Lengua maybrat

Maybrat es una lengua papú que se habla en las partes centrales de la península de Bird's Head, en la provincia indonesia del suroeste de Papúa .

El maybrat también se conoce como ayamaru , por el nombre de su dialecto principal, mientras que el dialecto divergente Karon Dori a veces se ha considerado como una lengua separada. No se ha demostrado que el maybrat esté relacionado con ninguna otra lengua, por lo que a menudo se considera una lengua aislada . Sin embargo, en su estructura gramatical, tiene una serie de características que comparte con las lenguas vecinas.

El maybrat se caracteriza por un inventario consonántico relativamente pequeño y por evitar la mayoría de los tipos de grupos consonánticos . Hay dos géneros : masculino y no marcado. La morfología es simple. Los verbos y los sustantivos inalienablemente poseídos por igual toman prefijos de persona . Hay un sistema elaborado de demostrativos (palabras como "este" o "aquello"), con codificación para la distancia del hablante, la especificidad y la función sintáctica. En la cláusula, hay un orden de palabras sujeto-verbo-objeto bastante rígido , y dentro de las frases nominales los modificadores siguen al sustantivo principal. Las secuencias verbales, incluidos los verbos seriales , son muy comunes, y los verbos se usan para una serie de funciones que en idiomas como el inglés son realizadas por adjetivos o preposiciones.

Con alrededor de 25.000 hablantes (en 1987), ^[1] el maybrat es una de las lenguas más habladas de la Papúa indonesia. ^[2] Sus hablantes son el pueblo maybrat, cuyas principales ocupaciones han sido la caza, la pesca y la agricultura itinerante . ^[3] Tradicionalmente han vivido en granjas dispersas, con la organización en aldeas ( kampongs ) iniciada por los esfuerzos de la administración holandesa entre los años 1930 y 1950. ^[4] Esto ha tenido un efecto en la lengua. Por ejemplo, el establecimiento del asentamiento de Ayawasi en 1953 reunió a grupos locales dispersos donde cada familia había hablado un "dialecto familiar" ligeramente diferente, lo que resultó en un "crisol" donde estas pequeñas diferencias dialectales se nivelan en el habla de las generaciones más jóvenes. ^[5]

El maybrat se habla en una amplia zona de las partes centrales de la península de Bird's Head y una gran parte de sus hablantes se concentran alrededor de los lagos Ayamaru , aunque muchos también se encuentran en áreas urbanas de Papúa Indonesia. ^[6] El maybrat está rodeado por una serie de idiomas. Al norte hay otros dos aislados: abun y mpur ; al este están meyah y moskona , ambos miembros de la familia de idiomas de Bird's Head del este ; al sur se hablan los idiomas de Bird's Head del sur arandai , kaburi , kais y konda ; los idiomas vecinos al oeste son tehit y moraid , ambos de la familia de idiomas de Bird's Head del oeste . ^[7]

El idioma malayo sirvió como lengua de comunicación más amplia en esta área durante la administración holandesa, mientras que más recientemente el idioma indonesio relacionado ha asumido este papel. ^[8] La mayoría de los hablantes de maybrat en Ayawasi, por ejemplo, son completamente bilingües en indonesio, y el uso de préstamos indonesios y el cambio de código entre los dos idiomas es bastante común. ^[9]

La palabra "Maybrat" es un compuesto de mai 'sonido, lenguaje', ^[10] y según una explicación, su significado es "el lenguaje Brat", donde "Brat" es el nombre de una colina cerca del pueblo de Semetu en la región de Ayamaru. ^[11]

El maybrat suele considerarse una lengua aislada, ya que no se ha establecido una relación genética con ninguna otra lengua. Ha habido intentos de subsumirlo en familias putativas como las "lenguas toror" (que también incluyen abun y las lenguas de Cabeza de Pájaro del Oeste ), o el filo más amplio de Papúa Occidental . Incluso si no se ha demostrado que esté relacionado con ninguna otra lengua y comparte solo un pequeño porcentaje de su vocabulario con sus vecinos, el maybrat tiene, sin embargo, mucho en su estructura gramatical que se asemeja a otras lenguas de Cabeza de Pájaro. ^[12]

Se han realizado varias clasificaciones y listados de los dialectos de Maybrat. ^[a] La tradición local de los hablantes reconoce los siguientes seis dialectos (los distritos y pueblos donde se habla cada uno se indican entre paréntesis): ^[13]

• Mayhapeh ( Ayawasi , Kokas, Mosun, Konya, Kumurkek)
• Mayasmaun (Ayata, Kamat, Aisa)
• Karon Dori o Miyah (Miyah, Senopi, Fef , Syujak). ^[14]
• Maymare (Suswa, padre)
• Maymaru (Ayamaru): en el distrito de Ayamaru y el distrito de Ayamaru Timur ^[14]
• Mayte (Aytinyo, Fuoh): en el distrito de Aytinyo ^[14]

El dialecto más distintivo, al menos en comparación con el mayhapeh, es el karon, que en algunas encuestas anteriores se ha catalogado como lengua independiente. Por otra parte, las diferencias entre el maymaru y el mayhapeh son muy pequeñas, pero sus hablantes los consideran dialectos distintos. Esto se debe en gran medida a que los maymaru hablan significativamente más rápido, tanto que los mayhapeh a menudo tienen dificultades para entenderlos. ^[15] El dialecto cuya fonología y gramática se describen en las siguientes secciones es el mayhapeh, tal como lo analiza Dol en su gramática de 2007. Los dos artículos de Brown (1990, 1991) tratan sobre sintagmas nominales y fonología y se basan en el dialecto maymaru que se habla en el pueblo de Kambuaya.

Irires también se conoce como Karon Dori, Meon o Maiyach. Algunos exónimos son: ^[16]

• Nombre de Karon : Meon 'gente que habla el idioma rápidamente'
• Nombre del pueblo : Bakatan , “gente que fabrica y usa pulseras”
• Nombre de Meyah : Meyah mewi 'raíz del idioma'

El maybrat tiene cinco fonemas vocálicos y un pequeño inventario consonántico que consta de entre nueve y once fonemas consonánticos, según el análisis. Las sílabas cerradas no son infrecuentes, pero la mayoría de los tipos de grupos consonánticos se rompen con la inserción de una vocal schwa. La colocación del acento no es predecible.

La siguiente tabla presenta las cinco vocales de Maybrat junto con sus alófonos tal como están documentados en el dialecto Mayhapeh: ^[17]

Se utiliza una vocal schwa no fonémica /ə/ , sobre todo para separar grupos consonánticos (véase más abajo). También se inserta opcionalmente una schwa antes de la consonante inicial en un pequeño número de palabras cortas: [ti] ~ [əˈti] 'noche'. ^[18] Las vocales se alargan fonéticamente en palabras monosílabas acentuadas. ^[19] Una vocal al principio de una palabra está precedida opcionalmente, y una vocal al final de una palabra está seguida opcionalmente, por una oclusiva glotal no fonémica [ʔ] , normalmente cuando la palabra se pronuncia de forma aislada: [ɔm] ~ [ʔom] 'lluvia', [ˈmata] ~ [ˈmataʔ] 'beben'. ^[20]

No todos estos alófonos han sido documentados en el dialecto Maymaru. Sin embargo, sí tiene las siguientes reglas alófonas que no se describen para el dialecto Mayhapeh: la /o/ final de palabra se pronuncia como [ ɨ ] después de /i/, mientras que la /a/ final de palabra átona se realiza como [ ə ]. ^[21]

En el dialecto mayhapeh, la oclusiva bilabial / p / no aparece al final de la palabra. Tiene dos alófonos –sordos [ p ] y sonoros [ b ] – que varían libremente en todas las posiciones: /tapam/ 'tierra' → [ˈtapɑm] ~ [ˈtabɑm] ; el alófono sordo es más común, incluso entre vocales. La oclusiva velar / k / es sorda, pero tiene un alófono sonoro opcional [ ɡ ] entre vocales y un alófono opcional inédito [ k̚ ] al final de la palabra. La oclusiva alveolar / t / es siempre sorda, y en posición de final de palabra [ t ] está en variación libre con la aspirada [ tʰ ] y la no liberada [ t̚ ] : / poiit/ 'comida' → [' pɔiːt] ~ [ ˈpɔiːtʰ] [ ˈpɔiːt̚ ] . La fricativa labial / f / tiene dos alófonos en variación libre: la [ f ] y la [ ɸ ] . La fricativa velar / x /, que en la ortografía práctica se escribe como h , puede ser sorda [ x ] o sonora [ ɣ ] : / xren/ 'ellos se sientan' → [ xəˈrɛn] ~ [ ɣəˈrɛn ] . La consonante rótica es siempre un trino alveolar [ r ] al comienzo de la palabra, mientras que en otras posiciones está en variación libre con el toque alveolar [ ɾ ] . ^[22]

Los alófonos sonoros son generalmente más comunes en los demás dialectos. ^[23] Por ejemplo, en el dialecto maymaru, hablado en la zona de Ayamaru, la oclusiva bilabial siempre es sonora [ b ] , mientras que la oclusiva alveolar / t / se vuelve sonora [ d ] después de / n / . La oclusiva velar / k / se vuelve sonora / g / ya sea antes de / i / o después de / n / . ^[24]

Las semivocales / j / y / w / se tratan como fonemas consonánticos distintos en el estudio de Dol del dialecto Mayhapeh de Ayawasi, pero en el análisis de Brown del dialecto Maymaru se analizan como alófonos de las vocales /i/ y /u/ respectivamente. ^[25] En el resto de este artículo, la semivocal / j / se representa con ⟨y⟩ , siguiendo la ortografía práctica.

A nivel fonémico, los grupos consonánticos aparecen, ya sea al principio o en el medio de la palabra, pero invariablemente se dividen mediante la inserción de la vocal epentética schwa [ə] . Así, /tre/ 'brazalete' se pronuncia [təˈre] , /twok/ → [təˈwɔk] 'entran', /mti/ → [məˈti] 'atardecer'. ^[b] Esto también ocurre cuando el grupo consonántico está en el medio de la palabra entre vocales (/mfokfok/ → [məˌfɔkəˈfɔk] 'ruedan'), excepto si la primera consonante del grupo es nasal: /nimpon/ → [ˈnimpɔn] 'sandía'. ^[26] La schwa epentética puede asimilarse en calidad a la siguiente vocal: /mtie/ → [mɪˈtije] . ^[27] Aquellos hablantes de maybrat que también dominan el indonesio, pueden pronunciar y pronuncian grupos de consonantes + r (que también se encuentran en indonesio), por ejemplo /pron/ 'bambú' → [prɔn] (en contraste con [pəˈrɔn] , como lo pronuncian las personas que solo hablan maybrat). ^[28]

La colocación del acento no es predecible, aunque la mayoría de las veces recae en la primera sílaba (las vocales schwa se saltan: /tfo/ → [təˈfo] ). ^[29] El acento es fonémico al menos en el dialecto Maymaru. En su descripción de este dialecto, Brown aduce varios pares mínimos de palabras que difieren únicamente en la colocación del acento: /ˈana/ 'ellos' (con el acento recayendo en la primera sílaba) vs. /aˈna/ 'cerca' (el acento recayendo en la segunda sílaba), /moˈo/ 'ella pica' vs. /ˈmoo/ 'ella toma'. ^[30] En su estudio del dialecto Mayhapeh de Ayawasi, Dol señala que tales pares, aunque percibidos por los hablantes nativos como distintos, son acústicamente indistinguibles, por lo que "ellos" y "cerca" son ambos /ˈana/ . ^[31] Su conclusión, que ha recibido algunas críticas, ^[32] es que el acento es solo débilmente fonémico. ^[33]

Al final de una frase, muchos hablantes mayores exhalan un soplo de aire por la nariz, lo que parece ser un fenómeno común en las lenguas de la península de Bird's Head. ^[34]

Maybrat tiene un conjunto de pronombres personales independientes y los prefijos de persona correspondientes que se utilizan con verbos y algunos sustantivos:

El dialecto maymaru distingue entre el "nosotros" inclusivo (que significa "yo + tú") y el "nosotros" exclusivo ("yo + él/ella"). La forma inclusiva es anu (con el prefijo de persona correspondiente b- ) y la exclusiva es amu (con el prefijo n- ). También tiene pronombres algo diferentes para la primera y la segunda persona del singular: tyo ^[c] "yo" y nyo "tú (singular)". ^[36]

Los prefijos de persona son obligatorios para los verbos y para los sustantivos inalienablemente poseídos (ver más abajo para estas construcciones de posesión). Cuando se añade a un verbo, el prefijo indica el sujeto ( y -amo ' él va'), y cuando se añade a un sustantivo inalienablemente poseído, indica el poseedor ( y -ana ' su cabeza'). Si el verbo o sustantivo comienza con la vocal a-, entonces esta vocal se omite antes de los prefijos para la primera y segunda persona del plural. ^[d] La siguiente tabla enumera los prefijos del dialecto Mayhapeh junto con un paradigma de ejemplo: ^[37]

Hay palabras, sustantivos o verbos, que no llevan prefijos de persona. Esto se determina en gran medida fonológicamente: el prefijo no está permitido si su adición daría como resultado una palabra de tres o más sílabas. También hay cinco verbos que son excepciones: no permiten prefijos de persona aunque sean elegibles fonológicamente de otro modo. ^{[38] [e]}

Maybrat tiene un elaborado sistema de demostrativos (son palabras como "este", "eso" o "allí"). ^[39] Son morfológicamente complejos y consisten en un prefijo, una base demostrativa y un sufijo. Las cuatro bases demostrativas se diferencian en función de la distancia del hablante: -f- es para objetos que están dentro del alcance físico del hablante, -t- indica objetos un poco más lejos pero aún cerca, -n- se refiere a objetos que están lejos, mientras que -au no especifica una distancia y por lo tanto se usa cuando la distancia del hablante es irrelevante. La base demostrativa es seguida por un sufijo que especifica el género: -o no está marcado para el género, y -i , -ait o -e son para el masculino. Cuál de los tres sufijos masculinos elegir depende de la base: -ait solo se usa después de -t , -e se usa con -n- , mientras que -i generalmente se combina con -f- . El género es relevante sólo con ciertos prefijos ( re- y me- / -fi- + -t- ); de lo contrario, se utiliza el sufijo no marcado -o . Ejemplos de las formas masculina y no marcada: ^[40]

Los demostrativos de los ejemplos anteriores tienen el prefijo re- , que se utiliza cuando se conoce la ubicación específica del objeto. Si no se conoce la ubicación exacta del objeto, se utiliza otro prefijo we- : ^[41]

Otro prefijo es te- , que se refiere a área, y por eso los demostrativos con este prefijo corresponden a palabras inglesas como "here" o "there", a diferencia de los que tienen re- y we- , que usualmente pueden traducirse como this o that : ^[42]

Los tres prefijos que hemos comentado anteriormente ( re- , we- y te- ) marcan sus demostrativos para su uso atributivo, es decir, estos demostrativos suelen aparecer dentro de un sintagma nominal y modifican al sustantivo principal. Otro conjunto de prefijos se utiliza para los demostrativos adverbiales , que pueden utilizarse como adverbios para modificar una cláusula. Los dos ejemplos siguientes contrastan los demostrativos atributivos y adverbiales: ^[43]

Otro prefijo es me- . Expresa un presentativo : introduce un nuevo referente, que normalmente será el tema de lo que sigue a continuación. Ejemplos: ^[44]

Dos prefijos más son fi- 'similar a', y ti- 'lado':

Los demostrativos específicos mencionados anteriormente, refo , reto y rono , también se pueden usar sin el prefijo re- , como fo , to y no , sin un cambio significativo de significado. ^[45] Dos de estos, fo y to , tienen una función adicional. Pueden servir como pronombres anafóricos , refiriéndose a entidades mencionadas anteriormente en el texto. ^{[46] [f]}

Muchos de los prefijos demostrativos también pueden combinarse con la base interrogativa -yo / -ye , lo que da como resultado las palabras interrogativas fi-ye '¿cómo?', ro-yo '¿cuál?' y tres más que se traducen al español como '¿dónde?': to-yo , wo-yo y mi-yo . La diferencia entre los tres es paralela a la diferencia entre los demostrativos correspondientes. Mi-yo se usa adverbialmente, mientras que wo-yo y to-yo se usan normalmente para cuestionar el objeto locativo de los verbos, siendo la característica distintiva entre estos dos el grado de especificidad: ^[47]

Otras palabras interrogativas son awiya '¿quién?', r-awiya '¿de quién?', p-awiya '¿qué?', tiya '¿cuánto/muchos?' y titiya '¿cuándo?'.

En los años 1990, Philomena Dol señaló que los jóvenes suelen contar en indonesio. El sistema de conteo tradicional de Maybrat, descrito en el resto de esta sección, actualmente se limita principalmente a la generación mayor. ^[48] Emplea numerales de base 5 , al igual que otros idiomas no austronesios de la zona. ^[49] El conteo suele comenzar en el dedo meñique de cada mano, ^[g], y continúa a lo largo de los dedos de esta mano utilizando las palabras numéricas dedicadas: sait (para masculino) y sau (no masculino) para 'uno', ewok (o eok ) que significa 'dos', tuf 'tres', tiet 'cuatro' y mat 'cinco'. Los números del seis al nueve se cuentan con la otra mano, comenzando de nuevo desde el dedo meñique, utilizando los numerales complejos krem ​​sau (literalmente 'un dedo') para 'seis', krem ​​ewok (lit. 'dos ​​dedos') para 'siete', etc. 'Diez' es la palabra statem , que se deriva de t-atem 'mi mano'. El conteo luego procede con el dedo meñique de uno de los pies, donde 'once' es oo krem ​​sau (lit. 'pie dedo uno'), 'doce' es oo krem ​​ewok (lit. 'pie dedo dos'), etc. hasta 'quince' oo sau muf (lit. 'un pie completo'). Después de eso, el conteo pasa al dedo gordo del otro pie, siendo 'dieciséis' oo sau krem ​​sau (lit. 'un pie, un dedo'). El conteo termina en el dedo meñique del pie, y la palabra para "veinte" rae sait yhai significa literalmente "un hombre se ha ido". Los múltiplos de veinte cuentan entonces el número de "hombres que se han ido", por lo que "cuarenta" es rae ewok mhai , literalmente "dos hombres se han ido". ^[50]

Los sustantivos maybrat que se refieren a seres humanos masculinos tienen un género masculino . Esto no se expresa en el sustantivo, pero se muestra en la elección de un prefijo personal en palabras que concuerdan con este sustantivo. El prefijo masculino y- contrasta con m- , que se utiliza para seres humanos femeninos, sustantivos inanimados y en plural (sin importar el género). ^[51] Esto hace que el femenino sea la forma no marcada , lo que es común con la mayoría de las lenguas papúes que hacen una distinción de género en su gramática y es en contraste con tales lenguas en el resto del mundo. ^[52] Los sustantivos no llevan marcado numérico. ^[53]

Los sustantivos pueden derivarse de verbos utilizando el prefijo po- (que puede ser una palabra independiente que signifique "cosa"): -iit 'comer' -> poiit 'comida', hren 'sentarse' -> pohren 'silla', -kah 'quemar' -> pokah 'jardín', kom 'escribir' -> pokom 'pluma'. Si se forma un sustantivo agente , el verbo también tomará el prefijo de persona m- 3U (siempre que su forma fonológica lo permita): afit 'morder' -> pomafit 'mosquito' (lit. 'cosa que pica'), haf 'embarazada' -> pomhaf 'calabaza' (lit. 'cosa que está embarazada'). ^[54]

Los sustantivos compuestos pueden estar formados por sustantivo + sustantivo o sustantivo + verbo. En ambos casos, el segundo elemento modifica al primero, por ejemplo fane rapuoh , un compuesto de fane 'cerdo' y rapuoh 'bosque', significa cerdo salvaje , que es una especie de cerdo. Un sustantivo compuesto es fonológicamente una sola palabra, pero cada uno de los dos elementos conserva su acento (a menos que esto dé como resultado dos sílabas tónicas consecutivas, en cuyo caso el acento del primer elemento se mueve a la izquierda), y el acento del segundo elemento se convierte en el acento principal del compuesto. ^[55]

Al igual que la mayoría de las lenguas de la península, ^[56] el maybrat expresa posesión de forma diferente según sea enajenable o inalienable . Compárense las dos construcciones: ^[57]

Los sustantivos inalienablemente poseídos son los sustantivos para partes del cuerpo (como "cabeza", "raíz", etc.), términos de parentesco ("padre", "esposa", etc.) y sustantivos espaciales ( m-aom 'afuera', m-asuf 'medio', etc.). Dichos sustantivos toman obligatoriamente un prefijo pronominal, que concuerda en persona con el poseedor; si el poseedor se indica explícitamente, entonces precede al sustantivo poseído. Para los sustantivos alienables, por otro lado, el poseedor sigue al sustantivo poseído, que no presenta un prefijo pronominal sino que toma el marcador posesivo ro . ^[58] Una construcción inalienablemente poseída puede a su vez estar incrustada en otra construcción poseída:

El orden de los constituyentes en una frase nominal generalmente sigue el patrón:

sustantivo principal + verbo adjetival + verbo numeral o cuantificador + demostrativo

Los llamados "verbos adjetivales" (ver más abajo) son verbos que cumplen la función de lo que en inglés sería un adjetivo. Llevan un prefijo de persona que concuerda con el sustantivo principal. ^[59]

Un numeral puede ir precedido de un clasificador , cuyo uso es opcional y no afecta al significado del sintagma nominal. Los clasificadores concuerdan en persona con el sustantivo principal.

Hay cuatro clasificadores: -ana 'cabeza' (un clasificador general que se usa más comúnmente para humanos y animales), -akan 'semilla/piedra' (para semillas y frutas), m-ake 'fruta' (para frutas) y -ata 'hoja' (para dinero/billetes). Se hace un uso similar del sustantivo yu 'bolsa' cuando se da la cantidad de incontables:

Los verbos cuantificadores incluyen verbos como waro 'poco' y -siar 'muchos'. Hay varios verbos que corresponden al inglés "everyone/everything" (todos/todos), estos incluyen: -kak 'absolutamente todo/todos', pria(n) 'everyone/everything' (todos/todos)', -tut 'everyone/everything' (para grupos pequeños) y wisau 'everyone/everything' (para grupos grandes). ^[60]

Por último en la frase nominal viene el demostrativo:

Los verbos en Maybrat llevan obligatoriamente prefijos de persona que concuerdan con el sujeto (ver arriba para más detalles).

Los verbos pueden ser intransitivos (que tienen un único argumento, un sujeto) o transitivos (que tienen dos argumentos: un sujeto y un objeto). Una subclase de verbos intransitivos lleva a cabo funciones para las que idiomas como el inglés utilizan adjetivos . Estos verbos "adjetivales" pueden funcionar tanto como predicados ("El libro es rojo ") como atributos ("el libro rojo "): ^[61]

Una cláusula consta de un predicado (normalmente un verbo) y sus argumentos (normalmente expresados ​​mediante frases nominales), con modificadores adverbiales opcionales. En maybrat, el orden de los constituyentes de una cláusula es rígido; esto es común en las lenguas de la región de Cabeza de Pájaro, ya sean papúes o austronesios, pero inusual en las lenguas papúes en general. ^[62]

Las cláusulas muestran un contorno de entonación único , que implica un aumento del tono en la sílaba tónica de la última vocal de la cláusula y una caída brusca posterior. ^[63]

Como los verbos llevan prefijos personales obligatorios, no es necesario indicar explícitamente un sujeto si es fácilmente identificable a partir del contexto. Por lo tanto, son aceptables las oraciones que constan únicamente de un verbo (con un prefijo personal):

Si se expresa, el sujeto precede al verbo, mientras que el objeto lo sigue. Por lo tanto, Maybrat tiene un orden de palabras SVO rígido.

El objeto también se puede omitir si se puede inferir fácilmente del contexto:

Se puede dar más prominencia a un objeto como tema si se lo desplaza al principio de la oración. De este modo, el objeto tiene un contorno entonativo propio y se separa del resto de la oración mediante una pausa:

Los adverbiales de tiempo se colocan antes del verbo, y si hay sujeto pueden precederlo o seguirlo:

Todos los demás tipos de adverbios (de modo, de lugar, etc.) siguen al verbo:

Al igual que otras lenguas de la región, ^[64] el maybrat expresa la negación mediante una partícula final de cláusula. Esta partícula es fe , cuyo uso típico se da en el primer ejemplo a continuación. Pero fe también puede funcionar como verbo y llevar un prefijo de persona, como en el segundo ejemplo. Estos dos usos de fe pueden tener significados diferentes, pero la distinción entre los dos no se mantiene de manera consistente.

Las preguntas tienen el mismo patrón de entonación que otros tipos de oraciones, a diferencia de muchos otros idiomas, como el inglés, donde las preguntas suelen tener un tono alto o ascendente. Las preguntas de sí/no se forman añadiendo una a al final de la cláusula: ^[65]

Las preguntas de contenido incluyen una palabra interrogativa que reemplaza la parte de la cláusula cuya información se busca:

Una característica notable de Maybrat es el uso extensivo que hace de secuencias de verbos sin ninguna marca explícita de su relación. Tales secuencias verbales se tipifican en una serie de construcciones diferentes, que pueden ser superficialmente similares, pero que, al examinarlas más de cerca, resultan sintácticamente distintas. Por ejemplo, puede haber diferencias en la facilidad con la que los verbos pueden adoptar contornos de entonación distintos o permitir que se los separe mediante pausas, la disponibilidad de sus objetos para su extracción en cláusulas relativas o la posibilidad de que una partícula interrogativa tenga alcance sobre solo uno de los dos verbos. ^[66] Los diversos tipos de secuencias verbales descritas en el resto de esta sección pueden contrastarse con construcciones coordinadas en las que cada verbo forma una cláusula separada:

Un grupo de construcciones se caracteriza por una cláusula complementaria : el segundo verbo (y su cláusula) funciona como objeto del primer verbo. El primer verbo puede ser un verbo de percepción, un verbo de actividad mental o un verbo de decir:

Una construcción que guarda cierta semejanza con las construcciones verbales seriales conocidas en otros idiomas ^[67] involucra los cuatro verbos llamados preposicionales. Estos son -ae 'en', -kit 'hacia', -pat 'desde' y -kah 'con/a/para':

Existe una línea divisoria entre los verbos típicos, por un lado, y las preposiciones típicas, por el otro. Los cuatro "verbos preposicionales" de Maybrat se sitúan cada uno en puntos diferentes de esta línea y poseen diferentes combinaciones de características verbales o preposicionales. Una característica típicamente verbal es la capacidad de servir como verbo principal de una cláusula: -ae 'en' es el único de estos cuatro que puede funcionar como verbo principal de una cláusula. Otra característica verbal es la capacidad de mostrar concordancia con el sujeto de la cláusula. En este sentido, los dos verbos -kit 'hacia' y -pat 'desde' son más verbales en el sentido de que siempre toman prefijos de persona que concuerdan con el sujeto; esto contrasta tanto con -kah 'con/a/para', que siempre toma solo el prefijo de tercera persona no marcado m- independientemente del sujeto, como con -ae , que puede seguir cualquiera de los dos patrones. Estos cuatro verbos también difieren en el grado en que sus objetos pueden extraerse en cláusulas relativas. ^[69]

Similar a las construcciones verbales seriales es también la construcción con un segundo verbo de movimiento (como -amo 'ir') cuyo sujeto es el mismo que el objeto del primer verbo:

Existe una construcción similar que involucra los verbos -o 'tomar' y -e 'dar' para expresar el significado de 'dar algo a alguien ' ; dicha construcción es necesaria porque los verbos en Maybrat solo pueden tomar dos argumentos (un sujeto y un objeto) y, por lo tanto, -e 'dar' por sí solo no puede tomar argumentos tanto para el objeto dado como para la persona que lo recibió:

Además de las secuencias verbales más o menos integradas de la sección anterior, también existen varias formas de combinar cláusulas completas para formar oraciones complejas. Por ejemplo, se pueden usar varias conjunciones para unir cláusulas que hacen referencia a eventos en una secuencia: mati , na , mnan u o :

La disyunción ('o bien, o') se puede expresar con el negador fe . Las cláusulas subordinadas para propósito o causa se introducen con re 'para que', mi 'para que' o ke 'porque':

Una cláusula relativa se introduce mediante el relativizador ro : se trata de la misma partícula que se utiliza en las construcciones posesivas (véase más arriba), y puede estar relacionada con el demostrativo re- . ^[70]

Existen construcciones similares para varios tipos de cláusulas adverbiales subordinadas. Las cláusulas adverbiales temporales se introducen con um ro (lit. 'el momento en que') o kine wo (lit. 'el momento en que') – la diferencia entre estos dos relativizadores es paralela a la diferencia entre los prefijos demostrativos relacionados re- (específico, puede ser señalado) y we- (no específico). ^[71]

Las cláusulas adverbiales de modo se introducen con fi-re , donde fi- es el prefijo demostrativo que significa "similar a". El marcador para las cláusulas adverbiales locativas puede ser uno de los siguientes: wo , wo-yo o wo-re , sin una diferencia aparente en el significado. ^[72] Un ejemplo de una cláusula locativa:

Una figura de estilo común en las narraciones es el enlace de cola a cabeza, donde el último predicado de una oración se repite al comienzo de la siguiente:

• Brown, William U. (1990). «Frases nominales de Mai Brat» (PDF) . En Purwo, Bambang Kaswanti (ed.). Estudios diversos del indonesio y otras lenguas en Indonesia, parte X. NUSA: Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia. vol. 32. Yakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. págs. 43–61.
• Brown, William U. (1991). "Una fonología cuantitativa de Mai Brat" (PDF) . En Dutton, Tom (ed.). Papes in Papuan linguistics no. 1. Departamento de Lingüística, Universidad Nacional Australiana. págs. 1–27. hdl :1885/145736. ISBN 0-85883-393-X.
• Dol, Philomena Hedwig (1996). "Secuencias de verbos en maybrat" (PDF) . NUSA - Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia . 40 .
• Dol, Philomena Hedwig (1998). "Forma y función de los demostrativos en Maybrat". Perspectivas sobre la cabeza de pájaro de Irian Jaya, Indonesia: actas de una conferencia en Leiden, 13-17 de octubre de 1997. Jelle Miedema et al. (eds.). Ámsterdam: Rodopi. págs. 535-553. ISBN 978-90-420-0644-7.
• Dol, Philomena Hedwig (2007). Una gramática del maybrat: una lengua de la península de Bird's Head, provincia de Papúa, Indonesia . Pacific Linguistics. Canberra: Universidad Nacional Australiana. hdl :1885/146742. ISBN 978-0-85883-573-3.
• Donohue, Mark (2011). "Una gramática del maybrat: una lengua de la península de Bird's Head, provincia de Papúa, Indonesia (revisión)". Oceanic Linguistics . 50 (1): 279–283. doi :10.1353/ol.2011.0011. ISSN  1527-9421. S2CID  144586710.
• Elmberg, John-Erik (1955). "Notas de campo sobre el pueblo Mejbrat en el distrito Ajamaru de Bird's Head (Vogelkop), Nueva Guinea occidental". Ethnos . 20 (1): 1–102. doi :10.1080/00141844.1955.9980787. ISSN  0014-1844.
• Foley, William A. (2017). "La tipología morfosintáctica de las lenguas papúes". Las lenguas y la lingüística del área de Nueva Guinea: una guía completa . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-029525-2.
• Gratton, Nancy E. (1991). "Mejbrat". En Hays, Terence E. (ed.). Enciclopedia de culturas del mundo . Vol. II: Oceanía. Nueva York: GK Hall. págs. 195–97. ISBN 0816118094.
• Hays, Terence (2003). "Mai Brat" (PDF) .
• Holton, Gary; Klamer, Marian (2017). "Las lenguas papúes de Nusantara Oriental y la Cabeza de Pájaro". Las lenguas y la lingüística de la zona de Nueva Guinea: una guía completa . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-029525-2.
• Reesink, Ger (2005). "Idiomas de Papúa Occidental: raíces y desarrollo". En Andrew Pawley ; Robert Attenborough; Robin Hide; Jack Golson (eds.). El pasado papú: historias culturales, lingüísticas y biológicas de los pueblos de habla papú . Canberra: Pacific Linguistics. págs. 185–218. ISBN. 0858835622.OCLC 67292782  .

• Dol, Philomena (2000). "Maybrat" (PDF) . NUSA - Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia . 47 .Contiene una historia de Maybrat junto con glosas interlineales y una traducción.

• Una colección de acceso abierto del idioma Mai Brat (CVL1) en Paradisec (requiere registro)
• Una lista de palabras en la base de datos de vocabulario básico austronesio (la lista más fragmentaria en TransNewGuinea.org incluye elementos del dialecto Karon Dori)