Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Literatura galesa en inglés

La literatura galesa en inglés (anteriormente literatura anglo-galesa) es un término que se utiliza para describir las obras escritas en lengua inglesa por autores galeses . El ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La literatura galesa en inglés (anteriormente literatura anglo-galesa) es un término que se utiliza para describir las obras escritas en lengua inglesa por autores galeses .

El término «anglo-galés» reemplazó un intento anterior de definir esta categoría de escritura como «anglo-címrico». [ 1 ] La forma «anglo-galés» fue utilizada por Idris Bell en 1922 [ 2 ] y revivida por Raymond Garlick y Roland Mathias cuando renombraron su periódico literario Dock Leaves como The Anglo-Welsh Review [ 3 ] y posteriormente definieron más el término en su antología Anglo-Welsh Poetry 1480-1980 como denotando una literatura en la que «el primer elemento del compuesto se entiende que especifica el idioma y el segundo la procedencia de la escritura». [ 4 ] Aunque reconocida como una entidad distintiva solo desde el siglo XX, Garlick y Mathias buscaron identificar una tradición de escritura en inglés en Gales que se remonta mucho más atrás. [ 5 ] La necesidad de una identidad separada para este tipo de escritura surgió porque el término 'Literatura galesa' describe la literatura en lengua galesa que tiene su propia tradición continua que se remonta al poema del siglo VI conocido como Y Gododdin .

Introducción

El Wales Millennium Centre de noche, cuya inscripción bilingüe evoca conscientemente la doble tradición literaria de Gales.

La frase «literatura galesa en inglés» ha sustituido a la anterior «literatura anglo-galesa» porque muchos escritores galeses en inglés consideraban que este último uso no confería «el estatus de galés a los galeses que, sin hablar Cymraeg , no se sentían en absoluto ingleses». [ 6 ] Los escritores galeses en inglés a principios del siglo XX preferían la poesía y el cuento a la novela, con algunas excepciones notables. [ 7 ] Esto se debía a dos razones principales: en una sociedad que carecía de la riqueza suficiente para mantener a escritores profesionales, el escritor aficionado solo podía dedicar tiempo a breves momentos de creatividad, y estas formas concentraban el deleite y la exuberancia lingüística. Dado que el principal mercado eran las editoriales londinenses, los primeros cuentos tendían a centrarse en las excentricidades —vistas desde una perspectiva metropolitana— de la vida rural galesa, aunque las obras posteriores se centraron en la vida en los valles industriales del sur de Gales. También se desarrolló un género poético que se posicionó conscientemente en asociación con la poesía en lengua galesa [ 8 ] , y este énfasis llevó a algunos escritores a cuestionar el término «anglo-galés» y a preferir la alternativa «escritura galesa en inglés», ya que enfatizaba la procedencia galesa en lugar de la lengua inglesa. Recientemente se ha empleado el término más neutral «escritura angloparlante de Gales» [ 9 ] .

Estatua de Dylan Thomas, puerto deportivo de Swansea

No existe una definición definitiva y clara de lo que constituye un escritor galés en inglés, o un autor anglo-galés. Obviamente, incluye a escritores galeses cuya lengua materna es el inglés, en lugar del galés, como Dylan Thomas (1914-1953), nacido en Swansea , y el novelista Emyr Humphreys , nacido en Prestatyn en 1919. Pero también incluye a aquellos nacidos fuera de Gales con ascendencia galesa, que fueron influenciados por sus raíces galesas, como el poeta David Jones (1895-1974), nacido en Londres. Glyn Jones, en The Dragon Has Two Tongues, define al anglo-galés como «aquellos hombres y mujeres galeses que escriben en inglés sobre Gales». [ 10 ]

Además, a menudo se incluyen escritores nacidos fuera de Gales, que han vivido en Gales y escrito sobre Gales, como John Cowper Powys (1872–1963), quien se estableció en Gales en 1935 y escribió dos novelas importantes, Owen Glendower (1941) y Porius: A Romance of the Dark Ages (1951), que tienen temática galesa. Además de usar la historia y los escenarios galeses, Powys también usa la mitología de El Mabinogion . También estudió la lengua galesa. [ 11 ] Luego está el poeta, profesor y crítico Jeremy Hooker (nacido en 1941), quien enseñó en la Universidad de Gales, Aberystwyth de 1965 a 1984 y se involucró profundamente en escribir sobre la literatura galesa y enseñarla en inglés durante este tiempo, aunque escribió solo unos pocos poemas con temática galesa. El novelista nacido en Liverpool , James Hanley (1897-1985), vivió en Gales desde 1931 hasta 1963 y fue enterrado allí. Hanley publicó Grey Children: A Study in Humbug and Misery (1937), un estudio sobre el desempleo en el sur industrial de Gales y tres novelas ambientadas en Gales. [ 12 ] Como señala un escritor: "existe un área ampliamente debatible de aceptabilidad anglo-galesa". [ 13 ] Saunders Lewis , el reconocido poeta, novelista, dramaturgo y nacionalista en lengua galesa, de hecho rechazó la posibilidad de la literatura anglo-galesa porque el inglés es el idioma oficial del estado británico , afirmando que "la literatura que la gente llamaba anglo-galesa era indistinguible de la literatura inglesa". [ 14 ] Irónicamente, el propio Saunders Lewis nació en Wallasey, Inglaterra, en el seno de una familia de habla galesa.

Los problemas se ven quizás personificados por Roald Dahl , escritor de cuentos y literatura infantil. Dahl nació en Gales, de padres noruegos, [ 15 ] y pasó gran parte de su vida en Inglaterra, y la influencia galesa en su obra no siempre es inmediatamente evidente. Así, podría considerarse en parte un análogo galés del norirlandés C.S. Lewis . Peter George es otro ejemplo de un escritor de origen galés que rara vez escribió sobre Gales. Por el contrario, Eric Linklater nació en Penarth , pero generalmente se le considera un escritor escocés.

La globalización de la cultura ha supuesto un nuevo desafío para la definición de la literatura galesa en inglés. Sin embargo, la literatura galesa moderna en inglés refleja una experiencia multicultural.

Si un escritor galés decide escribir en inglés, no significa que no hable galés. En algunos casos, como Jan Morris o Gillian Clarke , escritores angloparlantes han optado por aprender galés. En otros, hablantes nativos de galés como Siân James o Jo Walton pueden elegir escribir parte o la totalidad de su obra en inglés. Escribir para un mercado angloparlante no implica necesariamente abandonar al público de habla galesa.

Los comienzos

« Alas de Pascua » de George Herbert , un poema visual en el que la obra no solo se lee, sino que su forma se aprecia. En este caso, el poema se imprimió (imagen original aquí mostrada) en dos páginas enfrentadas de un libro, de lado, de modo que los versos sugieren dos pájaros volando hacia arriba con las alas extendidas.

Mientras que Raymond Garlick descubrió sesenta y nueve hombres y mujeres galeses que escribieron en inglés antes del siglo XX, [ 16 ] Dafydd Johnston piensa que es "discutible si tales escritores pertenecen a una literatura anglo-galesa reconocible, en contraposición a la literatura inglesa en general". [ 17 ] Hasta bien entrado el siglo XIX, el inglés era hablado por relativamente pocos en Gales, y antes de principios del siglo XX solo hay tres escritores importantes nacidos en Gales que escribieron en inglés: George Herbert (1593–1633) de Montgomeryshire , Henry Vaughan (1622–1695) de Brecknockshire y John Dyer (1699–1757) de Carmarthenshire . Si bien algunos los consideran pertenecientes claramente a la tradición inglesa, [ 18 ] Belinda Humphrey cree que tanto Vaughan como Dyer son poetas anglo-galeses porque, a diferencia de Herbert, están «arraigados creativamente en el campo galés donde nacieron». Además, sugiere en el caso de Vaughan la posible influencia de la tradición de la poesía en lengua galesa. [ 19 ] Escritores del Gales medieval como Geoffrey de Monmouth y Adam de Usk también utilizaron el latín y el francés normando, además del inglés y el galés.

Podría decirse que la escritura galesa en inglés comienza con el bardo del siglo XV Ieuan ap Hywel Swrdwal (¿1430 – ¿1480?), cuyo Himno a la Virgen fue escrito en Oxford , Inglaterra, alrededor de 1470 y utiliza una forma poética galesa, el awdl , y la ortografía galesa ; por ejemplo:

Oh mighti ladi, nuestro líder – tw haf
En hefn owr abeiding:
Yntw ddy ffast eferlasting
Puse un braents ws tw traer.

Se plantea una candidatura rival para ser el primer escritor galés en utilizar el inglés de forma creativa, atribuyéndolo al poeta John Clanvowe (1341-1391). La obra más conocida de Clanvowe fue El libro de Cupido, dios del amor o El cuco y el ruiseñor , influenciada por El parlamento de las aves de Chaucer . Anteriormente , El cuco y el ruiseñor se había atribuido a Chaucer, pero la Enciclopedia de la literatura medieval señala la ausencia de pruebas directas al vincular a Clanvowe con la obra. [ 20 ] El poema está escrito como una visión onírica literaria y es un ejemplo de poesía de debate medieval . Georg Friedrich Händel compuso un concierto inspirado en el poema . Aparentemente, también influyó en obras de John Milton y William Wordsworth . Clanvowe también escribió Los dos caminos , un tratado penitencial. [ 21 ]

Cimientos

Algunos sitúan los inicios de una tradición anglo-galesa en las novelas de Allen Raine (Anne Adalisa (Evans) Puddicombe) (1836-1908), de Newcastle Emlyn , Carmarthenshire, cuya obra, según propone Stephen Thomas Knight , «logró una identidad y un valor propios, aunque parciales, para la cultura social galesa». [ 22 ] (Otros posibles precursores son Arthur Machen (1863-1947), nacido en Monmouthshire , y Joseph Keating (1871-1934), que comenzó su vida laboral como minero en el sur de Gales). Sin embargo, muchos consideran al escritor de relatos satíricos y novelista Caradoc Evans (1878-1945), nacido en Carmarthenshire, como el primer —o primer escritor moderno— galés en inglés. Sus colecciones de cuentos My People (1915) y Capel Sion (1916) fueron muy controvertidas, y Roland Mathias comenta amargamente que «Ningún otro prosista anglo-galés... mostró tanta mala voluntad hacia Gales o hacia el pueblo galés». [ 23 ] WH Davies (1871–1940), nacido en Newport , se hizo famoso principalmente por su The Autobiography of a Super-Tramp, ambientada mayormente en Norteamérica. Los temas principales de su obra son observaciones sobre las dificultades de la vida, las formas en que la condición humana se refleja en la naturaleza, sus propias aventuras de vagabundo y los diversos personajes que conoció. En su poesía se inspiró particularmente en las aves, el clima y las estaciones. Sus obras en prosa eran casi todas autobiográficas y, a veces, como en su 1918 «A Poet's Pilgrimage (or A Pilgrimage in Wales)», estaban ambientadas en su tierra natal. (Véase también Gerard Manley Hopkins (1844–89), Edward Thomas (1878–1917) y Joseph Keating (1871–1934).)

En paréntesis , un poema épico modernista de David Jones (1895-1974) publicado por primera vez en 1937, es probablemente la contribución más conocida de Gales a la literatura de la Primera Guerra Mundial .

En gran medida, aunque no del todo, el «primer florecimiento de la literatura galesa en inglés» tuvo lugar en el sur industrial de Gales, y esto estuvo vinculado al rápido declive del uso del idioma galés en el siglo XX, especialmente en esta región. [ 24 ] David Jones y Dylan Thomas son dos escritores de la década de 1930 que no encajan en este paradigma.

Drama primitivo

Teatro pequeño Dylan Thomas, Swansea

Uno de los principales obstáculos para el desarrollo del teatro galés (tanto en inglés como en galés), a lo largo de gran parte de la historia, fue la falta de grandes centros urbanos. Con el crecimiento de Swansea y Cardiff, esta situación cambió, pero muchos clérigos se opusieron. La Convención Metodista de 1887 recomendó que las capillas consideraran la actividad teatral como una práctica inmoral, equiparable al juego . No fue hasta 1902, cuando David Lloyd George solicitó el patrocinio del teatro galés en el Eisteddfod Nacional, que comenzó a adquirir cierta respetabilidad entre las comunidades devotas. [ 25 ]

El repertorio clásico en inglés fue introducido a quienes podían entenderlo por compañías itinerantes como la de la familia Kemble ( Charles Kemble nació en Brecon en 1775). [ 25 ] Con el avance del idioma inglés, el teatro en inglés se desarrolló rápidamente entre 1875 y 1925. Para 1912, Gales contaba con 34 teatros y numerosas salas autorizadas para representaciones dramáticas. Sin embargo, la llegada del cine sonoro en la década de 1930 provocó el cierre o la transformación de la mayoría de los teatros. [ 25 ]

Emlyn Williams (1905–1987) se convirtió en una estrella de la noche a la mañana con su thriller Night Must Fall (1935), en el que también interpretó el papel principal de un asesino psicópata. La obra destacó por su exploración del complejo estado psicológico del asesino, un paso adelante para su género. Fue llevada al cine en 1937 y ha sido repuesta con frecuencia. The Corn is Green (1938) se basó en parte en su propia infancia en Gales. Protagonizó el papel de un colegial galés en el estreno de la obra en Londres. La obra llegó a Broadway en 1940 y fue adaptada al cine. Su comedia ligera autobiográfica, The Druid's Rest , se estrenó en el St Martin's Theatre de Londres en 1944. En ella debutó en el escenario Richard Burton, a quien Williams había descubierto en una audición en Cardiff .

Los años treinta y la guerra: La primera ola

Monumento a Idris Davies en Rhymney , Monmouthshire

Durante el siglo XIX, el uso del galés disminuyó en general en Gales, con el desarrollo de la educación obligatoria en inglés, pero sobre todo en el sur debido a la inmigración procedente de Inglaterra e Irlanda como consecuencia de la industrialización. Esta pérdida de lengua fue un factor importante en el desarrollo de la literatura anglo-galesa en el sur de Gales, especialmente en los valles mineros. Si bien algunos de estos autores provenían de familias de habla galesa, solían asociar esta lengua con la religión represiva de las capillas inconformistas. [ 24 ]

Los escritores anglo-galeses de la década de 1930 tuvieron que buscar en Londres la posibilidad de publicar y alcanzar el éxito literario; aunque gradualmente, a partir de 1937, la literatura galesa en inglés recibió el apoyo de revistas literarias y críticas galesas, inicialmente Wales , publicada por Keidrych Rhys en tres series intermitentes entre 1937 y 1960. Posteriormente apareció Welsh Review , publicada por Gwyn Jones, primero en 1939 y luego entre 1944 y 1948. (Véase también Life and Letters Today , que entre 1938 y 1950 publicó obras de y sobre muchos escritores galeses en inglés).

Ficción

Una obra temprana de la primera ola de escritores anglo-galeses fue The Withered Root (1927) de Rhys Davies (1901–78), originario del valle de Rhondda. Si bien probablemente escribió más ficción sobre el mundo industrial de los valles del sur de Gales que nadie, Rhys Davies era en realidad hijo de un tendero que vivía en Londres a los veinte años. A diferencia de otros escritores de la comunidad minera, su ficción se centra más en los individuos, en particular en las mujeres, que en la política. [ 26 ] D. H. Lawrence influyó notablemente en Rhys, aunque se han señalado similitudes con Caradoc Evans, y se ha sugerido que tenía «la tendencia a procesar imágenes de los valles galeses para el consumo del público inglés». [ 27 ] Otro novelista (y dramaturgo) anglo-galés fue Jack Jones (1884–1970), hijo de un minero de Merthyr Tydfil que trabajó en la mina desde los 12 años. Participó activamente en el movimiento sindical y la política, comenzando con el Partido Comunista , pero a lo largo de su vida estuvo involucrado, en cierta medida, con todos los principales partidos británicos. Entre sus novelas sobre la vida de la clase trabajadora se encuentran Rhondda Roundabout (1935) y Bidden to the Feast (1938). El desarrollo político de un joven minero es el tema de Cwmardy (1937), la novela en gran parte autobiográfica de Lewis Jones (1897–1939).

Gwyn Thomas (1913-1981) también era hijo de un minero de carbón de Rhondda, pero obtuvo una beca para Oxford y luego se convirtió en maestro de escuela. Escribió once novelas, además de cuentos, obras de teatro y guiones para radio y televisión, la mayoría de los cuales se centraban en el desempleo en el valle de Rhondda en la década de 1930. Stephen Thomas Knight lo describió como «uno de los escritores de ficción galesa en inglés con mayor brillantez verbal». [ 28 ] Su novela inaugural, Sorrow for Thy Sons (1937), fue rechazada por Gollancz y no se publicó hasta 1986. El primer libro aceptado de Thomas fue una colección de cuentos, Where Did I Put My Pity: Folk-Tales From the Modern Welsh , que apareció en 1946. También era conocido por su actitud negativa hacia el idioma galés, y Glyn Jones lo ve como alguien que "no llega a ser una figura completamente representativa... en su actitud hacia Gales y la identidad galesa", ya que Gwyn Thomas "parece tener en sus escritos poca simpatía por las aspiraciones nacionales y la cultura autóctona de nuestro país". [ 29 ] Otro escritor que escapó de su origen proletario fue Gwyn Jones (1907-1999). Escribió sobre este mundo en novelas y cuentos, incluyendo Times Like These (1936), que explora la vida de una familia de clase trabajadora durante la huelga de mineros de 1926 . Jones fundó The Welsh Review en 1939, revista que dirigió hasta 1948; fue fundamental para fomentar el debate sobre temas galeses. La que probablemente sea la novela más famosa sobre Gales, * How Green Was My Valley *, de Richard Llewellyn , se publicó en 1939. Glyn Jones la describe en *The Dragon Has Two Tongues * como una «obra literaria asombrosa y lograda» (p. 51), «un libro que [a Jones] le resulta imposible tomar en serio, aunque lo leyó con avidez» (p. 53). (Véase también Margiad Evans [Peggy Eileen Whistler] (1909-1958); Richard Hughes (1900-1976); Alexander Cordell (1914-1997)).  

Poesía

Los valles mineros dieron origen a un importante poeta obrero: Idris Davies (1905-1953), quien trabajó como minero de carbón antes de obtener su título de maestro. Inicialmente escribía en galés, pero su rebeldía contra la religión de la capilla, junto con la influencia inspiradora de los poetas ingleses, lo llevaron a escribir en inglés. Gwalia Deserta (1938) trata sobre la Gran Depresión, mientras que El verano furioso (1943) aborda la huelga de mineros de 1926.

Existen otros autores que publicaron antes de la Segunda Guerra Mundial pero que no procedían de los valles del sur de Gales.

Entre ellos se encontraba Dylan Thomas (1914-1953), oriundo de los suburbios de Swansea, cuya primera colección, 18 Poems , se publicó en 1934. También está Geraint Goodwin (1903-1941), de Newtown , en el centro de Gales, quien, en obras como la novela The Heyday in the Blood (1936), escribió sobre las comunidades rurales en decadencia en la región fronteriza. David Jones (1895-1974), cuyo padre era del norte de Gales, nació en un suburbio de Londres. Su poema épico In Parenthesis , que trata sobre sus experiencias en la Primera Guerra Mundial, se publicó en 1937. Otro poeta de Swansea, Vernon Watkins (1906-1967), tampoco pertenece al grupo principal de escritores de la llamada Primera Ola de las comunidades mineras del sur de Gales. Roland Mathias sugiere que "su uso de la tradición galesa fue muy selectivo: solo la antigua costumbre de Mari Lwyd y la leyenda de Taliesin". [ 30 ] Alun Lewis (1915–44), de Cwmaman cerca de Aberdare , publicó poesía y relatos cortos y bien podría haber sido una figura importante en las décadas posteriores a la guerra de no ser por su temprana muerte.

Después de 1945

Una estatua del Capitán Gato, un personaje de Bajo el Bosque Lechero.

Las carreras de algunos escritores de la década de 1930 continuaron después de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo las de Gwyn Thomas , Vernon Watkins y Dylan Thomas , cuya obra más famosa, Bajo el bosque lácteo, se emitió por primera vez en 1954. La carrera del crítico, novelista y poeta Glyn Jones (1905-1995) también comenzó en la década de 1930, pero pertenece más a la época posterior, y una de sus obras más importantes, la novela La isla de las manzanas , se publicó en 1965. Su lengua materna había sido el galés, pero optó por escribir en inglés. James A. Davies lo describe como «un talento considerable que necesitaba al gran editor que nunca logró encontrar». [ 31 ]

Poesía

David Jones también publicó por primera vez a finales de la década de 1930, aunque pertenece más bien a la posguerra. Tony Conran sugirió en 2003 que no fue hasta finales de los sesenta, «con los “fragmentos” que se recopilarían en The Sleeping Lord (1974), que su obra comenzó a calar hondo y a ser vista como una parte significativa del renacimiento anglo-galés». [ 32 ]

La actitud de la generación de escritores galeses en inglés de la posguerra hacia Gales difiere de la generación anterior, ya que eran más afines al nacionalismo galés y a la lengua galesa. El cambio puede vincularse al fervor nacionalista generado por Saunders Lewis y la quema de la Escuela de Bombardeo en la península de Lleyn en 1936, junto con una sensación de crisis generada por la Segunda Guerra Mundial. [ 33 ] En poesía, R.S. Thomas (1913-2000) fue la figura más importante durante la segunda mitad del siglo XX, comenzando con The Stones of the Field en 1946 y concluyendo con No Truce with the Furies (1995). Si bien «no aprendió la lengua galesa hasta los 30 años y escribió todos sus poemas en inglés», [ 34 ] quería que la lengua galesa se convirtiera en la primera lengua de Gales y que se aboliera la política oficial de bilingüismo. Escribió su autobiografía en galés, pero afirmó carecer del dominio necesario del idioma para emplearlo en sus poemas. Aunque era sacerdote anglicano, era un nacionalista ferviente y abogaba por la acción no violenta contra los propietarios ingleses de casas de vacaciones en Gales. [ 35 ] Como admirador de Saunders Lewis, Thomas defendió su necesidad de usar el inglés: «Dado que en Gales existe una lengua materna que sigue floreciendo, un galés de pura cepa solo puede considerar el inglés como un medio para reavivar el interés por el idioma galés y para guiar a la gente de vuelta a la lengua materna». [ 36 ]

Raymond Williams

Ficción

En el ámbito de la ficción, la figura más destacada de la segunda mitad del siglo XX fue Emyr Humphreys (1919). Su primera novela, El pequeño reino, se publicó en 1946; y a lo largo de su dilatada trayectoria literaria publicó más de veinte novelas. Entre ellas se incluyen Una epopeya de juguetes (1958), Fuera de la casa de Baal (1965) y una serie de siete novelas, La tierra de los vivos , que examina la historia política y cultural del Gales del siglo XX. Respecto al hecho de escribir en inglés, Humphreys se refiere a «utilizar el lenguaje de la supremacía cultural para intentar expresar algo que proviene directamente de la cultura nativa reprimida» de Gales. [ 37 ] Su obra más reciente es la colección de relatos cortos La mujer en la ventana (2009).

Bill Hopkins (1928–2011) se alineó con el ala existencialista del movimiento de los « jóvenes airados ». Su única novela, Lo divino y la decadencia (1957), causó un escándalo por sus temas nietzscheanos , y las reacciones lo llevaron a abandonar la que habría sido su segunda novela. [ 38 ]

A nivel local, Fred Hando (1888-1970) documentó e ilustró la historia, el carácter y el folclore de Monmouthshire (a la que también llamaba Gwent ), en una serie de más de 800 artículos y varios libros publicados entre las décadas de 1920 y 1960.

Drama

Bajo el bosque lácteo es un radioteatro de Dylan Thomas de 1954 , adaptado posteriormente como obra de teatro . La obra tuvo su primera lectura en escena el 14 de mayo de 1953, en Nueva York, en The Poetry Center en 92nd Street Y. [ 39 ]

Década de 1960 y posteriores

Plaza Roald Dahl, Cardiff
La plaza Roald Dahl, en Cardiff, iluminada por la noche.
Placa en memoria de Roald Dahl

Si bien la segunda mitad del siglo XX vio el grave declive de la industria pesada galesa, junto con un alto desempleo y las dificultades y sufrimientos que lo acompañaron, también vio importantes avances culturales con respecto a una identidad galesa separada dentro de las Islas Británicas, comenzando con el nombramiento de un Secretario de Estado para Gales en 1964, y el establecimiento de una Oficina Galesa en Cardiff al año siguiente. Con estos desarrollos llegó un Consejo de las Artes para Gales . Para la minoría de habla galesa, llegó la Ley de la Lengua Galesa de 1967 , y – a partir de la década de 1970 – el establecimiento de más escuelas que usaban el galés como su principal medio de instrucción (véase educación en Gales ). Se creó un canal de televisión en lengua galesa en 1982. La culminación de esta tendencia fue la creación de una Asamblea Nacional para Gales en 1999. La derrota del primer referéndum de descentralización galesa en 1979 había sido una gran decepción para los nacionalistas galeses .

La expansión de la publicación de escritores anglo-galeses en Gales, tanto en revistas como en libros, fue fundamental para el desarrollo de la literatura galesa en inglés. Esto incluyó The Welsh Review (1939-1948) y Dock Leaves , que más tarde se convirtió en The Anglo-Welsh Review (1949-1987) y continúa (desde 1988) como New Welsh Review . En 1967, Meic Stephens fundó otra importante revista anglo-galesa, Poetry Wales , con la colaboración de Harri Webb. Poco después, en 1970, Ned Thomas lanzó Planet , que posteriormente fue editada por el poeta y ensayista John Barnie . A principios de la década de 1990, apareció el anuario Welsh Writing in English: A Yearbook of Critical Essays, editado por M. Wynn Thomas y Tony Brown.

Entre las editoriales, la University of Wales Press, fundada en 1922, ha sido influyente. Poetry Wales se involucró en la publicación, primero como Poetry Wales Press y luego, desde 1985, como Seren Books. Y Lolfa , fundada en la década de 1960 como editorial en galés, posteriormente comenzó a publicar libros en inglés sobre temas de interés galés. Gomer Press , con sede en Llandysul , Carmarthenshire, es otra defensora de la literatura galesa en inglés. Fue establecida en 1892 y afirma ser "la editorial más grande de Gales". Una incorporación más reciente a la publicación galesa en inglés es Honno Press, que se especializa en escritoras.

Ficción

Los problemas del sur de Gales postindustrial de las décadas de 1960 y 1970 son el tema de novelistas como Alun Richards (1929-2004) y Ron Berry (1920-1997). Ambos utilizan el humor en su amarga descripción de la decadencia espiritual de los valles del sur de Gales , donde las industrias pesadas del hierro, el acero y el carbón han desaparecido, siendo reemplazadas por parques industriales de alta tecnología. Temas similares se expresan en las novelas de una generación más joven, como en Shifts (1988) de Christopher Meredith (nacido en 1954), que trata sobre el cierre de una acería, y Glass Shot (1991) de Duncan Bush (nacido en 1946), un sombrío retrato del aislamiento urbano . [ 40 ] El corpus de ficción de Meredith, así como su poesía, abarca mucho más, incluyendo ficción histórica y comedia sombría.

Otro novelista importante de la posguerra fue Raymond Williams (1921-1988). Nacido cerca de Abergavenny , Williams continuó la tradición de escribir desde una perspectiva de izquierda sobre el panorama industrial galés en su trilogía Border Country (1960), Second Generation (1964) y The Fight for Manod (1979). También se labró una reputación como historiador cultural. Fue una figura influyente dentro de la Nueva Izquierda y en círculos más amplios. Sus escritos sobre política, medios de comunicación y literatura constituyen una contribución significativa a la crítica marxista de la cultura y las artes. Su obra sentó las bases del campo de los estudios culturales y del enfoque materialista cultural.

La temática de Bernice Rubens (1928-2004), nacida en Cardiff y ganadora del Premio Booker, es bastante diferente. [ 41 ] Pertenecía a la pequeña comunidad judía de Cardiff; y los temas asociados fueron una preocupación central en gran parte de su obra, incluyendo Brothers (1983), donde los paralelismos con su propia ascendencia son evidentes: narra la historia de cuatro generaciones de una familia que huye de Rusia al sur de Gales. Dado que solo un par de sus 25 novelas están ambientadas en Gales, no se ajusta a las definiciones más restrictivas de la literatura galesa en inglés.

Poesía

Mientras que la literatura galesa en la escena inglesa tendía a estar dominada por la ficción en la década de 1930, en la última parte del siglo XX floreció la poesía. Un acontecimiento trascendental fue la publicación en 1967 de la antología de Bryn Griffith, Welsh Voices , que, en palabras de Tony Conran, fue "la selección más viva y emocionante de poesía anglo-galesa contemporánea que jamás haya aparecido". [ 42 ] Tony Conran (nacido en 1931) es una figura importante en este llamado segundo florecimiento como crítico, poeta y traductor de poesía galesa. Su Penguin Book of Welsh Verse (1967) ha sido especialmente útil para tender puentes entre los hablantes de galés e inglés. En su propia poesía utiliza la tradición galesa: por ejemplo, su elegía a los soldados galeses caídos en la Guerra de las Malvinas está inspirada en Y Gododdin de Aneirin . [ 43 ] La poesía del poeta de Swansea Harri Webb (1920–1994), incluyendo The Green Desert (1969), se caracteriza por sus temas debido a un compromiso radical e inquebrantable con la política nacionalista galesa. Otro poeta importante de finales del siglo XX es Tony Curtis (nacido en 1946) de Carmarthen: es autor de varias colecciones, las más recientes War Voices (1995), The Arches (1998) y Heaven's Gate (2001). John Tripp (1927–86), un nacionalista galés convencido, era irónicamente consciente de que, si bien nació en Gales, había trabajado fuera del Principado hasta los cuarenta y tantos años. Robert Minhinnick , nacido en 1952, es un escritor notable de la segunda mitad del siglo XX. Ha sido galardonado con el premio Eric Gregory de la Sociedad de Autores y ha recibido en dos ocasiones el premio Forward al mejor poema individual. Además, sus colecciones de ensayos han ganado dos veces el premio al Libro del Año de Gales. Minhinnick dirigió la revista Poetry Wales de 1997 a 2008. Su primera novela, Sea Holly (2007), fue finalista del premio Ondaatje de la Real Sociedad de Literatura en 2008.

La literatura galesa en inglés tendió desde sus inicios a estar dominada por hombres, pero el período posterior a la Segunda Guerra Mundial produjo algunas poetisas galesas destacadas, entre ellas Ruth Bidgood (nacida en 1922), Gillian Clarke (nacida en 1937) y Sheenagh Pugh (nacida en 1950). Pugh nació en Birmingham, pero vivió muchos años en Cardiff y enseñó escritura creativa en la Universidad de Glamorgan hasta su jubilación en 2008. Su colección Stonelight (1999) ganó el Premio al Libro del Año de Gales en 2000. Ha ganado dos veces el Concurso Internacional de Poesía de Cardiff. También ha publicado novelas. Actualmente vive en las Islas Shetland .

Aunque Ruth Bidgood nació cerca de Neath en 1922, su primera colección, The Given Time, se publicó recién en 1972. Gillian Clarke es poeta, dramaturga, editora, locutora, conferenciante y traductora del galés. Nació en Cardiff y se crió allí, en Penarth y en Pembrokeshire. Sus padres eran hablantes nativos de galés, pero ella se crió hablando inglés y aprendió galés de adulta. A mediados de la década de 1980 se mudó a la zona rural de Ceredigion , en el oeste de Gales. En 2008 se convirtió en la tercera Poeta Nacional de Gales.

Entre otros poetas de la segunda mitad del siglo XX, destacan los nombres de Roland Mathias (1915-2007), Leslie Norris (1921-2006), John Ormond (1923-1990), Dannie Abse (1923-2014), Raymond Garlick (1926-2011), Peter Finch (nacido en 1947), Tony Curtis (nacido en 1946), Nigel Jenkins (1953-2014), Mike Jenkins (nacido en 1953), Paul Henry (nacido en 1959), Christopher Meredith y Paul Groves (nacido en 1947). En cuanto a la situación actual de la poesía galesa en inglés, Ian Gregson sugiere que «gran parte de la poesía más interesante de Gran Bretaña se escribe en Gales». Destaca a Oliver Reynolds (nacido en 1957), Gwyneth Lewis (nacida en 1959) y Stephen Knight (nacido en 1960) por haber cumplido "su promesa temprana". [ 44 ]

John Idris Jones (1938–2020) fue un poeta, traductor e historiador originario de Ruthin, Denbighshire. Escribió en inglés y su obra exploró los paisajes galeses, la memoria cultural y la identidad. Su poesía está incluida en la antología Poetry 1900–2000: One Hundred Poets from Wales (Library of Wales, 2007). [ 45 ]

siglo XXI

Ficción

Entre los escritores galeses más recientes que escriben en inglés, Niall Griffiths destaca por sus novelas Grits (2000) y Sheepshagger (2001), que retratan un lado más crudo de la literatura galesa; y Malcolm Pryce, quien ha escrito varias parodias humorísticas del género negro , como Aberystwyth Mon Amour (2001). Ambos escritores nacieron en Inglaterra, pero tienen raíces galesas y ahora residen en Gales, y escriben mucho sobre temas galeses. Nikita Lalwani es originaria de Rajastán, India, pero se crio en Gales, y su novela Gifted (2007) fue nominada al Premio Man Booker . La primera novela de Trezza Azzopardi, The Hiding Place (2000), también fue nominada al Premio Booker y al Premio Geoffrey Faber Memorial , ganando este último. Es la historia de la comunidad maltesa en Cardiff. Jan Morris es más conocida como escritora de no ficción, pero también ha escrito algo de ficción: su novela Hav ganó el premio Arthur C. Clarke de 2007. Brian John se dedicó a la escritura creativa tarde, después de una carrera en la docencia universitaria y la investigación académica. Su saga de ocho novelas Angel Mountain Saga , ambientada en el norte de Pembrokeshire en el período de la Regencia y principios de la época victoriana, es efectivamente un retrato de "Madre Gales" en la persona de la heroína Martha Morgan. [ 46 ] También ha escrito cuatro volúmenes de cuentos populares de Pembrokeshire y otras dos novelas. Una de ellas, escrita para niños, ganó el premio Wishing Shelf en 2012. [ 47 ] John Evans es uno de los escritores más intransigentes de Gales, [ 48 ] un ex punk rocker, poeta, cineasta [ 49 ] y novelista; también ha hecho campaña contra la matanza de tejones junto con Brian May y otras celebridades.

Poesía

Se ha encuestado a poetas galeses actuales en el proyecto de la Universidad de Aberystwyth , "Voces Devolucionadas". Este fue un proyecto de investigación de tres años, que comenzó en septiembre de 2012, que investigó el estado de la poesía galesa en inglés desde el referéndum de descentralización de Gales de 1997. [ 50 ] Los poetas incluidos fueron: Tiffany Atkinson , Zoe Brigley , Sarah Corbett , Damian Walford Davies , Nia Davies, Jasmine Donahaye, Joe Dunthorne , Jonathan Edwards , Rhian Edwards , Kristian Evans, Matthew Francis , Dai George, Ian Gregson , Philip Gross , Emily Hinshelwood , Meirion Jordan, Anna Lewis , Gwyneth Lewis , Patrick McGuiness , Andrew McNeillie , Kate North, Pascale Petit , clare e. Potter, Deryn Rees-Jones , Fiona Sampson , Zoe Skoulding , Katherine Stansfield, Richard Marggraff Turley , Anna Wigley y Samantha Wynn-Rhydderch. [ 51 ]

La poeta Mab Jones , fundadora y editora de Black Rabbit Press, [ 52 ] ha ganado varios premios, entre ellos el Premio del Público de Poesía Oral John Tripp , [ 53 ] el Premio de Poesía Aurora, [ 54 ] el Premio de Poesía en Memoria de Geoff Stevens, [ 55 ] y el Gran Premio del Jurado del Festival de Cine Poético Rabbit Heart. [ 56 ] También recibió un Premio Creative Wales. [ 57 ] Ha presentado dos programas de radio para la BBC que presentaban poesía galesa desde el pasado hasta el presente. [ 58 ]

Entre los poetas contemporáneos también se incluyen Rhian Edwards , Meirion Jordan (nacido en 1985), Nerys Williams y Jonathan Edwards (nacido en 1979). [ 59 ] La primera colección de Rhian Edwards, Clueless Dogs, fue nombrada Libro del Año de Gales en 2013. La primera colección de Jonathan Edwards, My Family and Other Superheroes, ganó el Premio Costa de Poesía en 2014. Meirion Jordan, nacido en Swansea, Gales, ganó el Premio Newdigate en 2007 y Seren ha publicado dos colecciones suyas. [ 60 ] Nerys Williams es originaria de Pen-Y-Bont, Carmarthen en el oeste de Gales, y su colección de poesía Sound Archive (2011) fue publicada por Seren and Cabaret por New Dublin Press en 2017. [ 61 ] Williams, hablante nativa de galés, recibió una beca Fulbright en la Universidad de California en Berkeley y recientemente ganó el Premio de Poesía Ted McNulty de Poetry Ireland . [ 62 ]

Drama

El Teatro Nacional de Gales se fundó en 2009, varios años después del Theatr Genedlaethol Cymru , su equivalente en galés. Además de producciones en otros idiomas, su objetivo es producir obras originales en inglés de dramaturgos galeses.

premios literarios

Además de los premios que ganan los escritores anglo-galeses fuera de Gales, también existen varios premios galeses que pueden ganar los escritores en lengua inglesa.

  • El concurso "Libro del Año de Gales" tiene secciones tanto para autores ingleses como galeses, además de una sección para obras de ficción.
  • El premio Tir na n-Og también cuenta con secciones en galés e inglés. El premio en inglés reconoce un libro infantil con un «auténtico trasfondo galés» cuyo idioma original sea el inglés.
  • El premio Poetry Book Awards está dirigido a poetas en inglés que presenten una colección completa de poemas.
  • El Premio Dylan Thomas está dirigido a escritores en lengua inglesa y lo han ganado tanto escritores galeses como no galeses.
  • Concurso de Poesía Galesa : concurso internacional de poesía en lengua inglesa.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Lewis Davies , 'La escuela de poetas anglo-címrica', Welsh Outlook , 1926
  2. ↑ Oxford Companion to the Literature of Wales . ed. Meic Stephens , 1986
  3. ↑ Editorial de The Anglo-Welsh Review , 1957
  4. ↑ Raymond Garlck y Roland Mathias, Introducción a la poesía anglo-galesa 1480-1980 (1984), pág. 27.
  5. ↑ Raymond Garlick , Introducción a la literatura anglo-galesa (University of Wales Press, 1970)
  6. ↑ Stephen Thomas Knight , Cien años de ficción . Cardiff: University of Wales Press, 2004.
  7. ↑ Glyn Jones , La isla de las manzanas , (1965).
  8. ↑ Greg Hill "Voces ahogadas", Planet 92, 1992.
  9. ↑ p. ej., de M. Wynn Thomas , ''Two Rivers from a Common Spring'' (Welsh Books Council, 2022).
  10. ↑ Jones, Glyn El dragón tiene dos lenguas , pág. 37.
  11. ↑ John Cowper Powys: Cartas 1937–54 , ed. Iorwerth C. Peate, University of Wales Press: Cardiff, 1974, pp. 3–5.
  12. ↑ Véase Don Quijote ahogado (1953); La sonata galesa (1954); Una flor de piedra (1968); Otro mundo (1972); Un reino (1978).
  13. ↑ Guías Bloomsbury de literatura inglesa: El siglo XX , ed. Linda R. Williams. Bloomsbury Publishing: Londres, 1992, pág. 314.
  14. ↑ Michael J. Collins, «Keeping the Flag Flying: Anglo-Welsh Poetry in the Twentieth Century». World Literature Today , vol. 56, n.º 1 (invierno de 1982); Saunders Lewis , «Is There an Anglo-Welsh Literature». University of Wales Press: Cardiff, 1939.
  15. ↑ Philip Howard, "Dahl, Roald (1916–1990)", Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004
  16. ↑ Raymond Garlick, Introducción a la literatura anglo-galesa
  17. ↑ Guía de bolsillo de la literatura de Gales. Prensa de la Universidad de Gales: Cardiff, 1994, pág. 91
  18. ↑ Guía de bolsillo , pág. 91.
  19. ↑ Belinda Humfrey, "Preludio al siglo XX", en Escritura galesa en inglés , ed. M. Wynn Thomas. University of Wales Press: Cardiff, 2003, pp. 5–46.
  20. ↑ Robert T. Lambdin, Laura C. Lambdin, Enciclopedia de la literatura medieval (2000), págs. 104–5.
  21. ↑ Lee Patterson, Chaucer y el sujeto de la historia (1991), pág. 38.
  22. ↑ Cien años de ficción , pág. 25.
  23. ↑ Literatura anglo-galesa , pág. 82.
  24. 1 2 Una guía de bolsillo , pág. 102.
  25. 1 2 3 Stephens, Meic (1998). The New Companion to the Literature of Wales . University of Wales Press. ISBN 0708313833.
  26. ↑ Cien años de ficción , pág. 64.
  27. ↑ Guía de bolsillo , pág. 104.
  28. ↑ Cien años de ficción , pág. 93.
  29. ↑ El dragón tiene dos lenguas . pág. 115
  30. ↑ The Pocket Guide , pág. 112; Literatura anglo-galesa , pág. 95.
  31. ↑ "Dylan Thomas y sus contemporáneos", en Escritura galesa en inglés , ed. M. Wynn Thomas, pág. 139.
  32. ↑ " La poesía de Gales y el segundo florecimiento", pág. 224.
  33. ↑ La guía de bolsillo , pág. 122.
  34. ↑ Los Angeles Times , "Obituario", 27 de septiembre de 2000
  35. ↑ Los Angeles Times , "Obituario".
  36. ↑ RS Thomas, Prosa selecta , ed. Sandra Anstey. Poetry Wales Press: Brigend, 1986, pág. 53
  37. ↑ Emyr Humphreys: Conversaciones y reflexiones , ed. M. Wynn Thomas. University of Wales Press: Cardiff, 2002, pág. 8.
  38. ↑ Wilson, Colin (2007). Los años de la ira: Auge y caída de los jóvenes airados . Londres: Robson. ISBN 9781861059727.
  39. ↑ Dylan Thomas: Cartas recopiladas , editado por Paul Ferris. Macmillan, 1985. Nota al pie del editor.
  40. ↑ Guía de bolsillo, pág. 135.
  41. ↑ El miembro electo ganó el premio en 1970.
  42. ↑ " La poesía de Gales y el segundo florecimiento" en Escritura galesa en inglés , ed. M. Wynn Thomas.
  43. ↑ Guía de bolsillo .
  44. ↑ La nueva poesía en Gales . Cardiff: University of Wales Press, 2007, pág. 1.
  45. ↑ Stephens, Meic, ed. (2007). Poesía 1900–2000: Cien poetas de Gales . Biblioteca de Gales / Parthian. ISBN 9781902638870.{{cite book}}: Valor de comprobación |isbn=: suma de comprobación ( ayuda )
  46. ↑ "Miembros – La Sociedad de Autores" . societyofauthors.org .
  47. ↑ webreger.com. "Los premios literarios The Wishing Shelf Book Awards" . thewsa.co.uk .
  48. ↑ Escritor galés
  49. ↑ El Ácido Real
  50. ↑ "Acerca del proyecto", Voces Devolucionadas
  51. ↑ "Medios de comunicación" . Voces descentralizadas . 23 de noviembre de 2012. Consultado el 24 de enero de 2023 .
  52. ↑ "BRP" . BRP . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  53. ↑ WalesOnline (30 de junio de 2011). "La poeta performativa Mab Jones encuentra su voz" . walesonline . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  54. ↑ "Mab Jones gana el concurso de poesía Aurora – The Poetry Society" . poetrysociety.org.uk . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  55. ↑ "Mab Jones y Ben Ray ganan el Premio de Poesía Geoff Stevens Memorial – The Poetry Society" . poetrysociety.org.uk . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  56. ↑ Dice, Cozycoleman (9 de septiembre de 2015). "Finalistas de 2015" . Doublebunny Press . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  57. ↑ "Consejo de las Artes de Gales | Mab Jones" . arts.wales . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  58. ^ Presentador de Radio 4: Mab Jones.
  59. ↑ "Voces Devolucionadas" . Voces Devolucionadas . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  60. ↑ Libros de Seren
  61. ↑ New Dublin Press .
  62. ↑ Libros de Seren

Bibliografía

  • Anthony Conran, El precio de la extrañeza: ensayos sobre los poetas ingleses de Gales . Gwasg Gomer, 1982.
  • Raymond Garlick , Introducción a la literatura anglo-galesa . University of Wales Press: Cardiff, 1970.
  • Katie Gramich, Escritura femenina del siglo XX en Gales: tierra, género y pertenencia . University of Wales Press: Cardiff, 2007.
  • Katie Gramich, ed., Mapping the Territory: Critical Approaches to Welsh Fiction in English . Parthian: Cardigan, 2010.
  • Ian Gregson. La nueva poesía en Gales . Cardiff: University of Wales Press, 2007.
  • John Harris, Guía bibliográfica de veinticuatro escritores anglo-galeses modernos . University of Wales Press: Cardiff, 1994.
  • Jeremy Hooker , La presencia del pasado: ensayos sobre poetas británicos y estadounidenses modernos . Poetry Wales Press: Brigend, 1987.
  • Jeremy Hooker, Imagining Wales: A View of Modern Welsh Writing in English . University of Wales Press: Cardiff, 2001.
  • Dafydd Johnston, Guía de bolsillo: La literatura de Gales . University of Wales Press: Cardiff, 1994.
  • Glyn Jones , El dragón tiene dos lenguas (1968). Edición revisada, editada por Tony Brown. University of Wales Press: Cardiff, 2001.
  • Stephen Knight , Cien años de ficción: Escribir Gales en inglés . University of Wales Press: Cardiff, 2004.
  • Roland Mathias , Literatura anglo-galesa: una historia ilustrada . Poetry Wales Press: Brigend, 1987.
  • Meic Stephens , ed., The New Companion to the Literature of Wales . University of Wales Press: Cardiff. 1998.
  • M. Wynn Thomas, Diferencia interna  : La literatura del siglo XX en Gales . Cardiff: University of Wales Press, 1992.
  • M. Wynn Thomas, Culturas correspondientes: Las dos literaturas de Gales . Prensa de la Universidad de Gales: Cardiff Press, 1999.
  • M. Wynn Thomas, ed., Escritura galesa en inglés . University of Wales Press: Cardiff, 2003.
  • Ned Thomas, extremista galés . Gollancz: Londres, 1971 (reimpreso por Y Lolfa, 1991).
  • Revista Internacional de Escritura Galesa en Inglés
  • La Biblioteca de Gales – Escribiendo para el mundo
  • Escritores de Gales – Base de datos de la A a la Z
  • Biografías galesas en línea
  • Revista norteamericana de estudios galeses (en línea)
  • Concurso de poesía galesa
  • Premios de Poesía