayor en la orilla de un río, y sintiéndose somnolienta y aburrida, Alicia ve de repente a un Conejo Blanco con reloj de bolsillo y chaleco que pasa apresuradamente, lamentándose por llegar tarde. Sorprendida, Alicia lo sigue por una madriguera, lo que la hace caer desde una gran altura. Aterriza sana y salva y se encuentra dentro de una habitación donde descubre una llave para una pequeña puerta, más allá de la cual hay un jardín. Mientras piensa en cómo pasar por la puerta, ve una botella con la etiqueta "Bébeme". Alicia bebe un poco del contenido y, para su asombro, se encoge lo suficiente como para entrar por la puerta. Sin embargo, había dejado la llave sobre una mesa y ahora no puede alcanzarla. Encuentra y come un pastel con la etiqueta "Cómeme", lo que hace que crezca enormemente. Desconsolada, Alicia rompe a llorar. Mientras llora, el Conejo Blanco pasa corriendo, dejando caer un abanico y unos guantes. Alicia usa el abanico para refrescarse, lo que hace que se encoja una vez más y la deja nadando en un charco de sus propias lágrimas. Allí conoce a diversos animales y pájaros que se reúnen en la orilla y participan en una especie de "carrera de caucus" para secarse. Alice, sin querer, ahuyenta a los animales al mencionar a su gato.

El gato de Cheshire

Confundiéndola con su criada, el Conejo Blanco le ordena a Alicia que vaya a su casa a recuperar sus guantes y abanico perdidos. Alicia encuentra otra botella y bebe de ella, lo que provoca que crezca tanto que queda atrapada en la casa. Intentando liberarla, el Conejo Blanco y sus vecinos terminan arrojándole piedrecitas que se convierten en pequeños pasteles. Alicia come uno y se encoge, lo que le permite huir al bosque. Se encuentra con una Oruga sentada en una seta y fumando una pipa de agua . Bajo el interrogatorio de la Oruga, Alicia comienza a admitir su actual crisis de identidad, agravada por su incapacidad para recordar un poema . Antes de alejarse, la Oruga dice que un mordisco a un lado de la seta la hará más grande, mientras que un mordisco al otro lado la hará más pequeña. Durante un período de ensayo y error, el cuello de Alicia se extiende entre las copas de los árboles, asustando a una paloma que la confunde con una serpiente. Tras encogerse hasta alcanzar una altura adecuada, Alicia llega a la casa de una duquesa , dueña de un gato de Cheshire con una sonrisa perpetua . El bebé de la duquesa, que ella le entrega a Alicia, se transforma en un cerdito, al que Alicia libera en el bosque. El gato de Cheshire se le aparece a Alicia y la guía hacia el Sombrerero y la Liebre de Marzo antes de desaparecer, dejando tras de sí su sonrisa. Alicia encuentra al Sombrerero, la Liebre de Marzo y un Lirón soñoliento en medio de una merienda . El Sombrerero explica que siempre son las 6  de la tarde ( la hora del té ), consecuencia de su disputa con el Tiempo. Incapaz de responder a la adivinanza "¿Por qué un cuervo se parece a un escritorio?", y considerando la compañía descortés, Alicia se marcha exclamando: "¡Es la merienda más estúpida en la que he estado en toda mi vida!".

Alicia intentando jugar al cróquet con un flamenco.

Al ver una puerta en un árbol, Alicia la atraviesa y se encuentra de nuevo en la habitación del inicio de su viaje. Coge la llave y abre la puerta al jardín, que resulta ser la cancha de cróquet de la Reina de Corazones , cuya guardia está formada por cartas de juego vivientes. Alicia participa en una partida de cróquet, en la que los erizos sirven de bolas, los flamencos de mazos y los soldados de aros. La Reina es irascible y ordena constantemente decapitaciones. Cuando aparece la única cabeza del Gato de Cheshire, la Reina ordena decapitarla, un acto que parece imposible al no haber un cuerpo del que separarla. Alicia insta a la Reina a liberar a la Duquesa, que ahora está en prisión.

Alicia conoce a un Grifo y una Falsa Tortuga , quienes bailan al son de la Cuadrilla de la Langosta mientras Alicia recita (de forma bastante incorrecta) un poema . La Falsa Tortuga canta "Sopa Deliciosa", durante lo cual el Grifo arrastra a Alicia para un juicio, en el que la Sota de Corazones es acusada de robar las tartas de la Reina. El juicio es llevado a cabo por el Rey de Corazones , y el jurado está compuesto por animales que Alicia ya había conocido. Alicia crece gradualmente en tamaño y confianza, permitiéndose comentarios cada vez más frecuentes sobre la irracionalidad del proceso. La Reina finalmente ordena la decapitación de Alicia, pero Alicia se burla diciendo que su guardia es solo una baraja de cartas. Las cartas se elevan en el aire y caen en enjambre sobre ella.

Alicia despierta de su sueño y encuentra a su hermana quitándose las hojas de la cara. Alicia le cuenta sus aventuras y luego corre a prepararse el té, dejando a su hermana en la orilla imaginando por sí misma todos los sucesos curiosos.

Personajes

Los personajes principales de Alicia en el País de las Maravillas son los siguientes:

alusiones a los personajes

La fiesta del té del loco. Se ha sugerido a Theophilus Carter , un excéntrico comerciante de muebles de Oxford, como modelo para El Sombrerero .

En The Annotated Alice , Martin Gardner proporciona información de fondo sobre los personajes. Los miembros del grupo de remeros que escucharon por primera vez el cuento de Carroll aparecen en el capítulo 3 («Una carrera de caucus y un cuento largo»). Alice Liddell está presente, mientras que Carroll es caricaturizado como el Dodo (Lewis Carroll era un seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson; debido a su tartamudez, a veces pronunciaba su apellido como «Dodo-Dodgson»). El Pato se refiere a Robinson Duckworth , y el Lori y el Aguilucho a las hermanas de Alice Liddell, Lorina y Edith. [ 27 ]

Bill el Lagarto podría ser un juego de palabras con el nombre del Primer Ministro británico Benjamin Disraeli . [ 28 ] Una de las ilustraciones de Tenniel en A través del espejo —la secuela de Alicia de 1871— representa al personaje conocido como el "Hombre del papel blanco" (a quien Alicia conoce en un tren) como una caricatura de Disraeli, con un sombrero de papel. [ 29 ] Las ilustraciones del León y el Unicornio (también en A través del espejo ) se parecen a las ilustraciones de Tenniel para Punch de William Ewart Gladstone y Disraeli, aunque Gardner dice que "no hay pruebas" de que pretendieran representar a estos políticos. [ 30 ]

Gardner ha sugerido que el Sombrerero es una referencia a Theophilus Carter , un comerciante de muebles de Oxford, y que Tenniel aparentemente dibujó al Sombrerero para que se pareciera a Carter, por sugerencia de Carroll. [ 31 ] El Lirón cuenta una historia sobre tres hermanitas llamadas Elsie, Lacie y Tillie. Estas son las hermanas Liddell: Elsie es LC (Lorina Charlotte); Tillie es Edith (su apodo familiar es Matilda); y Lacie es un anagrama de Alice. [ 32 ]

La Falsa Tortuga habla de un maestro de dibujo, "una vieja anguila congrio ", que venía una vez por semana a enseñar "Dibujo, Estiramiento y Desmayo en Espirales". Esta es una referencia al crítico de arte John Ruskin , quien venía una vez por semana a la casa de los Liddell para enseñar a los niños a dibujar, esbozar y pintar al óleo. [ 33 ] [ 34 ] La Falsa Tortuga canta "Sopa de Tortuga", una parodia de una canción llamada "Estrella de la Noche, Hermosa Estrella", que los Liddell cantaban para Carroll. [ 35 ] [ 36 ]

Poemas y canciones

Carroll escribió varios poemas y canciones para Alicia en el País de las Maravillas , entre ellos:

Estilo de escritura y temas

Simbolismo

Tres cartas pintando de rojo el rosal blanco para ocultarlo de la Reina de Corazones (ilustración a color de Tenniel).

El biógrafo de Carroll, Morton N. Cohen, interpreta Alicia como una novela con personajes reales de la vida de Carroll. Alicia está basada en Alice Liddell; el Dodo es Carroll; el País de las Maravillas es Oxford; incluso la Fiesta del Té del Sombrerero Loco, según Cohen, es una parodia de la fiesta de cumpleaños de Alicia. [ 5 ] El crítico Jan Susina rechaza la interpretación de Cohen, argumentando que el personaje de Alicia guarda una relación tenue con Alice Liddell. [ 6 ]

Más allá de su reinterpretación de la vida cotidiana de Carroll, argumenta Cohen, Alicia critica los ideales victorianos de la infancia. Es un relato de «la difícil situación del niño en la sociedad victoriana de clase alta», en el que el maltrato que sufre Alicia por parte de las criaturas del País de las Maravillas refleja el propio maltrato que Carroll sufrió por parte de personas mayores durante su infancia. [ 43 ]

En el octavo capítulo, tres cartas pintan de rojo las rosas de un rosal porque, por error, habían plantado un rosal blanco que la Reina de Corazones detesta. Según Wilfrid Scott-Giles , el motivo de la rosa en Alicia alude a las Guerras de las Rosas inglesas : las rosas rojas simbolizaban la Casa de Lancaster y las blancas la Casa rival de York . [ 44 ]

Idioma

Alice está llena de juegos lingüísticos, calambures y parodias. [ 45 ] Según Gillian Beer , el juego de Carroll con el lenguaje evoca la sensación de las palabras para los nuevos lectores: «todavía tienen bordes inseguros y un halo de sinsentido difumina el enfoque nítido de los términos». [ 46 ] La estudiosa de la literatura Jessica Straley, en un trabajo sobre el papel de la teoría evolutiva en la literatura infantil victoriana, argumenta que el enfoque de Carroll en el lenguaje prioriza el humanismo sobre el cientificismo al enfatizar el papel del lenguaje en la autopercepción humana. [ 47 ]

El "cavar manzanas" de Pat es un juego de palabras interlingüístico , ya que pomme de terre (literalmente; "manzana de la tierra") significa patata y pomme significa manzana. [ 48 ] En el segundo capítulo, Alicia inicialmente se dirige al ratón como "Oh ratón", basándose en su recuerdo de las declinaciones de los sustantivos "en la gramática latina de su hermano , 'Un ratón - de un ratón - a un ratón - un ratón - ¡Oh ratón! ' ". Estas palabras corresponden a los primeros cinco de los seis casos del latín, en un orden tradicional establecido por los gramáticos medievales: mus ( nominativo ), muris ( genitivo ), muri ( dativo ), murem ( acusativo ), (O) mus ( vocativo ). El sexto caso, mure ( ablativo ), está ausente de la recitación de Alicia. Nilson sugiere que la ausencia del ablativo en el poema de Alice es un juego de palabras con la obra de su padre, Henry Liddell, sobre el léxico griego-inglés estándar , ya que el griego antiguo no tiene caso ablativo. Además, mousa (μούσα, que significa musa ) era un sustantivo modelo estándar en los libros de texto griegos de la época, en los paradigmas de la primera declinación, sustantivo alfa breve. [ 49 ]

Matemáticas

Las matemáticas y la lógica son fundamentales en Alicia . [ 50 ] Dado que Carroll era matemático en Christ Church, se ha sugerido que existen numerosas referencias y conceptos matemáticos tanto en esta historia como en A través del espejo . [ 51 ] [ 52 ] La estudiosa de la literatura Melanie Bayley afirma en la revista New Scientist que Carroll escribió Alicia en el país de las maravillas en su versión final como una sátira de las matemáticas de mediados del siglo XIX. [ 53 ]

Comer y devorar

Carina Garland señala cómo el mundo se "expresa a través de representaciones de comida y apetito", denominando el frecuente deseo de consumo de Alicia (tanto de comida como de palabras), sus "Apetitos Curiosos". [ 54 ] A menudo, la idea de comer coincide para crear imágenes espeluznantes. Después del acertijo "¿Por qué un cuervo se parece a un escritorio?", el Sombrerero afirma que Alicia bien podría decir: "Veo lo que como... como lo que veo", y así la solución del acertijo, propuesta por Boe Birns, podría ser que "Un cuervo come gusanos; un escritorio es comido por gusanos"; esta idea de la comida encapsula la idea de la vida alimentándose de la vida misma, pues el gusano es comido y luego se convierte en el devorador: una imagen horrible de la mortalidad. [ 55 ]

Nina Auerbach analiza cómo la novela gira en torno a la comida y la bebida, lo cual «motiva gran parte de su comportamiento [el de Alicia]», ya que la historia trata esencialmente sobre cosas que «entran y salen de su boca». [ 56 ] Los animales del País de las Maravillas son de particular interés, pues la relación de Alicia con ellos cambia constantemente porque, como afirma Lovell-Smith, los cambios de tamaño de Alicia la reposicionan continuamente en la cadena alimenticia, sirviendo como una forma de hacerla muy consciente de la actitud de «comer o ser comido» que impregna el País de las Maravillas. [ 57 ]

Disparates

Alicia es un ejemplo del género del absurdo literario . [ 58 ] Según Humphrey Carpenter , el absurdo de Alicia abarca lo nihilista y lo existencial . Los personajes de episodios absurdos como la Fiesta del Té del Sombrerero Loco, en la que siempre es la misma hora, plantean paradojas que nunca se resuelven. [ 59 ]

Reglas y juegos

El País de las Maravillas es un mundo regido por reglas, pero estas no son las de nuestro mundo. El crítico literario Daniel Bivona escribe que Alicia se caracteriza por "estructuras sociales lúdicas". [ 60 ] Desde el principio, confía en las instrucciones, bebiendo de la botella con la etiqueta "bébeme" tras recordar, durante su descenso, que los niños que no siguen las reglas suelen sufrir destinos terribles. [ 61 ] A diferencia de las criaturas del País de las Maravillas, que se acercan a las maravillas de su mundo sin espíritu crítico, Alicia continúa buscando reglas a medida que avanza la historia. Gillian Beer sugiere que Alicia busca reglas para calmar su ansiedad, mientras que Carroll pudo haber buscado reglas porque lidiaba con las implicaciones de la geometría no euclidiana que entonces estaba en desarrollo. [ 62 ]

Ilustraciones

John Tenniel , que ya era famoso como el principal caricaturista de Punch , fue contactado por Carroll para que realizara las ilustraciones para la novela publicada.

El manuscrito fue ilustrado por Carroll, quien añadió 37 ilustraciones, impresas en una edición facsímil en 1887. [ 24 ] John Tenniel proporcionó 42 ilustraciones grabadas en madera para la versión publicada del libro en 1865. [ 63 ] La primera tirada fue destruida (o vendida en los EE. UU.) [ 64 ] a petición de Carroll porque Tenniel no estaba satisfecho con la calidad de impresión. Solo se conocen 22 copias de la primera edición. [ 63 ] El libro fue reimpreso y publicado en 1866. [ 24 ] Los detallados dibujos en blanco y negro de Tenniel siguen siendo la representación definitiva de los personajes. [ 65 ]

El texto de Carroll solía ser escaso en descripciones, por lo que Tenniel creó sus propias caracterizaciones, inspirándose en una amplia gama de fuentes, como las bellas artes, la historia natural, la heráldica, la caricatura y sus trabajos anteriores para Punch . Una vez plasmadas en papel, las ahora famosas ilustraciones fueron grabadas en planchas de madera por grabadores, y se realizaron copias electrotípicas para que la editorial Macmillan las utilizara en la impresión. Tras su publicación, la crítica y los lectores elogiaron unánimemente sus obras.

— El museo V&A sobre las ilustraciones de Tenniel para la novela. [ 66 ]

Alicia, de Tenniel, una de sus 42 ilustraciones para la novela.

Las ilustraciones de Tenniel sobre Alicia no representan a la verdadera Alicia Liddell, [ 6 ] que tenía el pelo oscuro y un flequillo corto. En 1911, Harry Theaker , con la aprobación de Tenniel, recibió el encargo de Macmillan de colorear dieciséis de las láminas de Tenniel para una edición de Alicia , y su vestido era azul, y así se ha mantenido en la mente popular desde entonces. [ 67 ] Alicia ha supuesto un reto para otros ilustradores, incluidos los de 1907 de Charles Pears y la serie completa de láminas a color y dibujos lineales de Harry Rountree publicada en la edición (de entreguerras) de Children's Press (Glasgow). Otros ilustradores importantes incluyen: Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake (1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999), [ 68 ] y Lisbeth Zwerger (1999). Para conmemorar el 200 aniversario del nacimiento de Tenniel, en 2020 Chris Riddell proporcionó ilustraciones para una nueva edición de la novela. [ 69 ]

Historial de publicación

Carroll conoció a Alexander Macmillan , un influyente editor londinense, el 19 de octubre de 1863. [ 13 ] Su empresa, Macmillan Publishers , accedió a publicar Alicia en el País de las Maravillas en algún momento de 1864. [ 70 ] Carroll financió la tirada inicial, posiblemente porque le otorgaba mayor autoridad editorial que otros métodos de financiación. [ 70 ] Gestionó detalles de la publicación, como la composición tipográfica , y contrató a ilustradores y traductores. [ 71 ]

Macmillan había publicado Los niños del agua , también una fantasía infantil, en 1863, y sugirió su diseño como base para Alicia . [ 72 ] Carroll vio un ejemplar en mayo de 1865. [ 73 ] Se imprimieron 2000 ejemplares en julio, pero Tenniel objetó su calidad, y Carroll instruyó a Macmillan que detuviera la publicación para que pudieran reimprimirse. [ 24 ] [ 74 ] En agosto, contrató a Richard Clay como impresor alternativo para una nueva tirada de 2000. [ 75 ] La reimpresión costó 600 libras esterlinas, pagadas íntegramente por Carroll. [ 76 ] Recibió el primer ejemplar de la edición de Clay el 9 de noviembre de 1865. [ 76 ]

Primeras páginas de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas , Macmillan Publishers , Londres.

Macmillan finalmente publicó la nueva edición, impresa por Richard Clay, en noviembre de 1865. [ 2 ] [ 77 ] Carroll solicitó una encuadernación roja, considerándola atractiva para los lectores jóvenes. [ 78 ] [ 79 ] Una nueva edición, lanzada en diciembre de 1865 para el mercado navideño pero con fecha de 1866, se imprimió rápidamente. [ 80 ] [ 81 ] Los bloques de texto de la edición original se separaron de la encuadernación y se vendieron con el permiso de Carroll a la editorial neoyorquina D. Appleton & Company . [ 82 ] La encuadernación de la Alicia de Appleton era idéntica a la Alicia de Macmillan de 1866 , excepto por el nombre del editor al pie del lomo . La página del título de la Alicia de Appleton era un inserto que cancelaba la página del título original de Macmillan de 1865 y llevaba el pie de imprenta del editor neoyorquino y la fecha de 1866. [ 2 ]

Toda la tirada se agotó rápidamente. Alicia fue un fenómeno editorial, adorada tanto por niños como por adultos. [ 2 ] Oscar Wilde era un admirador; [ 83 ] La reina Victoria también era una ávida lectora del libro. [ 84 ] Según se cuenta, disfrutó tanto de Alicia que pidió el siguiente libro de Carroll, que resultó ser un tratado matemático; Carroll lo negó. [ 85 ] El libro nunca ha dejado de publicarse. [ 2 ] Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas se ha traducido a 174  idiomas. [ 86 ]

Cronograma de publicación

En 1907, los derechos de autor de Alicia en el País de las Maravillas expiraron en el Reino Unido, pasando el cuento a ser de dominio público . Dado que la historia estaba íntimamente ligada a las ilustraciones de Tenniel , las nuevas versiones ilustradas fueron recibidas con cierta controversia por parte de la crítica inglesa. [ 87 ] En 2010, el artista David Revoy recibió el premio CG Choice Award por su pintura digital «Alicia en el País de las Maravillas».

La siguiente lista es una cronología de los principales eventos de publicación relacionados con Alicia en el País de las Maravillas :

  • 1869 : Publicado en alemán como Alice's Abenteuer im Wunderland , traducido por Antonie Zimmermann. [ 88 ]
  • 1869 : Publicado en francés como Aventures d'Alice au pays des merveilles , traducido por Henri Bué. [ 89 ]
  • 1870 : Publicado en sueco como Alice's Äventyr i Sagolandet , traducido por Emily Nonnen. [ 90 ]
  • 1871 : Carroll conoce a otra Alice, Alice Raikes, durante su estancia en Londres. Habla con ella sobre su reflejo en un espejo, lo que da pie a la secuela, A través del espejo y lo que Alice encontró allí , que tiene aún más éxito comercial.
  • 1872 : Publicado en italiano como Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , traducido por Teodorico Pietrocòla Rossetti. [ 91 ]
  • 1886 : Carroll publica un facsímil del manuscrito anterior de Las aventuras de Alicia bajo tierra . [ 92 ]
  • 1890 : Carroll publica The Nursery "Alice" , una versión abreviada, alrededor de la Pascua. [ 93 ]
  • 1905 : La Sra. JC Gorham publica Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, narradas con palabras de una sola sílaba, en una serie de libros de este tipo publicados por AL Burt Company, dirigidos a jóvenes lectores.
  • 1906 : Publicado en finlandés como Liisan seikkailut ihmemaailmassa , traducido por Anni Swan . [ 88 ]
  • 1907 : Los derechos de autor de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas expiran en el Reino Unido, pasando el cuento al dominio público , [ 94 ] [ 87 ] 42 años después de su publicación , unos nueve años después de la muerte de Carroll en enero de 1898.
  • 1910 : Publicado en esperanto como La Aventuroj de Alicio en Mirlando, traducido por EL Kearney. [ 88 ]
  • 1915 : Se estrena la adaptación teatral de Alice Gerstenberg . [ 95 ] [ 96 ]
  • 1928 : El manuscrito de Las aventuras de Alicia bajo tierra , escrito e ilustrado por Carroll, que este le había regalado a Alice Liddell, se vendió en Sotheby's en Londres el 3 de abril. Fue adquirido por Philip Rosenbach de Filadelfia por 15.400 libras esterlinas , un récord mundial para la venta de un manuscrito en aquel momento; el comprador posteriormente lo donó a la Biblioteca Británica (donde el manuscrito permanece) como muestra de agradecimiento por la participación de Gran Bretaña en las dos Guerras Mundiales. [ 97 ] [ 98 ]
  • 1960 : El escritor estadounidense Martin Gardner publica una edición especial, The Annotated Alice . [ 99 ]
  • 1988 : Lewis Carroll y Anthony Browne , ilustrador de una edición de Julia MacRae Books, ganan el Premio Kurt Maschler . [ 100 ]
  • 1998 : El ejemplar de Alicia que perteneció a Carroll, uno de los seis únicos ejemplares que se conservan de la primera edición de 1865, se vende en una subasta por 1,54 millones de dólares estadounidenses a un comprador estadounidense anónimo, convirtiéndose en el libro infantil (o la obra literaria del siglo XIX) más caro jamás vendido hasta ese momento. [ 101 ]
  • 1999 : Lewis Carroll y Helen Oxenbury , ilustradores de una edición de Walker Books , ganan el Premio Kurt Maschler por la integración de la escritura y la ilustración. [ 68 ]
  • 2008 : Folio publica la edición facsímil de Las aventuras de Alicia bajo tierra (limitada a 3750 ejemplares, presentada en caja junto con el folleto original de Alicia ).
  • 2009 : Según se informa, Pat McInally, coleccionista de libros infantiles y exjugador de fútbol americano, vendió en subasta el ejemplar de Alice Liddell por 115.000 dólares estadounidenses. [ 102 ]

Recepción

Alicia en el País de las Maravillas (1879), del artista George Dunlop Leslie . Exhibida en la Real Academia de las Artes , representa a una madre leyéndole el libro a su hijo (cuyo vestido azul claro y delantal blanco están inspirados en Alicia).

Alicia fue publicada con gran éxito de crítica. [ 103 ] Una revista la declaró «exquisitamente salvaje, fantástica e imposible». [ 104 ] A finales del siglo XIX, Walter Besant escribió que Alicia en el País de las Maravillas «era un libro de ese tipo extremadamente raro que pertenecerá a todas las generaciones venideras hasta que el idioma quede obsoleto». [ 105 ]

Ninguna historia de la literatura inglesa me ha intrigado más que Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll . Me fascinó la primera vez que la leí cuando era un colegial.

FJ Harvey Darton argumentó en un libro de 1932 que Alicia puso fin a una era de didactismo en la literatura infantil , inaugurando una nueva era en la que la escritura para niños buscaba "deleitar o entretener". [ 3 ] En 2014, Robert McCrum nombró a Alicia "una de las más queridas del canon inglés" y la calificó como "quizás la más grande, posiblemente la más influyente y ciertamente la más famosa a nivel mundial de la ficción victoriana inglesa". [ 2 ] Una reseña de 2020 en Time afirma: "El libro cambió la literatura juvenil. Ayudó a reemplazar el rígido didactismo victoriano con un estilo más libre, más tonto y sin sentido que repercutió en las obras de autores del siglo XX amantes del lenguaje tan diferentes como James Joyce , Douglas Adams y Dr. Seuss ". [ 1 ] Joe Sommerlad en The Independent escribe que Roald Dahl "tiene una deuda con el episodio "Bébeme" en Alicia " con respecto a La maravillosa medicina de George de Dahl , donde la abuela del protagonista bebe una poción y es inflada hasta alcanzar el tamaño de una granja. [ 107 ] La protagonista de la historia, Alicia, ha sido reconocida como un ícono cultural . [ 108 ] En 2006, Alicia en el País de las Maravillas fue nombrada entre los íconos de Inglaterra en una votación pública. [ 109 ]

Adaptaciones e influencia

Los libros infantiles al estilo de Alicia surgieron ya en 1869 y continuaron apareciendo a lo largo de finales del siglo XIX. [ 110 ] Estrenada en 1903, la película muda británica Alicia en el país de las maravillas fue la primera adaptación cinematográfica del libro. [ 111 ]

En 2015, Robert Douglas-Fairhurst escribió en The Guardian :

Desde la primera publicación de Alicia en el País de las Maravillas hace 150 años, la obra de Lewis Carroll ha dado origen a toda una industria, desde películas y atracciones de parques temáticos hasta productos como un disfraz de Alicia "lindo y atrevido" ("enagua y medias no incluidas"). La niña de rostro inexpresivo, inmortalizada por las ilustraciones originales de John Tenniel, se ha convertido en un icono cultural que podemos interpretar a nuestro antojo. [ 7 ]

Calificada por The Guardian como "una heroína intrépida y sin tonterías" , el personaje de la valiente, pero correcta, Alice ha demostrado ser inmensamente popular e inspirar heroínas similares en la literatura y la cultura pop, muchas también llamadas Alice en homenaje. [ 112 ] El libro ha inspirado numerosas adaptaciones cinematográficas y televisivas, que se han multiplicado, ya que la obra original ahora es de dominio público en todas las jurisdicciones. Las obras musicales inspiradas en Alice incluyen la canción de los Beatles " Lucy in the Sky with Diamonds "; el compositor John Lennon atribuyó las imágenes fantásticas de la canción a su lectura de los libros de Carroll. [ 113 ] La banda argentina de rock progresivo Seru Giran usó a Alice como metáfora para representar el clima político en Argentina durante la década de 1970 en su canción " Canción de Alicia en el país ". [ 114 ] Figura popular en Japón desde que el país se abrió a Occidente a finales del siglo XIX, Alicia ha sido un tema popular para los escritores de manga y una fuente de inspiración para la moda japonesa, en particular la moda Lolita . [ 115 ] [ 116 ]

Actuación en directo

Maidie Andrews como Alicia, c. 1903 , en el musical del West End Alicia en el País de las Maravillas.

La primera gran producción completa fue Alicia en el País de las Maravillas , una obra musical en el West End de Londres de Henry Savile Clarke y Walter Slaughter , que se estrenó en el Prince of Wales Theatre en 1886. La actriz de doce años Phoebe Carlo (la primera en interpretar a Alicia) fue seleccionada personalmente por Carroll para el papel. [ 118 ] Carroll asistió a una función el 30 de diciembre de 1886, escribiendo en su diario que la disfrutó. [ 119 ] El musical se repuso con frecuencia durante las temporadas navideñas del West End durante las cuatro décadas posteriores a su estreno, incluyendo una producción londinense en el Globe Theatre en 1888, con Isa Bowman como Alicia. [ 120 ] [ 121 ]

Como el libro y su secuela son las obras más reconocidas de Carroll, también han inspirado numerosas representaciones en vivo, incluyendo obras de teatro, óperas, ballets y pantomimas tradicionales inglesas . Estas obras abarcan desde adaptaciones bastante fieles hasta aquellas que utilizan la historia como base para nuevas creaciones. La adaptación teatral de los libros de Alicia de Eva Le Gallienne se estrenó el 12 de diciembre de 1932 y finalizó su temporada en mayo de 1933. [ 122 ] La producción se reestrenó en Nueva York en 1947 y 1982. Una producción de teatro comunitario de Alicia fue la primera incursión de Olivia de Havilland en los escenarios. [ 123 ]

Una dramatización de Herbert M. Prentice se estrenó en el Shakespeare Memorial Theatre , Stratford-upon-Avon en 1947, y a su vez fue adaptada para televisión por John Glyn-Jones y emitida por la BBC el día de Navidad de 1948. [ 124 ] La BBC emitió otra adaptación de la obra de Prentice en 1956. [ 125 ] Joseph Papp puso en escena Alice in Concert en el Public Theater de la ciudad de Nueva York en 1980. Elizabeth Swados escribió el libreto, las letras y la música basándose en Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo . Papp y Swados habían producido previamente una versión en el New York Shakespeare Festival . Meryl Streep interpretó a Alicia, la Reina Blanca y Humpty Dumpty. [ 126 ] El reparto también incluyó a Debbie Allen , Michael Jeter y Mark Linn-Baker . Representada en un escenario vacío con los actores vestidos con ropa moderna, la obra es una adaptación libre, con estilos musicales que abarcan todo el mundo. La obra de Adrian Mitchell de 2001, Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo , encargada por la Royal Shakespeare Company , destaca por adaptar casi todas las escenas de ambos libros. [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ]

Producción de Alicia en el País de las Maravillas por el Ballet de Kansas City en 2013.

La producción de teatro musical de 1992, Alice, se inspiró en ambos libros. También emplea escenas con Carroll, una joven Alice Liddell y una Alice Liddell adulta para enmarcar la historia. Paul Schmidt escribió la obra, con música compuesta por Tom Waits y Kathleen Brennan . [ 130 ] [ 131 ] Aunque la producción original en Hamburgo , Alemania, tuvo una audiencia reducida, Tom Waits lanzó las canciones como el álbum Alice en 2002. [ 132 ]

Joseph Horovitz compuso un ballet de Alicia en el País de las Maravillas encargado por el London Festival Ballet en 1953. Se representó con frecuencia en Inglaterra y Estados Unidos. [ 133 ] Un ballet de Christopher Wheeldon y Nicholas Wright encargado por el Royal Ballet titulado Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas se estrenó en febrero de 2011 en la Royal Opera House de Londres. [ 134 ] [ 135 ] El ballet se basó en la novela que Wheeldon leía de niño y, en general, es fiel a la historia original, aunque algunos críticos afirmaron que podría haber sido demasiado fiel. [ 136 ]

La ópera Alicia en el país de las maravillas de Unsuk Chin se estrenó en 2007 en la Ópera Estatal de Baviera y fue aclamada como el Estreno Mundial del Año por la revista alemana de ópera Opernwelt . [ 137 ] [ 138 ] La ópera en un acto de Gerald Barry de 2016 , Las aventuras de Alicia bajo tierra , estrenada en 2020 en la Royal Opera House, es una fusión de los dos libros de Alicia . [ 139 ] En 2022, la Opéra national du Rhin presentó el ballet Alicia , con música de Philip Glass , en Mulhouse , Francia. [ 140 ]

Conmemoración

Tras la creación de un fondo conmemorativo en 1932 para celebrar el centenario del nacimiento de Carroll, los personajes del libro fueron representados en las vidrieras de la iglesia de su ciudad natal, All Saints' , en Daresbury , Cheshire, que fue dedicada en 1935. [ 141 ] Otra conmemoración de la obra de Carroll en su condado natal de Cheshire es la escultura de granito The Mad Hatter's Tea Party , ubicada en Warrington. [ 142 ] Entre las obras internacionales basadas en el libro se incluyen la estatua de Alicia en el País de las Maravillas en Central Park , Nueva York, y la estatua de Alicia en Rymill Park , Adelaida , Australia. [ 143 ] [ 144 ]

En 2015, los personajes de Alicia aparecieron en una serie de sellos postales del Reino Unido emitidos por el Royal Mail para conmemorar el 150 aniversario de la publicación del libro. [ 145 ] En 2021, la Royal Mint emitió su primera colección de monedas conmemorativas de Alicia en el País de las Maravillas , que incluía una moneda de 5 libras con Alicia y el Gato de Cheshire (inspirada en la ilustración original de Tenniel). [ 146 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Berman, Judy (15 de octubre de 2020). "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll" . Time . Archivado del original el 14 de mayo de 2021. Recuperado el 8 de mayo de 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 McCrum, Robert (20 de enero de 2014). "Las 100 mejores novelas: Nº 18 – Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll (1865)" . The Guardian . Archivado del original el 10 de marzo de 2017. Recuperado el 25 de enero de 2022 .
  3. 1 2 Susina 2009 , pág. 3.
  4. ↑ Lecercle 1994 , pág. 1.
  5. 1 2 Cohen 1996 , págs. 135–136.
  6. 1 2 3 Susina 2009 , pág. 7.
  7. 1 2 Douglas-Fairhurst, Robert (20 de marzo de 2015). "Alicia en el país de las maravillas: las aventuras interminables" . The Guardian . Archivado del original el 1 de diciembre de 2021. Recuperado el 26 de enero de 2022 .
  8. ↑ Kelly 1990 , págs. x, 14.
  9. ↑ Jones y Gladstone 1998 , pág. 10.
  10. ↑ Gardner 1993 , pág. 21.
  11. ↑ Brown 1997 , págs. 17–19.
  12. ↑ Cohen 1996 , págs. 125–126.
  13. 1 2 3 Cohen 1996 , pág. 126.
  14. 1 2 Jones y Gladstone 1998 , págs. 107–108.
  15. ↑ Gardner 1993 , pág. 23.
  16. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 81.
  17. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , págs. 81–82.
  18. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , págs. 89–90.
  19. 1 2 Douglas-Fairhurst 2015 , págs. 83–84.
  20. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 77 y ss.
  21. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 95.
  22. 1 2 Carpenter 1985 , pág. 57.
  23. ^ Jaques y Giddens 2016 , pág .​ 9. 
  24. 1 2 3 4 Ray 1976 , pág. 117.
  25. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 147.
  26. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 144.
  27. ↑ Gardner 1993 , pág. 44.
  28. ↑ Jones y Gladstone 1998 , págs. 20–21.
  29. ↑ Gardner 1993 , pág. 218.
  30. ↑ Gardner 1993 , pág. 288.
  31. ↑ Gardner 1993 , pág. 93.
  32. ↑ Gardner 1993 , pág. 100.
  33. ↑ Día 2015 , pág. 196.
  34. ↑ Gordon 1982 , pág. 108.
  35. ↑ Kelly 1990 , págs. 56–57.
  36. ↑ Gardner 1993 , pág. 141.
  37. ↑ Gray 1992 , pág. 16.
  38. ↑ Gray 1992 , pág. 36.
  39. ↑ Gray 1992 , pág. 57.
  40. ↑ Gray 1992 , pág. 80.
  41. ↑ Gray 1992 , pág. 82.
  42. ↑ Gray 1992 , pág. 85.
  43. ↑ Cohen 1996 , págs. 137–139.
  44. ↑ Green 1998 , págs. 257–259.
  45. ↑ Cerveza 2016 , pág. 75.
  46. ↑ Cerveza 2016 , pág. 77.
  47. ↑ Straley 2016 , págs. 88, 93.
  48. ↑ Gardner 1993 , pág. 60.
  49. ↑ Nilsen, Don LF (1988). "El humor lingüístico de Lewis Carroll". Thalia . 10 (1): 35– 42. ISSN 0706-5604 . ProQuest 1312106512 .  
  50. ↑ Carpenter 1985 , pág. 59.
  51. ↑ Gardner 1990 , pág. 363.
  52. ↑ Bayley, Melanie (6 de marzo de 2010). "Álgebra en el país de las maravillas" . The New York Times . Archivado del original el 12 de marzo de 2010. Recuperado el 13 de marzo de 2010 .
  53. ↑ Bayley, Melanie (16 de diciembre de 2009). "Las aventuras de Alicia en álgebra: El País de las Maravillas resuelto" . New Scientist . Archivado del original el 25 de enero de 2022. Consultado el 25 de enero de 2022 .
  54. ↑ Garland, C. (2008). "Apetitos curiosos: comida, deseo, género y subjetividad en los textos de Alicia de Lewis Carroll". El león y el unicornio . 32 : 22–39 . doi : 10.1353/uni.2008.0004 . ISSN 0147-2593 . S2CID 144899513 .  
  55. ↑ Boe Birns, Margaret (1984). "Resolviendo el enigma del Sombrerero Loco". The Massachusetts Review . 25 (3): 457–468 (462). JSTOR 25089579 . 
  56. ↑ Auerbach, Nina (1973). "Alicia y el país de las maravillas: una niña curiosa". Victorian Studies . 17 (1): 31–47 (39). JSTOR 3826513 . 
  57. ↑ Lovell-Smith, Rose (2004). "Los animales del país de las maravillas: Tenniel como lector de Carroll". Criticism . 45 (4): 383– 415. doi : 10.1353/crt.2004.0020 . S2CID 191361320 . Project MUSE 55720 .   
  58. ↑ Schwab 1996 , pág. 51.
  59. ↑ Carpenter 1985 , págs. 60–61.
  60. ↑ Bivona 1986 , pág. 144.
  61. ^ Bivona 1986 , págs. 146-147.
  62. ↑ Beer 2016 , págs. 173–174.
  63. 1 2 Flood, Alison (30 de mayo de 2016) .La primera edición «legendaria» de Alicia en el País de las Maravillas se subastará por entre 2 y 3 millones de dólares . The Guardian . Archivado del original el 24 de noviembre de 2021. Consultado el 24 de enero de 2022 .
  64. ^ Hornoden, Graham (1972). Los ilustradores de Alicia . Nueva York: St. Martin's Press. pag. 102.ISBN​  978-0-902620-25-4.
  65. ↑ "Perspectiva: El encanto perdurable de Alicia en el País de las Maravillas" . The Scotsman . Archivado del original el 11 de julio de 2022. Consultado el 11 de julio de 2022 .
  66. ↑ "John Tenniel: una introducción" . Museo V&A . Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
  67. ↑ Carroll, Lewis (2025). "Acerca del autor". Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Celebrando el 160 aniversario de la edición de Alicia de Macmillan . Pan Macmillan.
  68. ^ Stan 2002 , págs. 233-234.
  69. ↑ "Ilustraciones originales de Alicia en el País de las Maravillas de John Tenniel" . Pan Macmillan . Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
  70. ^ Jaques y Giddens 2016 , pág. 16.
  71. ↑ Susina 2009 , pág. 9.
  72. ↑ Jaques & Giddens 2016 , págs. 14, 16.
  73. ↑ Jaques y Giddens 2016 , pág. 17.
  74. ↑ Jaques y Giddens 2016 , p. 18.
  75. ↑ Jaques & Giddens 2016 , págs. 18, 22.
  76. 1 2 Cohen 1996 , pág. 129.
  77. ↑ Jaques y Giddens 2016 , págs. 22–23.
  78. ↑ Douglas-Fairhurst 2015 , pág. 152.
  79. ↑ "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas [ elemento de la exposición ] " . Bibliotecas de la Universidad de Maryland . Archivado del original el 24 de noviembre de 2021. Consultado el 13 de enero de 2023 .
  80. ↑ Hahn 2015 , pág. 18.
  81. ↑ Muir 1954 , pág. 140.
  82. ↑ Brown 1997 , pág. 50.
  83. ↑ Belford, Barbara (2000). Oscar Wilde: Un genio singular . Bloomsbury Publishing . pág . 151. ISBN  0-7475-5027-1OCLC 44185308​​ 
  84. ↑ Pudney 1976 , pág. 79.
  85. ↑ Pudney 1976 , pág. 80.
  86. ↑ Appleton, Andrea (23 de julio de 2015). "El loco desafío de traducir 'Alicia en el País de las Maravillas'"" . Smithsonian . Archivado del original el 25 de enero de 2022 . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  87. 1 2 Jaques & Giddens 2016 , p. 139 : "La percepción pública de Alicia estaba... íntimamente ligada a las ilustraciones creadas por Tenniel, y por lo tanto, tal vez no sea una gran sorpresa que cuando los derechos de autor de Wonderland expiraron en 1907, la aparición de una plétora de nuevas versiones ilustradas fue recibida con cierta objeción significativa por parte de los críticos ingleses." 
  88. 1 2 3 Taylor 1985 , pág. 56.
  89. ↑ Taylor 1985 , pág. 59.
  90. ↑ Taylor 1985 , pág. 81.
  91. ↑ Taylor 1985 , pág. 64.
  92. ↑ San Juan 1975 , pág. 335.
  93. ↑ Cohen 1996 , págs. 440–441.
  94. ↑ Weaver 1964 , pág. 28.
  95. ↑ Marill 1993 , pág. 56.
  96. ↑ Shafer, Yvonne (1995). Dramaturgas estadounidenses, 1900–1950 . Peter Lang . pág . 242. ISBN  0-8204-2142-1OCLC 31754191​​ 
  97. ↑ Basbanes, Nicholas (1999). Una locura apacible: bibliófilos, bibliómanos y la eterna pasión por los libros . Macmillan . págs. 210–211 . ISBN  978-0-8050-6176-5.
  98. ↑ «Manuscritos raros» . Life . Vol. 20, n.º 15. 15 de abril de 1946. págs. 101–105 . Archivado del original el 24 de enero de 2022. Consultado el 24 de enero de 2022 .   
  99. ↑ Guiliano 1980 , págs. 12–13.
  100. ↑ Watson, Victor (2001). The Cambridge Guide to Children's Books in English . Cambridge University Press . pp. 110–111 . ISBN  0-521-55064-5OCLC 45413558​​ 
  101. ↑ "Récord de subasta para una 'Alicia' original"" . The New York Times . 11 de diciembre de 1998. pág.  B30. Archivado del original el 9 de noviembre de 2016 . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
  102. ↑ "Se vende un libro auténtico de Alicia en el País de las Maravillas por 115.000 dólares" . BBC News . 17 de diciembre de 2009. Archivado del original el 2 de noviembre de 2021. Consultado el 15 de enero de 2022 .
  103. ↑ Cohen 1996 , pág. 131.
  104. ↑ Turner 1989 , págs. 420–421.
  105. ↑ Carpenter 1985 , pág. 68.
  106. ↑ Nichols 2014 , pág. 106.
  107. ↑ Sommerlad, Joe (7 de marzo de 2019). «Día Mundial del Libro 2019: Los 10 mejores libros infantiles de Roald Dahl, desde Matilda hasta Los Cretinos» . The Independent . Archivado del original el 4 de noviembre de 2019. Consultado el 1 de julio de 2025 .
  108. ↑ Robson, Catherine (2001). Hombres en el País de las Maravillas: La infancia perdida de los caballeros victorianos . Princeton University Press . pág. 137. 
  109. ↑ "Tea y Alice encabezan la lista de 'iconos ingleses'"" . BBC . Archivado del original el 26 de abril de 2009 . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  110. ↑ Carpenter 1985 , págs. 57–58.
  111. ↑ Jaques, Zoe; Giddens, Eugene (2012). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo de Lewis Carroll: una historia editorial . Routledge. pág. 202. 
  112. ↑ «La opinión de The Guardian sobre Alicia en el País de las Maravillas: una heroína intrépida y sin rodeos» . The Guardian . 25 de noviembre de 2015. Archivado del original el 9 de marzo de 2021. Consultado el 25 de enero de 2022 .
  113. ↑ Sheff 2000 , pág. 182.
  114. ↑ Chatruc, Celina (15 de junio de 2023). «Charly García y su aventura psicodélica con Alicia en un país sin maravillas» . LA NACIÓN (en español) . Consultado el 7 de junio de 2025 .
  115. ↑ Kennell 2023 .
  116. ↑ Monden 2015 , pág. 86.
  117. ↑ "150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas: 8 versiones cinematográficas muy diferentes" . British Film Institute. Archivado del original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 10 de mayo de 2023 .
  118. ↑ Gänzl, Kurt (2001). Enciclopedia del teatro musical . Vol. 1 (2.ª ed.). Schirmer Books. pp. 28–29 . ISBN    0-02-864970-2OCLC 45715912​​ 
  119. ↑ Collingwood 1898 , pág. 254.
  120. ↑ Amor 1979 , págs .
  121. ↑ Cohen 1996 , pág. 439.
  122. ↑ Sheehy 1996 , págs. 219–222.
  123. ↑ "Olivia de Havilland, estrella de 'Lo que el viento se llevó', muere a los 104 años" . IndieWire . Archivado del original el 26 de enero de 2021. Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  124. ↑ "Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo" . Aprendizaje en pantalla . British Universities Film & Video Council. Archivado del original el 16 de abril de 2022. Consultado el 9 de febrero de 2025 .
  125. ↑ "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" . Acerca del aprendizaje en pantalla . British Universities Film & Video Council . Consultado el 9 de febrero de 2025 .
  126. ↑ "'Alicia' a través de los años: 16 actrices que interpretaron al icónico personaje . Hollywood Reporter . Archivado del original el 25 de julio de 2020. Consultado el 15 de abril de 2020 .
  127. ↑ "Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo | Espectáculos anteriores | Espectáculos | Noticias y eventos" . alra.co.uk. Consultado el 15 de enero de 2026 .
  128. ↑ "Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo | Universidad de Heidelberg" . www.heidelberg.edu . Consultado el 15 de enero de 2026 .
  129. ↑ "El pequeño teatro de Leicester" . Consultado el 15 de enero de 2026 .
  130. ^ Godard, Colette (23 de diciembre de 1992). "Lointaine Alice". Le Monde (en francés). pag. 15. ProQuest 2554286418 .  
  131. ↑ Palmer, Robert (14 de noviembre de 1993). "Tom Waits, trovador polifacético" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 5 de febrero de 2022. Consultado el 5 de febrero de 2022 . 
  132. ↑ Costa, Maddy (3 de mayo de 2002). "Aquí todos estamos locos" . The Guardian . Consultado el 23 de enero de 2024 .
  133. ↑ "Horovitz Alicia en el País de las Maravillas (excs)" . Gramophone.co.uk . Archivado del original el 25 de julio de 2020. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  134. ↑ Perraudin, Frances (3 de marzo de 2011). "El Royal Ballet se arriesga con Alicia" . Time . ISSN 0040-781X . Archivado del original el 24 de enero de 2022. Consultado el 24 de enero de 2022 . 
  135. ↑ Harss, Marina (28 de agosto de 2014) ."Alicia" en todo su subconsciente adolescente . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 24 de enero de 2022. Consultado el 24 de enero de 2022 . 
  136. ↑ Sulcas, Roslyn (1 de marzo de 2011). "Alicia de puntillas en una inusual fiesta del té" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 9 de noviembre de 2016. Consultado el 25 de enero de 2022 . 
  137. ↑ "Opernwelt - Archiv: Der Theaterverlag" . 8 de abril de 2019. Archivado del original el 8 de abril de 2019. Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
  138. ↑ Ross, Alex (23 de julio de 2007). "Ópera del espejo" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 20 de diciembre de 2023 . 
  139. ↑ "Las aventuras de Alicia bajo tierra" . Royal Opera House . Archivado del original el 5 de febrero de 2020. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  140. ↑ "Philip Glass, Amir Hosseinpour, Jonathan Lunn: Alice | mezzo.tv" . www.mezzo.tv (en francés) . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
  141. ↑ "La iglesia de Cheshire que inspiró la popularísima Alicia en el País de las Maravillas" . Cheshire Live . Archivado del original el 20 de septiembre de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  142. ↑ "Cuando miles de personas llenaron las calles para conocer a la realeza" . Warrington Guardian . Archivado del original el 20 de septiembre de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  143. ↑ "Estatua de Alicia en el País de las Maravillas" . Time Out . Archivado del original el 20 de septiembre de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  144. ↑ Cameron, Simon (1997). Testigos silenciosos: Estatuas y monumentos de Adelaida . Wakefield Press. pág. 126. 
  145. ↑ "Royal Mail lanza sellos de Alicia en el País de las Maravillas para celebrar el clásico de Lewis Carroll" . Warrington Guardian . Archivado del original el 20 de septiembre de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  146. ↑ "La Real Casa de la Moneda celebra por primera vez la siempre popular Alicia en el País de las Maravillas en una moneda oficial del Reino Unido" . Real Casa de la Moneda . Consultado el 4 de febrero de 2025 .

Obras citadas

  • Amor, Anne Clark (1979). Lewis Carroll: una biografía . Libros Schocken . ISBN 0-8052-3722-4OCLC 4907762​​ 
  • Beer, Gillian (2016). Alicia en el espacio: El mundo victoriano al revés de Lewis Carroll . University of Chicago Press . doi : 10.7208/chicago/9780226404790.001.0001 . ISBN 978-0-226-04150-6.
  • Bivona, Daniel (septiembre de 1986). "Alicia la niña imperialista y los juegos del País de las Maravillas". Literatura del siglo XIX . 41 (2): 143– 171. doi : 10.2307/3045136 . JSTOR 3045136 . 
  • Brown, Sally (1997). La Alicia original: Del manuscrito al País de las Maravillas . Londres: British Library . ISBN 0-7123-4533-7OCLC 38277057​​ 
  • Carpenter, Humphrey (1985). Jardines secretos: La edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-35293-9.
  • Cohen, Morton N. (1996). Lewis Carroll: Una biografía . Vintage Books . ISBN 0-679-74562-9OCLC 36163687​​ 
  • Collingwood, Stuart Dodgson (1898). La vida y las cartas de Lewis Carroll (Rev. CL Dodgson) . Londres: T. Fisher Unwin . OCLC 1048318425 . 
  • Day, David (2015). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas: Decodificadas . Doubleday Canadá. ISBN 978-0-385-68226-8Archivado del original el 26 de enero de 2022. Consultado el 24 de enero de 2022 .
  • Douglas-Fairhurst, Robert (27 de abril de 2015). La historia de Alicia: Lewis Carroll y la historia secreta del País de las Maravillas . Harvard University Press . doi : 10.4159/9780674287105 . ISBN 978-0-674-28710-5.
  • Gardner, Martin (1990). Más anotaciones de Alicia . Random House. ISBN 978-0-394-58571-0.
  • Gardner, Martin (1993) [1960]. Alicia anotada . Bramhall House. ISBN 0-517-02962-6OCLC 33157612​​ 
  • Gordon, Colin (1982). Más allá del espejo: Reflexiones de Alicia y su familia . Harcourt Brace Jovanovich. ISBN 0-15-112022-6OCLC 9557843​​ 
  • Gray, Donald J., ed. (1992). Alicia en el país de las maravillas: una edición crítica de Norton (2ª  ed.). W. W. Norton & Company . ISBN 0-7358-1166-0OCLC 40881493​​ 
  • Green, Roger Lancelyn , ed. (1998). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas; y, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí . Oxford University Press. ISBN 0-19-283374-XOCLC 40574011​​ 
  • Guiliano, Edward (1980). Lewis Carroll: Una bibliografía internacional anotada, 1960–77 . University of Virginia Press ; Bibliographical Society of the University of Virginia ; Lewis Carroll Society of North America . ISBN 0-8139-0862-0OCLC 6223025​​ 
  • Hahn, Daniel (2015). The Oxford Companion to Children's Literature (2.ª  ed.). Oxford University Press . ISBN 978-0-19-174437-2OCLC 921452204​​ 
  • Jaques, Zoe; Giddens, Eugene (6 de mayo de 2016). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo de Lewis Carroll : Una historia editorial . Routledge . doi : 10.4324/9781315592275 . ISBN 978-1-317-10552-7.
  • Jones, Jo Elwyn; Gladstone, J. Francis (1998). The Alice Companion: A Guide to Lewis Carroll's Alice Books . Macmillan. ISBN 0-333-67349-2OCLC 60150544​​ 
  • Kelly, Richard (1990). Lewis Carroll . Twayne Publishers. ISBN 0-8057-6988-9OCLC 20091436 .​ 
  • Kennell, Amanda (2023). Alicia en los países de las maravillas japoneses: traducción, adaptación y mediación . University of Hawai'i Press. ISBN 9780824895600.
  • Lecercle, Jean-Jacques (1994). Filosofía del sinsentido: las intuiciones de la literatura del sinsentido victoriana . Routledge. ISBN 978-0-415-07652-4.
  • Marill, Alvin H. (1993). Más teatro: del escenario a la pantalla y la televisión . Vol.  1. Metuchen, Nueva Jersey: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-2717-4OCLC 28183118​​ 
  • Monden, Masafumi (2015). Culturas de la moda japonesa . Bloomsbury . ISBN 978-1-4725-3280-0.
  • Muir, Percy Horace (1954). Libros infantiles ingleses: 1600–1900 . Londres: Batsford. OCLC 1244716233 . 
  • Nichols, Catherine (2014). Alicia en el País de las Maravillas: Un viaje visual a través del loco, loco mundo de Lewis Carroll . Race Point Publishing.
  • Pudney, John (1976). Lewis Carroll y su mundo . Charles Scribner's Sons . ISBN 0-684-14728-9OCLC 2561557​​ 
  • Ray, Gordon Norton (1976). El ilustrador y el libro en Inglaterra de 1790 a 1914. Oxford University Press ; Pierpont Morgan Library. ISBN 0-19-519883-2OCLC 2455685​​ 
  • Schwab, Gabriele (1996). El espejo y la reina asesina: la alteridad en el lenguaje literario . Indiana University Press . ISBN 0-585-00124-3OCLC 42854066​​ 
  • Sheehy, Helen (1996). Eva Le Gallienne: una biografía . Alfred A. Knopf . ISBN 0-679-41117-8OCLC 34410008​​ 
  • Sheff, David (2000). Todo lo que decimos: La última gran entrevista con John Lennon y Yoko Ono . Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-25464-4.
  • St. John, Judith, ed. (1975). La colección Osborne de libros infantiles antiguos: un catálogo . Biblioteca Pública de Toronto . ISBN 0-919486-25-8OCLC 2405401​​ 
  • Stan, Susan, ed. (2002). El mundo a través de los libros infantiles . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 978-1-4616-7387-3OCLC 606598942​​ 
  • Straley, Jessica (2016). «Variabilidad genérica: Lewis Carroll, el sinsentido científico y la parodia literaria». Evolución e imaginación en la literatura infantil victoriana . Cambridge University Press . págs. 86-117 . doi : 10.1017/cbo9781316422700.004 . ISBN  978-1-316-42270-0.
  • Susina, Jan (8 de septiembre de 2009). El lugar de Lewis Carroll en la literatura infantil . Routledge . doi : 10.4324/9780203869314 . ISBN 978-1-135-25440-7.
  • Taylor, Robert N., ed. (1985). "Lewis Carroll en Texas" . The Library Chronicle of the University of Texas at Austin . Harry Ransom Humanities Research Center; University of Texas at Austin . ISSN 0024-2241 . 
  • Turner, Paul (1989). Literatura inglesa, 1832-1890: Excluyendo la novela . Oxford University Press . ISBN 0-19-812217-9OCLC 18106770​​ 
  • Weaver, Warren (1964). Alicia en muchas lenguas: Las traducciones de Alicia en el país de las maravillas.Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press . OCLC 1145784122 . 

Texto

  • Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas (1865, primera edición, encuadernada en tela roja original) con cuarenta y dos ilustraciones de John Tenniel — escaneo a todo color dela Biblioteca Digital de la Universidad de Indiana
  • Las aventuras de Alicia bajo tierra (1865), manuscrito de Carroll posteriormente reelaborado como Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1866) (con cuarenta y dos ilustraciones de John Tenniel ) — escaneo a todo color dela Biblioteca Digital de la Universidad del Sur de California
  • (1886) Las aventuras de Alicia bajo tierra en el Proyecto Gutenberg
  • (1907) Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en el Proyecto Gutenberg
  • (1916) Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en el Proyecto Gutenberg
  • Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en Standard Ebooks

Audio

  • Audiolibro de dominio público de Alicia en el País de las Maravillas en LibriVox
  • Audiolibro de dominio público de Las aventuras de Alicia en el subsuelo en LibriVox

Materiales de archivo

  • Colección Cassady Lewis Carroll de la Biblioteca Digital de la Universidad del Sur de California
    • A todos los niños lectores de "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" (Navidad de 1871)
    • Alicia en el País de las Maravillas: diapositivas de linterna mágica en color, 1910-1919
"3 cajas cuadradas azules, cada una con 8 diapositivas de cristal y un folleto con un extracto abreviado de 'Alicia', 24 diapositivas y 3 folletos en total"