Doblaje

La función del escritor de diálogos es lograr que la traducción suene natural en el idioma meta y que parezca un diálogo creíble en lugar de un simple texto traducido. ^{[ 12 ]}

En Argelia , Marruecos y Túnez , la mayoría de las películas extranjeras (especialmente las producciones de Hollywood ) se proyectan dobladas al francés . Estas películas suelen importarse directamente de distribuidoras francesas . La preferencia por las películas dobladas al francés se explica por la amplia difusión de este idioma. Otro factor importante es que los cines locales y las empresas de medios privados no realizan doblajes a los idiomas locales para evitar altos costos, pero también por la falta de experiencia y de demanda.

A partir de la década de 1980, las series y películas dobladas para niños al árabe estándar moderno (MSA) se convirtieron en una opción popular entre la mayoría de los canales de televisión, cines y tiendas de VHS / DVD . Sin embargo, las películas dobladas aún se importan y el doblaje todavía se realiza en los países del Levante con una fuerte tradición en este ámbito (principalmente Siria y Jordania ). Egipto fue el primer país árabe en encargarse del doblaje de las películas de Disney en 1975 y solía hacerlo exclusivamente en árabe egipcio en lugar de árabe estándar moderno (MSA) hasta 2011, y desde entonces muchas otras compañías comenzaron a doblar sus producciones a este dialecto. A partir de Encanto , las películas de Disney ahora se doblan a ambos dialectos. ^{[ 22 ]}

En los países de habla árabe , los programas infantiles (principalmente dibujos animados y comedias infantiles) se doblan al árabe o se utilizan subtítulos en árabe. La única excepción fueron las telenovelas dobladas al árabe estándar moderno (MSA) o a dialectos, pero también las series turcas , sobre todo Gümüş , doblada al árabe sirio . ^{[ 23 ]}

En Sudáfrica , muchos programas de televisión fueron doblados al afrikáans , con la banda sonora original (generalmente en inglés , pero a veces en neerlandés o alemán ) " transmitida simultáneamente " en estéreo FM en Radio 2000. [ ^{24 ] Estos} incluyeron series estadounidenses como El hombre de los seis millones de dólares (Steve Austin: Die Man van Staal) , ^{[ 25 ] [ 26 ]} Miami Vice (Misdaad in Miami) , ^{[ 27 ]} Beverly Hills 90210 , ^{[ 28 ]} y la serie policíaca alemana Derrick . ^{[ 29 ]}

Como resultado del boicot del sindicato de actores británicos Equity , que prohibió la venta de la mayoría de los programas de televisión británicos, la serie de marionetas Las aventuras de Rupert Bear fue doblada al inglés sudafricano , ya que las voces originales habían sido grabadas por artistas de doblaje de Equity. ^{[ 30 ]}

Esta práctica ha disminuido como resultado de la reducción del tiempo de emisión para el idioma en SABC TV y el aumento de material de producción local en afrikáans en otros canales como KykNet . De manera similar, muchos programas, como The Jeffersons , fueron doblados al zulú , ^{[ 31 ]} pero esto también ha disminuido a medida que ha aumentado la producción local de dramas. Sin embargo, algunas películas animadas, como Maya the Bee , han sido dobladas tanto al afrikáans como al zulú por artistas locales. ^{[ 32 ]} En 2018, eExtra comenzó a emitir la serie dramática turca Paramparça doblada al afrikáans como Gebroke Harte o "Corazones rotos", el primer drama extranjero doblado al idioma en veinte años. ^{[ 33 ]}

En los países de África de habla portuguesa , principalmente Angola y Mozambique , el canal de televisión por satélite Zap Novelas emite dramas de varios países, incluidos México y Turquía, doblados al portugués por estudios en Brasil. ^{[ 34 ]}

La industria cinematográfica ugandesa es bastante pequeña y las películas extranjeras son las más vistas. La banda sonora en inglés suele ir acompañada de la traducción al luganda y comentarios a cargo de un presentador de televisión ugandés (VJ). La interpretación y narración del VJ pueden estar disponibles en formato grabado o en directo. ^{[ 35 ]}

Antes de 2006, la mayoría de las películas y programas de televisión extranjeros en Azerbaiyán se proyectaban doblados al ruso , especialmente en cines y canales de televisión. Sin embargo, AzTV solía emitir contenido extranjero con doblaje completo al azerbaiyano. ^{[ 36 ]}

En 2006, se promulgó una ley que exigía que todo el contenido extranjero en los canales de televisión se doblara o se locutara al azerbaiyano . A raíz de esto, la mayoría de los canales cambiaron al doblaje al azerbaiyano para cumplir con las nuevas normas. ^{[ 37 ]}

En 2011, se aprobó una ley similar para los cines. Pero no tuvo mucho efecto debido a que la industria local del doblaje aún no estaba bien desarrollada. ^{[ 38 ]}

En 2017, la plataforma de streaming local TVSeans comenzó a transmitir películas y programas con doblaje completo al azerbaiyano, realizado principalmente por Balans Studio. ^{[ 39 ]} Si bien los doblajes completos se volvieron más comunes en la televisión y el streaming, los lanzamientos en formato doméstico con doblaje completo siguieron siendo limitados.

China tiene una larga tradición de doblar películas extranjeras al chino mandarín , que se remonta a la década de 1930. Si bien durante la era de la República de China (ROC) se importaban películas occidentales que luego se doblaban al chino, desde 1950 las películas soviéticas se convirtieron en la principal importación, ^{[ 40 ]} a veces incluso superando la producción local. ^{[ 41 ]} En la China comunista, la mayoría de las películas europeas se doblaban en Shanghái , mientras que las películas asiáticas y soviéticas generalmente se doblaban en Changchun . ^{[ 42 ]} Durante la Revolución Cultural, las películas norcoreanas, rumanas y albanesas se hicieron populares. ^{[ 43 ]} A partir de finales de la década de 1970, además de las películas, también se doblaban series de televisión populares de Estados Unidos, Japón, Brasil y México. ^{[ 41 ]}

Las películas también se doblan a los idiomas de algunas regiones autónomas de China . En particular, el Departamento de Traducción de la Compañía Cinematográfica de la Región Autónoma del Tíbet (西藏自治区电影公司译制科) ^{[ 44 ]} ha estado doblando películas al idioma tibetano desde la década de 1960. En las primeras décadas, doblaba entre 25 y 30 películas al año, cifra que aumentó a entre 60 y 75 a principios de la década de 2010. ^{[ 44 ] [ 45 ]} Las películas también se doblan para los mercados de China de habla mongola y uigur. ^{[ 46 ]}

Los dramas televisivos chinos suelen ser doblados al mandarín estándar por actores de voz profesionales para eliminar acentos, mejorar actuaciones deficientes o cambiar diálogos para cumplir con las leyes de censura locales. ^{[ 47 ]}

Los actores de doblaje japoneses prestan sus voces a ciertos intérpretes, como los que se enumeran en la siguiente tabla:

Los programas y películas en lengua extranjera que se emiten en TV2 y TVS están subtitulados. ^{[ 61 ]}

En Pakistán , las películas y series extranjeras no suelen doblarse localmente. En cambio, las películas, el anime y los dibujos animados extranjeros, como los que se emiten en Nickelodeon Pakistán y Cartoon Network Pakistán , se doblan al hindi en la India , ya que el hindi y el urdu , el idioma nacional de Pakistán, son mutuamente inteligibles . Sin embargo, las telenovelas turcas ahora se doblan al urdu y han ganado popularidad a expensas de las telenovelas indias en hindi. ^{[ 62 ]} Esto ha provocado protestas de los productores locales, quienes consideran que representan una amenaza para la industria televisiva de Pakistán, lo que ha llevado a que las producciones locales se retiren de las horas de máxima audiencia o se cancelen por completo. ^{[ 63 ]} De manera similar, políticos y líderes han expresado su preocupación por su contenido, dada la cultura menos conservadora de Turquía. ^{[ 64 ]}

En Singapur , un país multilingüe , el doblaje es poco común para los programas occidentales. Los programas en inglés de los canales terrestres de señal abierta suelen tener subtítulos en chino o malayo. Los programas en chino, malayo y tamil (excepto los informativos y otros programas en directo) suelen tener subtítulos en inglés y en el idioma original durante el horario de máxima audiencia. Existen programas con sonido dual , como dramas coreanos, japoneses y filipinos. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

En Tailandia , los programas de televisión extranjeros se doblan al tailandés , pero la banda sonora original a menudo se transmite simultáneamente en una pista de audio NICAM en la transmisión terrestre y en pistas de audio alternativas en la transmisión por satélite. Anteriormente, las estaciones terrestres transmitían simultáneamente la banda sonora original por radio. ^{[ 67 ]}

En Vietnam , las películas y programas en idioma extranjero suelen subtitularse o doblarse al vietnamita en la televisión . No se doblaron hasta 1985. Rio fue considerada la primera película estadounidense de Hollywood en ser doblada completamente al vietnamita. Desde entonces, las películas infantiles que se estrenaron posteriormente se han lanzado dobladas en los cines. HTV3 ha doblado programas de televisión para niños, incluyendo Ben 10 y Ned's Declassified School Survival Guide , utilizando varios actores de voz para doblar los personajes. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

En el noroeste de Europa , Polonia , Portugal , los Balcanes , los países bálticos y nórdicos , generalmente solo se doblan las películas y los programas de televisión destinados a niños, mientras que los programas de televisión y las películas destinados a adolescentes o adultos se subtitulan, aunque las producciones de animación para adultos (por ejemplo, South Park y Los Simpson ) tienen la tradición de doblarse. ^{[ 70 ]} Para las películas en cines con un público objetivo claro (tanto menores como mayores de 10-11 años), normalmente están disponibles tanto una versión doblada como una subtitulada.

El 1 de octubre de 2008, Nova TV lanzó su canal hermano Mini TV, el primer canal de televisión croata para niños con programación completamente doblada al croata. ^{[ 71 ]} RTL siguió el ejemplo con el lanzamiento de RTL Kockica en 2014. ^{[ 72 ]}

Desde la década de 2010, el doblaje de series de televisión y películas de acción real dirigidas a niños, adolescentes y adultos jóvenes ha ido en aumento. Con el lanzamiento de la pista de audio croata de Nickelodeon en 2011, Studio NET fue el primero en Croacia en centrarse en la "producción seria de doblaje de acción real", ^{[ 73 ]} con la mayoría de los principales títulos de acción real para adolescentes de Nickelodeon, como iCarly (2007–2012), Sam & Cat (2013–2014), The Thundermans (2013–2018) y Victorious (2010–2013), que recibieron un doblaje croata. Con el auge de la televisión en streaming en la década de 2020, NET y otros estudios también comenzaron a producir doblajes croatas para Netflix ; Aunque el enfoque sigue estando en el doblaje de series y películas animadas, una cantidad notable de programación de acción real dirigida a un público más joven también ha sido doblada para Netflix, como Chupa (2023), Geek Girl (2024), Heartstopper (2022–2024), I Woke Up a Vampire (2023), Matilda the Musical (2022) y Spy Kids: Armageddon (2023). ^{[ 74 ]}

En Portugal , el doblaje fue prohibido por una ley de 1948 como una forma de proteger la industria cinematográfica nacional y, al mismo tiempo, apoyar los esfuerzos de censura salazarista , ya que la mayor parte de la población era analfabeta y, por lo tanto, no entendería los subtítulos de las importaciones culturales extranjeras. ^{[ 75 ]} Si bien esta ley fue derogada en gran medida por la transición a la democracia a mediados de la década de 1970, el statu quo continuó durante muchos años más y las películas de animación, así como otras series de televisión para niños, se emitieron subtituladas en Portugal (junto con doblajes importados al portugués brasileño ) debido a la falta de interés de las empresas portuguesas en la industria del doblaje. Esta falta de interés estaba justificada, ya que ya existían copias dobladas de calidad de programas y películas en portugués realizadas por brasileños . En 1994, El Rey León se convirtió en el primer largometraje doblado al portugués europeo . ^{[ 76 ]} Actualmente, todas las películas para niños están dobladas. En Portugal se prefieren los subtítulos, que se utilizan en todos los documentales , series de televisión y películas en lengua extranjera . La excepción a esta preferencia se da cuando el público objetivo son los niños. ^{[ 77 ]}

En Rumania , prácticamente todos los programas destinados a niños están doblados al rumano . Las películas de animación se proyectan en cines con doblaje al rumano. Sin embargo, los cines con más salas de proyección suelen ofrecer también la versión original subtitulada. Otros programas de televisión y películas extranjeras se muestran en su idioma original con subtítulos en rumano. Los subtítulos suelen ser los preferidos en el mercado rumano. Según el "Eurobarómetro Especial 243" (gráfico QA11.8) de la Comisión Europea (investigación realizada en noviembre y diciembre de 2005), el 62% de los rumanos prefiere ver películas y programas extranjeros con subtítulos (en lugar de doblados), el 22% prefiere el doblaje y el 16% no quiso responder. ^{[ 78 ]} Esto se basa en la suposición de que ver películas en su versión original es muy útil para aprender idiomas extranjeros. Sin embargo, según el mismo Eurobarómetro, prácticamente ningún rumano consideró que este método —ver películas en su versión original— fuera la forma más eficiente de aprender idiomas extranjeros, en comparación con el 53% que prefería las clases de idiomas en la escuela. ^{[ 78 ]}

En el siglo XXI, los actores de doblaje/voz destacados en Serbia incluyen a los actores Marko Marković, Vladislava Đorđević , Jelena Gavrilović , Dragan Vujić, Milan Antonić, Boris Milivojević , Radovan Vujović , Goran Jevtić , Ivan Bosiljčić , Gordan Kičić , Slobodan Stefanović, Dubravko Jovanović , Dragan Mićanović , Slobodan Ninković , Branislav Lečić , Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, Katarina Žutić , Anica Dobra , Voja Brajović , Nebojša Glogovac y Dejan Lutkić. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}

Hinterland muestra un ejemplo poco común de producción bilingüe. Cada escena se filma dos veces, en inglés y galés, salvo algunas escenas en las que se utiliza el galés con subtítulos para la versión en inglés. ^{[ 83 ]}

En Francia , el doblaje es lo habitual. La mayoría de las películas que se estrenan en cines, incluidas todas las de las grandes distribuidoras, están dobladas. Las que no lo están son películas independientes extranjeras con un presupuesto limitado para la distribución internacional, o películas de autor extranjeras dirigidas a un público específico.

Casi todos los cines proyectan películas con su doblaje al francés («VF», abreviatura de version française ). Algunos también ofrecen proyecciones en idioma original («VO», abreviatura de version originale ), generalmente acompañadas de subtítulos en francés («VOST», abreviatura de version originale sous-titrée ). Una minoría de cines (generalmente pequeños) proyectan exclusivamente en idioma original. Según el CNC (Centro Nacional de Cinematografía), las proyecciones VOST representaron el 16,9 % de las entradas vendidas en Francia. ^{[ 84 ]} Además, el doblaje es obligatorio para el entretenimiento en el hogar y las proyecciones televisivas. Sin embargo, desde la llegada de la televisión digital , los programas extranjeros se emiten para los telespectadores en ambos idiomas (a veces, también se emite en francés con audiodescripción ); si bien la pista en francés se selecciona por defecto, los espectadores pueden cambiar a la pista en idioma original y activar los subtítulos en francés. Como caso especial, el canal de televisión binacional Arte emite tanto el doblaje en francés como en alemán, además de la versión en idioma original.

A diferencia de Austria y Alemania, los cines de la Suiza de habla alemana históricamente preferían las versiones subtituladas de las películas en lengua extranjera. Los distribuidores suizos encargaban copias bilingües con subtítulos en alemán y francés como versión principal, y también se proyectaba la versión doblada. Sin embargo, en los últimos años se ha producido un cambio hacia las versiones dobladas, que ahora representan la mayoría de las proyecciones. ^{[ 85 ]}

En Hungría , el doblaje es casi universalmente común. Casi todas las películas o series de televisión extranjeras estrenadas en Hungría se doblan al húngaro. ^{[ 86 ]} La historia del doblaje se remonta a la década de 1950, cuando el país aún estaba bajo el régimen comunista. ^{[ 87 ]} Uno de los doblajes húngaros más emblemáticos fue el de la serie animada estadounidense Los Picapiedra , con una traducción local de József Romhányi . ^{[ 88 ]} La Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) es la mayor base de datos húngara de doblajes de películas, con información sobre muchas películas de acción real y de animación. ^{[ 89 ]} En la página 59 del Eurobarómetro, el 84 % de los húngaros afirmó preferir el doblaje a los subtítulos. ^{[ 78 ]}

El doblaje italiano dio lugar a la creación de una variante del idioma fuertemente influenciada por el idioma original de la mayoría de las obras, especialmente aquellas basadas en obras originalmente en inglés: el doppiaggese (o dubbese).

En el pasado, todas las películas extranjeras se subtitulaban en polaco. ^{[ 90 ]}

En la década de 1980, debido a los recortes presupuestarios, la televisión estatal ahorró en cintas doblando las películas en directo durante la transmisión. En total, entre 1948 y 1998, casi 1000 películas fueron dobladas al polaco. En la década de 1990, el doblaje de películas y series de televisión continuó, aunque a menudo también para una sola emisión. En 1995, se lanzó Canal+ en Polonia. En sus primeros años, dobló el 30 % de su programación, incluyendo películas y series de televisión populares como Friends , pero esto resultó infructuoso. ^{[ 91 ]}

En España , el doblaje se ha generalizado desde 1932, cuando la Segunda República decidió introducirlo en Madrid y Barcelona. La primera película doblada al español que se conoció fue El diablo y el abismo , en 1932. ^{[ 92 ] [ 93 ]} Tras la Guerra Civil Española , el doblaje se vio reforzado por las regulaciones promulgadas por el Gobierno de Francisco Franco el 23 de abril de 1941, basadas en la Ley de Defensa de la Lengua de Mussolini de 1938. ^{[ 93 ]} Esta ley tenía dos propósitos políticos: el nacionalismo a través de la identidad lingüística y, de forma más sutil, el control mediante la censura de ideas extranjeras que pudieran ser ajenas a los intereses nacionales. ^{[ 94 ]}

En Brasil , los programas extranjeros se doblan invariablemente al portugués brasileño en la televisión abierta , con solo algunas excepciones. Las películas que se exhiben en los cines generalmente se ofrecen con versiones subtituladas y dobladas, siendo el doblaje frecuentemente la única opción para las películas infantiles. El subtitulado era principalmente para películas de público adulto hasta 2012. Desde entonces, las versiones dobladas también están disponibles para todas las edades. Como resultado, en los últimos años, se han abierto más cines en Brasil, atrayendo a nuevas audiencias que prefieren el doblaje. Según una encuesta de Datafolha , el 56% de la audiencia de los cines brasileños prefiere ver películas dobladas. ^{[ 95 ]} La mayoría de los estudios de doblaje en Brasil se encuentran en las ciudades de Río de Janeiro y São Paulo . ^{[ 96 ]} Debido al limitado mercado global para las compañías de doblaje en portugués, los doblajes hechos en Brasil se exportan frecuentemente al resto del mundo de habla portuguesa , incluido Portugal. ^{[ 34 ] [ 76 ]}

La primera película doblada en Brasil fue la animación de Disney " Blancanieves y los siete enanitos " en 1938. A finales de la década de 1950, la mayoría de las películas, series de televisión y dibujos animados que se emitían en Brasil se mostraban con sonido original y subtítulos. Sin embargo, en 1961, un decreto del presidente Jânio Quadros dictaminó que todas las producciones extranjeras que se emitían por televisión debían doblarse. Esta medida impulsó el crecimiento del doblaje en Brasil y ha dado lugar a varios estudios de doblaje desde entonces. ^{[ 97 ]} El estudio de doblaje más grande de Brasil fue Herbert Richers , con sede en Río de Janeiro y que cerró en 2009. En su apogeo, en las décadas de 1980 y 1990, los estudios Herbert Richers doblaban alrededor del 70% de las producciones que se exhibían en los cines brasileños. ^{[ 98 ]}

El doblaje debe realizarse en México por ciudadanos mexicanos o extranjeros residentes en México. ^{[ 99 ]}

Al igual que en Francia , el doblaje es el método de traducción más común y popular para películas y programas de televisión en el Canadá francófono . Esto se convirtió en la norma a mediados de la década de 1940. ^{[ 100 ]}

La mayoría de las películas y series de televisión dobladas en el Canadá francófono se doblan a un francés «neutral» o «internacional» para que sean comprensibles para un público francófono amplio, independientemente de la región , y para dar prestigio al francés canadiense . A pesar del objetivo de ser comprensibles para todos los francófonos, los doblajes del Canadá francófono no son populares en Francia debido a sus propias leyes sobre doblajes y al hecho de que el francés «neutral» no agrada a los franceses. ^{[ 100 ]}

La primera película en lengua extranjera doblada al joual , el dialecto francés de Quebec, fue Slap Shot , de 1977 , estrenada en Canadá francófona como Lancer-frappé. Originalmente, la película se dobló al francés europeo como La Castagne, pero este doblaje estándar resultó impopular y disgustó a la guionista Nancy Dowd . Universal Pictures , la distribuidora, cedió los derechos de doblaje para Canadá francófona a Hubert Fielden, un francés residente en Quebec . Fielden decidió realizar el doblaje canadiense en joual sin censura. La película fue escrita por un quebequense y protagonizada por actores quebequenses, pero la decisión de doblarla al joual buscaba que tuviera aún mayor repercusión entre el público francocanadiense. El doblaje en joual se convirtió en un gran éxito en Quebec y Lancer-frappé se transformó en una película de culto en Canadá francófona. ^{[ 101 ]}

Hasta la década de 1980, la gran mayoría de las películas dobladas al francés en Quebec eran importadas de Francia. El gobierno de Quebec , bajo el entonces primer ministro Robert Bourassa y con el apoyo del entonces ministro de Cultura y Asuntos Culturales Denis Hardy , aprobó la Ley de Respeto al Cine en 1975. La Ley estipulaba que todas las películas en lengua extranjera exhibidas en Quebec debían estar dobladas al francés. ^{[ 102 ]} Esto, junto con las consecuencias de la Revolución Tranquila y el auge del movimiento de soberanía de Quebec , condujo a la inmensa popularidad de los doblajes realizados en el Canadá francófono a finales de la década de 1970. ^{[ 100 ]} La Ley de Respeto al Cine fue reemplazada por una nueva ley del mismo nombre en 1983 por el gobierno del entonces primer ministro René Lévesque con el apoyo del entonces ministro de Asuntos Culturales Clément Richard . La nueva Ley estipulaba que una película en lengua extranjera solo podía exhibirse en Quebec si venía con un doblaje al francés. Si no se había doblado ya, debía hacerse en un plazo de 60 días. ^{[ 103 ]}

En 2003, Howard Ryshpan y Jocelyne Côté, fundadores del estudio de doblaje quebequense Ryshco Media, crearon el software de doblaje DubStudio. Este software se creó para automatizar la sincronización labial, el método de doblaje más utilizado desde la década de 1950. Según Ryshpan y Côté, el objetivo del software es "convertirse en el estándar global de métodos de doblaje y reemplazo automático de diálogos". ^{[ 104 ]} DubStudio se desarrolló en colaboración con el Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM), que también trabajaba en la información telefónica electrónica. El software detecta el diálogo de la película o programa de televisión, determina su duración y lo transforma en fonemas . El guion, ya introducido en el software, también se transforma en fonemas. A continuación, el software combina ambos conjuntos de fonemas para crear un equivalente electrónico de la sincronización labial y, posteriormente, transforma los fonemas en texto. ^{[ 104 ]} DubStudio, sin embargo, no traduce el texto.

La Ley de Respeto al Cine recuperó popularidad en 2007 cuando Mario Dumont , entonces líder de la Oposición Oficial de Quebec y líder de la Acción Democrática de Quebec (ADQ), presentó el Proyecto de Ley 193: Ley para enmendar la Ley de Respeto al Cine. El proyecto de ley proponía que las películas en lengua extranjera estrenadas en Quebec debían doblarse al francés quebequense . Dumont también citó una ley similar en Francia que estaba en vigor desde 1945. ^{[ 105 ]} El origen del Proyecto de Ley 193 se remonta a cuando Dumont llevó a sus hijos a ver el doblaje francés de Shrek Tercero . La película estaba doblada al francés europeo, que Dumont consideró incomprensible. ^{[ 106 ]} El Proyecto de Ley 193 también contó con el apoyo del Parti Québécois , el mismo partido que creó la Ley de Respeto al Cine que la ADQ buscaba enmendar. El Partido Liberal de Quebec , que en ese momento ostentaba un gobierno minoritario liderado por el entonces primer ministro Jean Charest , se opuso al proyecto de ley. ^{[ 105 ]} Dado que fue aprobado al final de la sesión parlamentaria, el Proyecto de Ley 193 quedó sin efecto y no se convirtió en ley. El proyecto de ley solo llegó a la segunda lectura. ^{[ 107 ]}

El primer programa de televisión doblado al joual fue Los Picapiedra , que se estrenó en el Canadá francófono con el nombre de Les Pierrafeu en 1971. ^{[ 108 ]} Sin embargo, el doblaje francocanadiense más popular es el doblaje quebequense del programa de televisión Los Simpson, que se estrenó en 1991, ^{[ 108 ]} veinte años después de Les Pierrafeu . Hasta el día de hoy, Los Simpson es el doblaje francocanadiense de mayor duración de un programa de televisión. ^{[ 109 ]} Al igual que la película Slap Shot , el programa se dobló al joual para hacerlo más cercano a una audiencia quebequense. Además, las referencias a la cultura pop estadounidense y las celebridades se localizan con otras francocanadienses. Algunos ejemplos incluyen reemplazar al equipo de fútbol americano Denver Broncos con los Montreal Alouettes , personajes que hablan sobre el CÉGEP (el sistema universitario de Quebec) y un político estadounidense que es reemplazado por el ex primer ministro de Canadá Brian Mulroney . ^{[ 110 ]} Las referencias al idioma francés también se modifican, a menudo burlándose de los diferentes acentos regionales. Por ejemplo, en el episodio 11 de la primera temporada, " The Crepes of Wrath ", el personaje Bart Simpson realiza un viaje de intercambio estudiantil a Francia. Un chiste recurrente importante en el episodio original es que nadie puede entenderlo porque no habla francés. En el doblaje quebequense, el chiste se cambia a que el acento quebequense de Bart es incomprensible para los franceses. ^{[ 110 ]}

En 2025 surgió una controversia cuando se anunció que el doblaje franco-canadiense dejaría de producirse debido a un desacuerdo entre la compañía de doblaje y los productores de la serie. Disney , propietaria de Los Simpson , cedió los derechos del doblaje quebequense a Corus Entertainment , que lo emite en su canal de televisión Télétoon . Sin embargo, Disney también adquirió el doblaje de Corus para emitirlo en su plataforma de streaming Disney+ . Corus alega que esto reduce los ingresos y la audiencia de su propio canal de televisión. Este desacuerdo también afecta a otros doblajes franco-canadienses de series de Disney producidos por Corus, como Padre de familia y American Dad . Poco después, Joshua Biasotto creó una petición titulada Sauvons le doublage québécois des Simpsons (Salvemos el doblaje quebequense de Los Simpson) en el sitio web change.org . La petición recibió miles de firmas en pocas horas y, a noviembre de 2025, contaba con más de 31 000 firmas verificadas. ^{[ 111 ]} La petición obtuvo el apoyo de destacadas figuras quebequenses, entre ellas, Thiéry Dubé, la actual voz francocanadiense de Homer Simpson , Guylaine Tremblay , actriz quebequense, e Ian Lafrenière , ministro de Seguridad Pública de Quebec, ministro responsable de Relaciones con las Primeras Naciones e Inuit y ministro responsable de Nord-du-Québec. ^{[ 112 ]}

Al igual que en el Canadá angloparlante , la Comisión Canadiense de Radio, Televisión y Telecomunicaciones (CRTC) exige servicios de televisión en francés para personas con discapacidad visual y auditiva. A diferencia de la mayoría de sus películas y programas de televisión, el Canadá francófono utiliza locuciones para la descripción de vídeo y la audiodescripción para personas con discapacidad visual. ^{[ 113 ]} En cuanto a la comunidad sorda, Quebec tiene su propia lengua de señas: la Lengua de Señas de Quebec . Si bien la mayoría de las películas y programas de televisión utilizan subtítulos, los doblajes a la Lengua de Señas de Quebec son cada vez más comunes. Radio-Canada , la emisora ​​pública francesa de Canadá, ofrece algunos programas de noticias doblados a la Lengua de Señas de Quebec. ^{[ 114 ]} La emisora ​​pública de Quebec, Télé-Québec, también ha comenzado a doblar algunos de sus programas a la Lengua de Señas de Quebec en colaboración con el Ministerio de Educación y Educación Superior y la Oficina de Personas Discapacitadas de Quebec (OPHQ). ^{[ 115 ]}

El doblaje también es común en las lenguas indígenas de Canadá . En 1999, la Aboriginal Peoples Television Network (APTN) se lanzó como la primera emisora ​​nacional indígena del mundo. ^{[ 116 ]} Inicialmente, se dedicaban 60 horas semanales a las lenguas indígenas , mientras que el resto de la programación del canal era en inglés y francés. ^{[ 117 ]} Las películas y los programas de televisión que no se crearon originalmente en una lengua indígena se doblaron completamente a una lengua indígena. En 2024, APTN cambió su formato lanzando APTN Languages, un nuevo canal dedicado por completo a la programación en 18 lenguas indígenas. El canal principal se volvió a dedicar a la programación en inglés y francés, y los programas en lenguas indígenas se trasladaron al nuevo canal. ^{[ 117 ]} Entre las lenguas indígenas del canal se encuentra el michif : la lengua indígena de los métis . Esta lengua se originó como una mezcla principalmente de cree y francés canadiense. La lengua francesa influyó específicamente en los sustantivos, adjetivos, artículos y números. ^{[ 118 ]} A partir de diciembre de 2025, APTN Languages ​​emite dos programas de televisión doblados al michif: Michif Country ^{[ 119 ]} y Red River Gold. ^{[ 120 ]}

En el Canadá francófono existen dos sindicatos que representan a la industria del doblaje: la Union des artistes (UDA) y la National Association of Professional Dubbers (ANDP). La UDA se fundó en 1937 como la Association nationale des doubleurs professionnels para representar a los cantantes de Quebec. Posteriormente, en 1952, adoptó el nombre de UDA. ^{[ 121 ]} Actualmente, la UDA representa a unos 13 000 actores, cantantes, animadores y bailarines en todo Quebec. ^{[ 122 ]} La ANDP, que representa específicamente a la industria del doblaje, se fundó en 1976 como la Association québécoise des industries techniques du cinéma et de la television. El sindicato adoptó su nombre actual en 2005. Más de 1250 personas de la industria del doblaje canadiense están representadas por la ANDP. ^{[ 122 ]}

La UDA y la ANDP firmaron su primer acuerdo de colaboración en 1978. Mediante este acuerdo, distintos sindicatos representan a diferentes trabajadores del sector del doblaje. La UDA representa a los dobladores , directores de doblaje y traductores de doblaje. ^{[ 122 ]} La ANDP representa a los técnicos de sonido , mezcladores de sonido , editores de vídeo , técnicos de grabación de audio , técnicos de grabación de vídeo y personal no profesional. ^{[ 122 ]}

La semana laboral para los actores de doblaje en Quebec es de lunes a viernes y las jornadas laborales suelen ser inferiores a 8 horas. Las jornadas se dividen en tres turnos: mañana, tarde y noche. La jornada máxima para los turnos de mañana y noche es de 4 horas, y la del turno de tarde es de 5 horas. Durante la sesión de grabación, el actor de doblaje ve la escena original y lee sus diálogos antes de la toma. Después de la toma, se le permite escuchar su grabación. ^{[ 123 ]}

Para una caricatura , una serie de televisión de ficción , un encargo o una película directamente para video o streaming, los dobladores ganan $142.57 por la primera hora y $42.78 por cada media hora adicional. Para largometrajes , la tarifa es de $154.46 por la primera hora y $46.34 por cada media hora adicional. La narración y la voz en off ganan $121.48 por la primera hora y $36.45 por cada media hora adicional. ^{[ 124 ]}

Los directores de voz trabajan jornadas laborales de nueve horas de lunes a viernes y consisten en 2 o 3 sesiones de grabación por día. ^{[ 125 ]} Ganan $87.15 por hora por dibujos animados, $92.41 por hora por series de televisión de ficción, $116.22 por hora por largometrajes, $58.26 por narración y locución, $89.63 por hora por películas canadienses directas a video y directas a streaming, $89.72 por hora por comisiones y $95.72 por hora por películas internacionales directas a video y directas a streaming. ^{[ 126 ]} Si un director de voz posee un estudio pero no dirige el doblaje, gana $148.52 por hora por dibujos animados de media hora de duración, narración, locución y películas canadienses directas a video y directas a streaming; $237.62 por hora para dibujos animados de una hora de duración, narración, locuciones y películas canadienses directas a vídeo y a plataformas de streaming; y $504.95 por hora para series de televisión de ficción, largometrajes y encargos. ^{[ 126 ]}

Los traductores de doblaje no tienen un horario fijo. Trabajan bajo demanda. ^{[ 127 ]} Los traductores de doblaje reciben $2.12 por línea para dibujos animados y $1.64 por cada línea adicional. Para series dramáticas de televisión, reciben $1.97 por línea si duran 30 minutos o menos y $2.21 por línea si duran más de 30 minutos. Las tarifas para largometrajes son $3.34 por línea para las primeras 1,500 líneas, $2.32 por línea para las siguientes 1,000 líneas y $2.01 por línea para cualquier línea adicional. Las tarifas para narración y locución varían desde $128.37 por línea para audio de 7 minutos o menos hasta $2,053.97 para audio de dos horas. Para producciones directas a vídeo o a plataformas de streaming, los traductores de doblaje ganan 2,91 dólares por línea para las primeras 1500 líneas y 1,83 dólares por cada línea adicional en producciones canadienses, y 3,02 dólares por línea para las primeras 1500 líneas y 1,90 dólares por cada línea adicional en producciones internacionales. Las tarifas por comisión son de 2,21 dólares por línea. ^{[ 128 ]}

En Estados Unidos y Canadá de habla inglesa , las películas extranjeras de acción real suelen proyectarse en cines con sus idiomas originales y subtítulos en inglés, ya que las películas dobladas de acción real no han tenido éxito en Estados Unidos desde la década de 1980. El estreno en cines de Estados Unidos en 1982 de Das Boot de Wolfgang Petersen fue el último gran estreno que se lanzó tanto en versión original como doblada al inglés, y la versión original de la película recaudó mucho más que la versión doblada al inglés. ^{[ 129 ] [ 130 ]} Posteriormente, las versiones dobladas al inglés de éxitos internacionales como Un indien dans la ville , Godzilla 2000 , Anatomy , Pinocchio , The Return of Godzilla y High Tension fracasaron en las taquillas de Estados Unidos. ^{[ 131 ] [ 132 ] [ 133 ] [ 134 ]} Cuando Miramax planeó estrenar las versiones dobladas al inglés de Shaolin Soccer y Hero en los cines de Estados Unidos, estas versiones obtuvieron malos resultados en las proyecciones de prueba en Estados Unidos, por lo que Miramax finalmente estrenó las películas en los cines de Estados Unidos con su idioma original. ^{[ 134 ] [ 135 ]} Aun así, las películas dobladas al inglés tienen un potencial comercial mucho mejor en los mercados secundarios ; por lo tanto, más distribuidores estrenarían películas extranjeras de acción real en cines con sus idiomas originales (con subtítulos en inglés), y luego estrenarían tanto las versiones originales como las dobladas al inglés en los mercados secundarios. ^{[ 136 ]}

Muchas películas también se han doblado a lenguas indígenas de Estados Unidos y Canadá. Moana de Disney , ambientada en Hawái , se dobló al idioma hawaiano en 2018. ^{[ 137 ]} El idioma navajo también ha recibido doblajes de muchas películas, las tres primeras fueron Star Wars: Episodio IV - Una nueva esperanza ( Navajo : Sǫʼtah Anah ), ^{[ 138 ]} Buscando a Nemo ( Navajo : Nemo Hádéést'į́į́ ) ^{[ 139 ]} y Por un puñado de dólares ( Navajo : Béeso Dah Yiníłjaa' ). ^{[ 140 ]} Los doblajes navajo de Star Wars y Buscando a Nemo también están disponibles en Disney Plus . ^{[ 141 ]}

Al igual que en Norteamérica , los doblajes al inglés de producciones extranjeras en otros idiomas en Australia se limitan principalmente a la animación y al contenido infantil. Sin embargo, Australia no suele producir doblajes al inglés a nivel nacional y prefiere importar doblajes ya existentes de otros países de habla inglesa, principalmente Estados Unidos y el Reino Unido .

Debido a que más del 25 % de los australianos hablan un idioma distinto del inglés en casa, algunos cines proyectan películas en idiomas extranjeros, por ejemplo en chino (el idioma más hablado en Australia después del inglés). También existen cines en chino en Australia, como el cine Hoyts Mandarin en Chatswood , Sídney . ^{[ 142 ]}

La primera película doblada a una lengua aborigen australiana fue Fists of Fury , una película de artes marciales de Hong Kong , que se dobló al idioma nyungar de la región de Perth en 2021. ^{[ 143 ]} La primera caricatura indígena australiana , Little J & Big Cuz , está disponible en inglés y en varias lenguas indígenas, incluyendo gija , nyungar, criollo del Estrecho de Torres , palawa kani , warlpiri , yolŋu , arrernte , pitjantjatjara y kriol . ^{[ 144 ] [ 145 ]}

La Polinesia Francesa casi exclusivamente proyecta películas y programas de televisión en francés o inglés. Sin embargo, en 2016, Moana de Disney se convirtió en la primera película doblada al idioma tahitiano . ^{[ 146 ]}

Al igual que Australia , Nueva Zelanda no suele producir sus propios doblajes al inglés de dibujos animados o programas infantiles importados que no estén en inglés, sino que importa doblajes de otros países de habla inglesa.

Muchos episodios de Bob Esponja ( maorí : Bob Esponja Tarau Porowhā ) y Dora la Exploradora ( maorí : Dora Mātātoa ) fueron doblados al maorí y mostrados en la televisión maorí para promover el idioma maorí entre los niños. ^{[ 147 ]}

Disney también ha comenzado a doblar películas al maorí. Estas películas se proyectan en cines de Nueva Zelanda y algunas partes de Australia, y luego se estrenan a nivel mundial en Disney+ . En 2019, la película Moana fue doblada al maorí. ^{[ 148 ]} En 2022, El Rey León ( en maorí : Te Kīngi Raiona ) y Frozen fueron dobladas al maorí. ^{[ 149 ] [ 150 ]}