Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma bielorruso

{{cite web|url=https://census.belstat.gov.by/saiku/?guest=true&lang=en&default_view_state=edit#query/open//public/F503N_en.saiku|title=Distribution of the population by native l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bielorruso [ a ] es una lengua eslava oriental . Es una de las dos lenguas oficiales de Bielorrusia , siendo la otra el ruso . También se habla en algunas partes de Rusia , Lituania , Letonia , Polonia (donde es la lengua oficial en 5 municipios bilingües ), Ucrania y Estados Unidos por la diáspora bielorrusa .

Antes de que Bielorrusia obtuviera la independencia en 1991, el idioma era conocido en inglés como bielorruso o beloruso , o alternativamente como ruso blanco . [ b ] Tras la independencia, pasó a ser conocido como bielorruso , o alternativamente como bielorruso . [ 7 ]

Como una de las lenguas eslavas orientales, el bielorruso comparte muchas características gramaticales y léxicas con otros miembros del grupo. Hasta cierto punto, el ruso, el ucraniano y el bielorruso conservan cierto grado de inteligibilidad mutua . El bielorruso desciende de una lengua generalmente conocida como ruteno (siglos XIII al XVIII), que a su vez descendía de lo que se denomina antiguo eslavo oriental (siglos X al XIII).

En el primer censo bielorruso de 1999, el idioma bielorruso fue declarado como "idioma hablado en el hogar" por aproximadamente 3.686.000 ciudadanos bielorrusos (36,7% de la población). [ 8 ] [ 9 ] Alrededor de 6.984.000 (85,6%) de bielorrusos lo declararon como su "lengua materna". Otras fuentes, como Ethnologue , sitúan la cifra en aproximadamente 3,5 millones de hablantes activos en Bielorrusia. [ 10 ] En Rusia , el idioma bielorruso es declarado como "idioma familiar" por aproximadamente 316.000 habitantes, entre ellos unos 248.000 bielorrusos, que comprenden aproximadamente el 30,7% de los bielorrusos que viven en Rusia. [ 11 ] En Ucrania , el idioma bielorruso es declarado como "idioma nativo" por aproximadamente 55.000 bielorrusos, que comprenden aproximadamente el 19,7% de los bielorrusos que viven en Ucrania. [ 12 ] En Polonia , el idioma bielorruso es declarado como "idioma hablado en el hogar" por aproximadamente 40.000 habitantes. [ 13 ] Según un estudio realizado por el gobierno bielorruso en 2009, el 72% de los bielorrusos habla ruso en casa, mientras que el bielorruso es utilizado activamente por solo el 11,9% de los bielorrusos (otros hablan una mezcla de ruso y bielorruso, conocida como trasianka ). Aproximadamente el 29,4% de los bielorrusos puede escribir, hablar y leer bielorruso, mientras que el 52,5% solo puede leerlo y hablarlo. [ 14 ] Sin embargo, no hay universidades de idioma bielorruso en Bielorrusia. [ 15 ] [ 16 ]

Nombres

Nombre oficial en inglés

  • Bielorruso ( / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː s i ə n / [ 17 ] o / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː ʒ ə n / ) – derivado del nombre del país "Bielorrusia". También se puede escribir en bielorruso ( / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː s ə n , - z ə n / ) , una forma utilizada oficialmente de 1992 a 1995, incluso en las Naciones Unidas y por la diáspora. [ 7 ]

Histórico

  • Bielorruso [ c ] – derivado del nombre en idioma ruso del país "Bielorusia" ( en ruso : Белоруссия , romanizado :  Belorussiya , lit. ' Rusia Blanca ' ), utilizado oficialmente (en idioma ruso ) en la época de la URSS (1922-1991) y, posteriormente, en la Federación Rusa .
  • Ruteno blanco , o ruso blanco , [ d ] [ 18 ] (y sus equivalentes en otros idiomas) – literalmente, una traducción palabra por palabra de las partes de la palabra compuesta bielorruso . El término "Ruteno blanco" con referencia al idioma ha aparecido en textos en inglés desde al menos 1921. El más antiguo, el término latino "Albae Russiae, Poloczk dicto", se registra en 1381. [ 19 ]

Sugerencias alternativas

  • Gran-lituano , o Gran Lituania , [ e ] – propuesto y utilizado por Jan Stankievič desde la década de 1960, en referencia al lenguaje cancilleresco del Gran Ducado de Lituania, con la intención de separarse de la "tradición menguante de tener el nombre relacionado con la tradición moscovita de llamar a las tierras bielorrusas" y pertenecer a la "gran tradición de la estatalidad bielorrusa". [ 20 ]
  • Kryvian [ f ] – derivado del nombre de la tribu eslava Kryvichs , una de las tribus principales en los fundamentos de la formación de la nación bielorrusa. Creado y utilizado en el siglo XIX por los escritores bielorrusos de habla polaca Jaroszewicz, Narbut, Rogalski y Jan Czeczot . Promovido por Vatslaw Lastowski .

Vernáculo

  • Simple , [ g ] o local , [ h ] – utilizado principalmente en épocas anteriores al reconocimiento común de la existencia de Bielorrusia en general.
  • Ruteno negro simple [ i ] – utilizado a principios del siglo XIX por el investigador ruso Baranovski y atribuido al bielorruso vernáculo contemporáneo. [ 21 ]

Clasificación y relación con otros idiomas

Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los idiomas bielorruso, ruso y ucraniano. [ 22 ]

Dentro de las lenguas eslavas orientales, el bielorruso es el idioma más estrechamente relacionado con el ucraniano . [ 23 ]

Dialectos

Dialectos
  Del nordeste
  Medio
  Del suroeste
  Polesia occidental
Pauta
  Área de lengua bielorrusa (1903, Karski) [ 24 ]
  Frontera oriental del grupo occidental de dialectos rusos (1967, Zaharova, Orlova)
  Frontera entre Bielorrusia y Rusia o Ucrania (1980, Bevzenk)

Además del dialecto estándar , existen dos dialectos principales del idioma bielorruso: el dialecto nororiental y el dialecto suroccidental. Asimismo, existe un grupo dialectal de transición denominado "bielorruso medio" y un grupo dialectal independiente denominado "polesiano occidental".

Los dialectos del noreste y del suroeste están separados por una línea hipotética ( Ashmyany – Minsk – Babruysk – Gomel ), y el área del grupo dialectal del bielorruso medio se ubica sobre y a lo largo de esta línea.

El dialecto nororiental se caracteriza por la "R de sonido suave" [ j ] y el " akanye fuerte " [ k ] ; y el dialecto suroccidental se caracteriza por la "R de sonido fuerte" [ l ] y el "akanye moderado" [ m ] .

El grupo dialectal de Polesia Occidental está separado del resto del país por la línea convencional Pruzhany – Ivatsevichy – Tsyelyakhany – Luninyets – Stolin .

Historia

El Código de Casimiro de 1468, en ruteno
El tercer estatuto lituano de 1588, los tres escritos en ruteno

El bielorruso moderno se desarrolló a partir de los vestigios del dialecto ruteno que aún se hablaban en los territorios de población bielorrusa en el siglo XIX. El final del siglo XVIII (época de las Divisiones de la Mancomunidad ) marca la frontera convencional entre las etapas de desarrollo del ruteno y el bielorruso moderno.

A finales del siglo XVIII, el bielorruso (antiguo) aún era común entre la pequeña nobleza en la parte oriental, en el territorio de la actual Bielorrusia, del Gran Ducado de Lituania (en adelante Lituania). Jan Czeczot había mencionado en la década de 1840 que incluso los abuelos de su generación preferían hablar bielorruso (antiguo). [ 25 ] Según A. N. Pypin, el idioma bielorruso se hablaba en algunas áreas entre la pequeña nobleza durante el siglo XIX. [ 26 ] En su forma vernácula, era el idioma de los habitantes de las ciudades pequeñas y del campesinado, y había sido el idioma del folclore oral. La enseñanza del bielorruso se impartía principalmente en escuelas dirigidas por la orden basiliana .

El desarrollo del bielorruso en el siglo XIX estuvo fuertemente influenciado por el conflicto político en los territorios de la antigua Lituania, entre las autoridades imperiales rusas, que intentaban consolidar su dominio sobre las "provincias unidas", y la nobleza polaca y polonizada, que intentaba recuperar su dominio anterior a las Particiones [ 27 ].

La Biblia rutena de Francysk Skaryna , 1517, primer libro impreso en Europa del Este.

Una de las manifestaciones importantes de este conflicto fue la lucha por el control ideológico del sistema educativo. Los idiomas polaco y ruso se introducían y reintroducían, mientras que el estado general de la educación del pueblo seguía siendo deficiente hasta el final del Imperio ruso. [ 28 ]

En resumen, las dos primeras décadas del siglo XIX presenciaron una prosperidad sin precedentes de la cultura y la lengua polacas en los antiguos territorios lituanos, y prepararon el terreno para la era de escritores polacos tan famosos como Adam Mickiewicz y Władysław Syrokomla . Esta época vio la culminación efectiva de la polonización de los estratos más bajos de la nobleza, la mayor reducción del uso del bielorruso contemporáneo y la efectiva folclorización de la cultura bielorrusa. [ 29 ] Sin embargo, a principios del siglo XIX «comenzó un resurgimiento del orgullo nacional en el país… y un creciente interés [por el bielorruso] desde el exterior». [ 30 ]

Debido tanto al estado de la educación de la población como a la fuerte influencia de la nobleza polaca y polonizada, no fue hasta después de las décadas de 1880 y 1890 que el sector bielorruso educado, aún marginado por su "origen campesino", comenzó a aparecer en los cargos estatales. [ 31 ]

En 1846, el etnógrafo Pavel Shpilevskiy elaboró ​​una gramática bielorrusa (utilizando el alfabeto cirílico) basada en los dialectos populares de la región de Minsk . Sin embargo, la Academia de Ciencias de Rusia se negó a publicar su trabajo, alegando que no había sido elaborado con suficiente rigor científico.

Desde mediados de la década de 1830 comenzaron a aparecer obras etnográficas y se iniciaron intentos tentativos de estudiar la lengua (por ejemplo, la gramática de Shpilevskiy). La tradición literaria bielorrusa comenzó a reformarse, basándose en la lengua popular, iniciada por las obras de Vintsent Dunin-Martsinkyevich . [ 32 ]

La portada del ejemplar del Primer Diccionario Bielorruso de Ivan Nasovič, conservado en la Biblioteca y Museo Bielorruso Francis Skaryna.

A principios de la década de 1860, tanto el partido ruso como el polaco en tierras bielorrusas comenzaron a darse cuenta de que el papel decisivo en los conflictos venideros estaba pasando al campesinado, mayoritariamente bielorruso. Así pues, apareció una gran cantidad de propaganda dirigida al campesinado y escrita en bielorruso; [ 33 ] en particular, el «Manifiesto» antirruso, antizarista y antiortodoxo oriental , y el primer periódico Mužyckaja prauda ( lit. « Verdad campesina » ; 1862-1863) de Konstanty Kalinowski , y folletos y poemas antipolacos, antirrevolucionarios y proortodoxos (1862). [ 34 ]

El surgimiento de los narodniks panrusos y los movimientos nacionalistas bielorrusos a finales de la década de 1870 y principios de la de 1880 reavivó el interés por la lengua bielorrusa [ 35 ] y la tradición literaria. Durante este período, el escritor bielorruso Francišak Bahuševič hizo un llamamiento a los bielorrusos: «No abandonéis nuestra lengua, no sea que desaparezca». [ n ]

El primer diccionario bielorruso de Ivan Nasovič se publicó en 1870. En la introducción editorial del diccionario se señala que:

La lengua local bielorrusa, que domina una vasta área desde el Niomán y el Narew hasta el Alto Volga y desde el Dvina Occidental hasta el Prípiaco y el Ipuc , y que es hablada por los habitantes de las provincias noroccidentales y algunas adyacentes, o aquellas tierras que en el pasado fueron pobladas por la tribu Kryvic , ha atraído durante mucho tiempo la atención de nuestros filólogos debido a esos valiosos restos de la antigua lengua rutena que sobrevivieron en ella. [ 36 ]

Distribución geográfica del idioma bielorruso en el Imperio ruso según el censo de 1897.

En 1891, en el prefacio de La flauta bielorrusa , Francišak Bahuševič escribió: «Ha habido muchos pueblos que primero perdieron su lengua... y luego perecieron por completo. ¡Así que no abandonemos nuestra lengua bielorrusa, no sea que perezcamos!» [ 37 ]

Según el censo del Imperio ruso de 1897 , alrededor de 5,89  millones de personas se declararon hablantes de bielorruso (entonces conocido como ruso blanco).

Sin embargo, a finales del siglo XIX, la lengua urbana de las ciudades bielorrusas seguía siendo el polaco o el ruso. El mismo censo reveló que en las ciudades con más de 50 000 habitantes, menos de una décima parte de la población hablaba bielorruso. Esta situación contribuyó en gran medida a la percepción de que el bielorruso era una lengua «rural» y propia de personas sin educación.

Sin embargo, el censo supuso un gran avance para los primeros pasos de la autoconciencia y la identidad nacional bielorrusa, ya que demostró claramente a las autoridades imperiales y a la todavía fuerte minoría polaca que la población y el idioma no eran ni polacos ni rusos.

Décadas de 1900 a 1910

La creciente influencia de las ideas socialistas (por ejemplo, la Asamblea Socialista Bielorrusa , Alaiza Pashkevich ) impulsó aún más la emancipación del idioma bielorruso. Las obras fundamentales de Yefim Karsky marcaron un punto de inflexión en la percepción científica del bielorruso. La prohibición de publicar libros y artículos en bielorruso se levantó oficialmente el 25 de diciembre de 1904. El auge sin precedentes del sentimiento nacional en el siglo XX, especialmente entre los obreros y campesinos, particularmente después de los eventos de 1905, [ 38 ] dio impulso al desarrollo intensivo de la literatura y la prensa bielorrusas (por ejemplo, Nasha Niva , Yanka Kupala , Yakub Kolas ).

1914–1917

El 22 de diciembre de 1915, Paul von Hindenburg emitió una orden sobre la escolarización en los territorios del Imperio ruso ocupados por el ejército alemán ( Ober Ost ), prohibiendo la enseñanza en ruso e incluyendo el bielorruso en una lista exclusiva de cuatro idiomas obligatorios en los respectivos sistemas educativos nativos (bielorruso, lituano , polaco y yiddish ). Sin embargo, la asistencia escolar no era obligatoria. En ese momento, los pasaportes eran bilingües, en alemán y en uno de los "idiomas nativos". [ 39 ] También en ese momento se abrieron escuelas preparatorias bielorrusas, imprentas y medios de prensa. [ 40 ]

1917–1920

En la República Democrática de Bielorrusia , el bielorruso era el único idioma oficial (decretado por la Secretaría del Pueblo de Bielorrusia el 28 de abril de 1918). En la República Socialista Soviética de Bielorrusia (RSSBS), el Comité Ejecutivo Central decretó que el bielorruso fuera uno de los cuatro idiomas oficiales, junto con el polaco, el ruso y el yiddish, en febrero de 1921.

1920–1930

Bielorrusia soviética

Un decreto del 15 de julio de 1924 confirmó que los idiomas bielorruso, ruso, yiddish y polaco tenían el mismo estatus en la Bielorrusia soviética. [ 41 ]

En la RSS de Bielorrusia, la gramática de Tarashkyevich fue aceptada oficialmente para su uso en la enseñanza estatal tras su republicación sin modificaciones, primero en 1922 por Yazep Lyosik bajo su propio nombre como Gramática práctica. Parte I , y luego en 1923 por la Editorial Estatal de Bielorrusia con el título Lengua bielorrusa. Gramática. Ed. I. 1923 , también por "Ya. Lyosik".

En 1925, Lyosik añadió dos capítulos nuevos, uno sobre la ortografía de las palabras compuestas y otro que modificaba parcialmente la de las palabras asimiladas. A partir de entonces, la gramática bielorrusa se popularizó y se enseñó en el sistema educativo en esa forma. El desarrollo ambiguo e insuficiente de varios componentes de la gramática de Tarashkyevich se consideró la causa de algunos problemas en su uso práctico, lo que generó descontento con la misma.

En 1924 y 1925, Lyosik y su hermano Anton prepararon y publicaron su proyecto de reforma ortográfica, proponiendo una serie de cambios radicales. Se introdujo una ortografía totalmente fonética . Uno de los cambios más distintivos introducidos fue el principio de akanye , [ o ] en el que la ⟨o⟩ sin acento se escribe como ⟨a⟩ .

La Conferencia Académica Bielorrusa de 1926 sobre la Reforma de la Ortografía y el Alfabeto en Minsk

La Conferencia Académica Bielorrusa sobre la Reforma de la Ortografía y el Alfabeto se celebró en 1926. Tras debatir el proyecto, la Conferencia adoptó resoluciones sobre algunos de los problemas. Sin embargo, el proyecto de los hermanos Lyosik no había abordado todas las cuestiones problemáticas, por lo que la Conferencia no pudo resolverlas todas.

Como resultado de la conferencia, se creó la Comisión Ortográfica para preparar el proyecto de la reforma propiamente dicha. Esta se puso en marcha el 1 de octubre de 1927, bajo la dirección de S. Nyekrashevich, y se adoptaron las siguientes directrices principales para su trabajo:

  • Considerar las resoluciones de la Conferencia Académica Bielorrusa (1926) como material no obligatorio, aunque altamente competente.
  • Simplificar la gramática de Tarashkyevich allí donde resultaba ambigua o difícil de usar, enmendarla donde estaba insuficientemente desarrollada (por ejemplo, la ortografía de las palabras asimiladas) y crear nuevas reglas si no existían (ortografía de nombres propios y nombres geográficos).

Durante su labor entre 1927 y 1929, la comisión elaboró ​​un proyecto de reforma ortográfica. El proyecto resultante incluía tanto reglas completamente nuevas como reglas ya existentes, tanto sin cambios como modificadas. Algunos de los cambios fueron obra de la propia comisión, y otros surgieron de las resoluciones de la Conferencia Académica Bielorrusa (1926), que la comisión ratificó.

Cabe destacar que se eliminó el uso de la letra Ь (signo suave) antes de las combinaciones "consonante + vocal iotada" ("consonantes suavizadas"), que previamente se había denunciado como altamente redundante (por ejemplo, en las actas de la Conferencia Académica Bielorrusa (1926)). Sin embargo, no se logró la resolución completa del importantísimo problema de la ortografía de la Е ( IE ) átona.

Tanto las resoluciones de la Conferencia Académica Bielorrusa (1926) como el proyecto de la Comisión Ortográfica (1930) suscitaron gran controversia en el ámbito académico bielorruso. Varios elementos del proyecto debían ser sometidos a apelación ante los órganos superiores de poder (político).

Bielorrusia occidental

En Bielorrusia occidental , bajo dominio polaco, el idioma bielorruso se encontraba en desventaja. La enseñanza en bielorruso se veía obstaculizada y la imprenta en este idioma sufría represión política.

Los autores que posteriormente emigraron consideraron la patria como inseparable de la lengua bielorrusa. [ 42 ]

La gramática de Tarashkyevich se reeditó cinco veces en Bielorrusia occidental. Sin embargo, la quinta edición (1929) fue la que se apartó de la publicada anteriormente, ya que Tarashkyevich la había preparado sin tener en cuenta las resoluciones de la Conferencia Académica Bielorrusa (1926). [ 43 ]

década de 1930

Bielorrusia soviética

Entre 1929 y 1930, las autoridades soviéticas de Bielorrusia llevaron a cabo una serie de drásticas represiones contra la supuesta «contrarrevolución nacional-democrática» (conocida informalmente como «nats-dems»). [ p ] En la práctica, generaciones enteras de activistas nacionalistas socialistas bielorrusos del primer cuarto del siglo XX fueron borradas de la existencia política, científica y social. Solo las figuras más famosas (por ejemplo, Yanka Kupala ) se salvaron.

Sin embargo, durante estos cambios de poder, surgió rápidamente un nuevo grupo influyente en la ciencia bielorrusa, bajo el liderazgo virtual del director del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de Bielorrusia, el académico Semyon Volfson . El libro publicado bajo su dirección, La ciencia al servicio de la contrarrevolución nacionaldemócrata (1931), representó el nuevo espíritu de la vida política en la Bielorrusia soviética.

Reforma de la gramática bielorrusa de 1933

La Reforma de la Gramática Bielorrusa (1933) se había presentado con el proyecto publicado en el periódico central del Partido Comunista Bielorruso ( Zviazda ) el 28 de junio de 1933, y el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo (Consejo de Ministros) de la RSS de Bielorrusia emitido el 28 de agosto de 1933, para obtener el estatus de ley el 16 de septiembre de 1933. [ 44 ]

Jan Stankievič, en su notable crítica de la reforma [ 44 ] , no mencionó el proyecto de 1930, fechando el proyecto de reforma en 1932.

La reforma dio como resultado la gramática utilizada oficialmente, con modificaciones posteriores, en la RSS de Bielorrusia y en la Bielorrusia moderna.

Las causas anunciadas oficialmente para la reforma fueron:

  • La gramática anterior a 1933 mantenía barreras artificiales entre las lenguas rusa y bielorrusa.
  • La reforma tenía como objetivo contrarrestar las influencias de la polonización que corrompían la lengua bielorrusa.
  • La reforma consistía en eliminar los arcaísmos , neologismos y vulgarismos supuestamente introducidos por los "nacionaldemócratas".
  • La reforma tenía como objetivo simplificar la gramática del idioma bielorruso.

La reforma había estado acompañada de una ferviente campaña de prensa dirigida contra los "nacionalistas demócratas que aún no se daban por vencidos".

El decreto se titulaba Sobre la modificación y simplificación de la ortografía bielorrusa , [ q ] pero la mayoría de los cambios se introdujeron en la gramática. Jan Stankievič , en su crítica de la reforma, mencionó 25 cambios, uno de ellos estrictamente ortográfico y 24 relacionados tanto con la ortografía como con la gramática. [ 44 ]

Muchos de los cambios en la ortografía propiamente dicha ("principio más fuerte de AH-ing", "sin signo suave redundante", " nie y biez uniformes ") fueron, de hecho, simples implementaciones de propuestas anteriores hechas por personas que posteriormente sufrieron represión política (por ejemplo, Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, proyecto de 1930). [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

Se había reforzado el principio morfológico en la ortografía, que también se había propuesto en la década de 1920. [ 45 ]

La "eliminación de las influencias de la polonización" había estado representada, efectivamente, por:

  • Reducir el uso de "consonante + vocal no iotada" en latinismos asimilados a favor de "consonante + vocal iotada", dejando solo Д, Т, Р como "difíciles" sin excepción .
  • Cambiar el método de representación del sonido "L" en los latinismos a otra variante del sonido bielorruso Л (de las 4 variantes existentes), representada con vocales no iotadas sucesivas en lugar de iotadas.
  • Introducción de las nuevas preferencias de uso de las letras Ф sobre Т para theta , y В sobre Б para beta , en los helenismos. [ 44 ]

La «eliminación de las barreras artificiales entre las lenguas rusa y bielorrusa» (prácticamente la citada « rusificación del bielorruso ») había —según Stankyevich— acercado la morfología y la sintaxis normativas del bielorruso a sus homólogas rusas, eliminando a menudo los rasgos autóctonos de la lengua bielorrusa. [ 44 ]

Stankyevich también observó que algunos componentes de la reforma habían acercado la gramática bielorrusa a las gramáticas de otras lenguas eslavas, lo cual difícilmente sería su objetivo. [ 44 ]

Bielorrusia occidental

En Bielorrusia occidental, se alzaron algunas voces en contra de la reforma, principalmente por parte del sector no socialista de la escena nacional bielorrusa. Yan Stankyevich fue nombrado miembro de la Sociedad Científica Bielorrusa, del Comité Nacional Bielorruso y de la Sociedad de Amigos de la Lingüística Bielorrusa en la Universidad de Wilno. Sin embargo, ciertos grupos y figuras políticas y científicas continuaron utilizando la ortografía y la gramática anteriores a la reforma, lo que dio lugar a múltiples versiones diferentes.

Segunda Guerra Mundial

Durante la ocupación nazi de Bielorrusia , los colaboracionistas bielorrusos influyeron en periódicos y escuelas para que utilizaran el idioma bielorruso. Esta variante no incorporó ninguno de los cambios posteriores a 1933 en vocabulario, ortografía y gramática. Se publicaron numerosos textos en alfabeto latino bielorruso . En general, en las publicaciones del movimiento partisano soviético en Bielorrusia se empleó la gramática normativa de 1934.

Después de la Segunda Guerra Mundial

Tras la Segunda Guerra Mundial, varios factores importantes influyeron en el desarrollo del idioma bielorruso. El más importante fue la implementación de la política de " acercamiento y unificación del pueblo soviético ", que para la década de 1980 llevó a que el ruso asumiera de manera efectiva y oficial el papel de principal medio de comunicación, relegando el bielorruso a un papel secundario. El crecimiento de las publicaciones en bielorruso en la RSS de Bielorrusia después de la guerra se quedó drásticamente rezagado con respecto a las publicadas en ruso. El uso del bielorruso como lengua principal de enseñanza se limitó gradualmente a las escuelas rurales y las facultades de humanidades. La ley equivalente en la RSS de Bielorrusia a la ley soviética "Sobre el fortalecimiento de los vínculos entre la escuela y la vida real y sobre el desarrollo de la educación popular en la URSS" (1958), aprobada en 1959, junto con la introducción de la educación escolar obligatoria de ocho años, permitió a los padres de los alumnos optar por el estudio no obligatorio de la "segunda lengua de instrucción", que sería el bielorruso en una escuela de lengua rusa y viceversa. Sin embargo, por ejemplo, en el año escolar 1955-56, el 95% de las escuelas tenían el ruso como idioma principal de instrucción, y el 5% el bielorruso. [ 50 ] [ 51 ] El bielorruso se utilizaba principalmente como idioma de instrucción en las escuelas rurales o facultades de humanidades de Bielorrusia y era considerado popularmente como un "idioma rural, inculto, propio de la gente del campo". [ 51 ] En consecuencia, las ciudades bielorrusas se volvieron de habla rusa en la década de 1960 debido a la falta de enseñanza del idioma bielorruso en las escuelas y universidades. [ 52 ]

Esa fue la fuente de preocupación para los nacionalistas y provocó, por ejemplo, la serie de publicaciones de Barys Sachanka entre 1957 y 1961 y el texto titulado «Carta a un amigo ruso» de Alyaksyey Kawka (1979). El líder del Partido Comunista de la RSS de Bielorrusia, Kirill Mazurov, realizó algunos intentos tentativos para fortalecer el papel del idioma bielorruso en la segunda mitad de la década de 1950. [ 53 ]

Tras el inicio de la Perestroika y la relajación del control político a finales de la década de 1980, se puso en marcha en la RSS de Bielorrusia una nueva campaña en apoyo del idioma bielorruso, expresada en la "Carta del 58" y otras publicaciones, que produjo un cierto nivel de apoyo popular y dio como resultado que el Soviet Supremo de la RSS de Bielorrusia ratificara la "Ley de Idiomas" [ r ] del 26 de enero de 1990, que exigía el fortalecimiento del papel del bielorruso en las estructuras estatales y cívicas.

Reforma gramatical de 1959

Entre 1935 y 1941 se llevó a cabo un debate sobre los problemas de la ortografía bielorrusa y el desarrollo futuro del idioma. Este debate continuó entre 1949 y 1957, si bien se consideró necesario enmendar algunos cambios injustificados de la reforma de 1933. La Comisión de Ortografía, presidida por Yakub Kolas , puso en marcha el proyecto alrededor de 1951, pero este no fue aprobado hasta 1957, y las normas se publicaron en 1959. [ 54 ] Estas normas se han aceptado como normativas para el idioma bielorruso desde entonces, recibiendo pequeñas modificaciones prácticas en la edición de 1985.

Entre 2006 y 2007 se llevó a cabo un proyecto para corregir partes de la normativa de 1959.

Después de 1991

El proceso de apoyo gubernamental a la "bielorrusización" comenzó incluso antes de la disolución de la Unión Soviética, cuando el Soviet Supremo de la RSS de Bielorrusia aprobó una ley sobre idiomas en 1990 que tenía como objetivo el aumento gradual del prestigio y el uso general del idioma bielorruso durante los siguientes 10 años, seguido de la creación ese mismo año de un Programa Nacional de Idioma para apoyar este esfuerzo. [ 55 ] Después de que Bielorrusia se independizó en 1991, el apoyo a la causa del idioma bielorruso ganó prestigio e interés popular, y el gobierno bielorruso postsoviético continuó creando políticas para promover activamente el uso del idioma bielorruso, especialmente en la educación. [ 56 ] La creación de la Constitución de 1994 declaró al bielorruso como el único idioma oficial, aunque al ruso se le otorgó el estatus de "idioma de comunicación interétnica". [ 55 ] Sin embargo, la implementación de la "Ley de Idiomas" de 1992-94 se llevó a cabo de tal manera que provocó protestas públicas y fue calificada como "Bielorrusia descontrolada" y "antidemocrática" por quienes se opusieron a ella en 1992-94.

Tras la elección de Alexander Lukashenko como presidente de Bielorrusia en las elecciones de 1994 , la posición del idioma bielorruso en el sistema educativo bielorruso empeoró, ya que el número de alumnos de primer grado que recibían instrucción en bielorruso disminuyó significativamente (por ejemplo, en Minsk, del 58,6 % en 1994 a solo el 4,8 % en 1998) y para 2001 la mayoría de las principales ciudades bielorrusas no tenían escuelas donde sus alumnos recibieran instrucción en bielorruso; sin embargo, Minsk todavía tenía 20 escuelas en idioma bielorruso. [ 57 ] En 1996, el idioma ruso obtuvo el mismo estatus que el bielorruso tras cambios en la Constitución de Bielorrusia y posteriormente se convirtió en el idioma de la administración, los negocios y la educación en Bielorrusia. [ 15 ] En 1999, solo el 17 % de los alumnos asistían a escuelas primarias en idioma bielorruso en Bielorrusia. [ 15 ] Además, una minoría completa (~10,5 %) de los periódicos de circulación única se imprimían en bielorruso y las cantidades disminuyen cada año. [ 57 ]

En un referéndum celebrado el 14 de mayo de 1995, el idioma bielorruso perdió su estatus exclusivo como único idioma estatal . El apoyo estatal al idioma y la cultura bielorrusos en general ha disminuido desde entonces, y el ruso es dominante en la vida cotidiana en la Bielorrusia actual. [ 58 ] En un artículo de 2006, Roy Medvedev comparó la posición del idioma bielorruso en Bielorrusia con la del idioma irlandés en la República de Irlanda. [ 59 ] Adam Maldzis considera que una de las similitudes tipológicas es el bilingüismo oficial tanto en Bielorrusia como en Irlanda, y el bajo estatus real de la lengua materna. [ 60 ]

El 23 de julio de 2008 se decidió una reforma ortográfica del idioma bielorruso oficial, que hacía que la ortografía de algunas palabras fuera más similar al sistema de Taraškievič, y entró en vigor el 1 de septiembre de 2010. [ 61 ]

Discriminación contra los hablantes bielorrusos

"Quienes hablan bielorruso no pueden hacer nada, porque en bielorruso no se puede expresar nada grandioso. El bielorruso es un idioma pobre. Solo hay dos grandes idiomas en el mundo: el ruso y el inglés."

Según los datos del censo bielorruso de 2009, el bielorruso (marcado en verde) fue mencionado como idioma materno por los encuestados en la mayoría de las zonas rurales de Bielorrusia [ 63 ].

Bajo la presidencia de Alexander Lukashenko , los bielorrusos en Bielorrusia se han quejado de la discriminación contra el idioma bielorruso. [ 64 ] A pesar de la igualdad formal entre el ruso y el bielorruso, el gobierno bielorruso utiliza principalmente el ruso, y los casos de discriminación contra el idioma bielorruso no son raros, aunque dicha discriminación no esté institucionalizada. Ocasionalmente, las autoridades hacen pequeñas concesiones a las demandas de mayor uso del idioma bielorruso. [ 64 ]

Se informó que organizaciones que promueven el idioma bielorruso, como la Sociedad de la Lengua Bielorrusa Francišak Skaryna, fueron objeto de ataques por parte de grupos neonazis rusos radicados en Bielorrusia durante las décadas de 1990 y 2000. [ 64 ]

La Sociedad Frantsishak Skaryna ha informado sobre las siguientes categorías de violaciones contra los derechos de los hablantes de bielorruso en Bielorrusia: [ 65 ]

  • El derecho a recibir servicios públicos y privados en idioma bielorruso;
  • El derecho a acceder a la legislación en idioma bielorruso;
  • El derecho a recibir educación en lengua bielorrusa;
  • El derecho a una presencia equitativa del idioma bielorruso en los medios de comunicación;
  • El derecho a recibir información completa, tanto oral como escrita, en idioma bielorruso sobre los productos y servicios ofrecidos por las empresas comerciales.

Los hablantes de bielorruso se enfrentan a numerosos obstáculos al intentar organizar la educación en lengua bielorrusa para sus hijos. [ 66 ] A partir de 2016No hay universidades en idioma bielorruso en el país. [ 58 ]

En su informe de 2016 sobre derechos humanos en Bielorrusia, el Departamento de Estado de EE. UU. también afirmó que existía "discriminación contra... quienes buscaban usar el idioma bielorruso". [ 67 ] "Debido a que el gobierno consideraba a muchos defensores del idioma bielorruso como opositores políticos, las autoridades continuaron acosando e intimidando a grupos académicos y culturales que buscaban promover el bielorruso y rechazaron sistemáticamente las propuestas para ampliar el uso del idioma". [ 67 ]

En 2026, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Bielorrusia señaló que "en la práctica, el idioma bielorruso está sujeto a una marginación sistemática" [ 68 ] y que "las violaciones contra los hablantes de bielorruso han aumentado desde agosto de 2020, ya que las autoridades tratan cada vez más el uso del bielorruso como un signo de deslealtad política y atacan tanto a figuras públicas como al público en general" [ 69 ] . "La marginación del idioma bielorruso y la discriminación contra quienes lo usan son sistémicas en todas las instituciones estatales, incluyendo la administración pública, los tribunales, los centros de detención, la educación, los medios de comunicación y la comunicación oficial" [ 70 ] , según el Relator Especial de la ONU. El Relator Especial de la ONU señala que la combinación de discriminación tolerada o permitida por las autoridades estatales y la falta de protección "crea un entorno donde se desalienta el uso del bielorruso y puede conducir a consecuencias negativas por parte de funcionarios gubernamentales, presión administrativa o medidas punitivas contra las personas que insisten en ejercer sus derechos lingüísticos" [ 71 ] .

Década de 2010 a 2020

Cartel bilingüe bielorruso-ruso en la ciudad bielorrusa de Rakaw en 2014.
Mapa que muestra la distribución de hablantes de ruso y bielorruso en Bielorrusia, basado en datos del censo de 2019.

En la década de 2010, la situación del bielorruso comenzó a cambiar ligeramente debido a los esfuerzos de las instituciones de defensa del idioma, de representantes individuales de organizaciones educativas, culturales, científicas y lingüísticas como la Sociedad de la Lengua Bielorrusa Francišak Skaryna , la Academia Nacional de Ciencias de Bielorrusia , la Unión de Escritores Bielorrusos , y en respuesta a los esfuerzos de figuras públicas pro-bielorrusas del ámbito de los medios de comunicación, músicos, filósofos, empresarios y benefactores. [ 58 ]

A pesar de que el idioma perdió su posición exclusiva tras el referéndum bielorruso de 1995 , han aparecido nuevos signos de la expansión del bielorruso, que se filtran en la sociedad bielorrusa: campañas publicitarias que apoyan la causa (vallas publicitarias exteriores que promueven [ 58 ] y familiarizan a la gente con el idioma bielorruso, campañas de marca para los principales proveedores de telecomunicaciones como Velcom, etc.), la introducción de la versión simplificada del alfabeto latino bielorruso en el mapa del metro en los mensajes de la red de transporte, festivales publicitarios dedicados como AD!NAK que defienden la comunicación de marketing en bielorruso, y cursos informales de idiomas (como Mova Nanova , Mova ci kava, Movavedy) que han surgido en Minsk y en toda Bielorrusia y que impulsan un mayor interés de la gente, especialmente de los jóvenes, en desarrollar buenas habilidades de comunicación en bielorruso en la vida cotidiana .

El presidente Lukashenko, en su discurso sobre el estado de la nación de 2014, enfatizó que perder la capacidad de hablar bielorruso sería perder una parte de la historia del país. [ 72 ]

Un hablante de bielorruso

El censo bielorruso de 2019 demostró que el idioma bielorruso es percibido como lengua materna de Bielorrusia por aproximadamente el 60% de su población, sin embargo, solo aproximadamente el 25% lo usa en su vida cotidiana. [ 16 ] El idioma bielorruso tiene un estatus marginal en términos de uso en Bielorrusia, a pesar de estar reconocido oficialmente como su idioma estatal (junto con el ruso). [ 37 ] El uso del bielorruso en las principales ciudades bielorrusas es raro. [ 62 ] Aproximadamente el 95% del estado bielorruso opera en idioma ruso y el idioma bielorruso está prácticamente ausente en la educación bielorrusa, los medios estatales y los asuntos gubernamentales, donde la información principal se proporciona en ruso. [ 37 ] Por ejemplo, en 2011, las transmisiones en idioma ruso en los canales de televisión del "paquete estatal" bielorruso representaron 35 302 horas de tiempo de emisión y eclipsaron ampliamente 626 horas de tiempo de emisión en idioma bielorruso (solo el 1,7% del tiempo de emisión total). [ 73 ] Ninguna de las universidades de Bielorrusia ofrece educación en idioma bielorruso y las clases de idioma bielorruso en las escuelas están disminuyendo. [ 74 ] [ 16 ] En 2016, solo el 13% de los alumnos en Bielorrusia asistieron a escuelas primarias donde el idioma de instrucción era el bielorruso. [ 15 ] El idioma bielorruso todavía se usa parcialmente en algunas actividades culturales, tradicionales y folclóricas. [ 37 ] Según la poeta bielorrusa Valzhyna Mort , quien creció en Bielorrusia, el idioma bielorruso es objeto de burla por su "sonido rural" y se considera "inútil" en Bielorrusia. [ 62 ] Según la poeta bielorrusa Julija Cimafiejeva , la mayoría de los libros vendidos en Bielorrusia fueron importados de Rusia en 2019 y, en comparación con los libros rusos, los libros en idioma bielorruso no son comunes y en su mayoría están relacionados con fines educativos. [ 62 ] La circulación anual de literatura en lengua bielorrusa disminuyó significativamente entre 1990 y 2020: revistas (de 312 millones a 39,6 millones), libros y folletos (de 9,3 millones a 3,1 millones). [ 73 ]

Carteles trilingües bielorruso-inglés-ruso durante las protestas bielorrusas de 2020-2021 en Minsk.

Los hablantes de bielorruso en Bielorrusia son vistos como aquellos que están en contra del gobierno de Lukashenko y se les aplicaron cargos con motivaciones políticas. [ 62 ] En 2020, tras el inicio de las protestas bielorrusas de 2020-2021 , muchos escritores y artistas bielorrusos fueron reprimidos en Bielorrusia. [ 15 ] En agosto de 2021, el Centro PEN Bielorruso, la Unión de Escritores Bielorrusos y la Asociación Bielorrusa de Periodistas fueron liquidados y el Ministerio de Justicia de Bielorrusia solicitó la liquidación de la Sociedad de Lengua Bielorrusa Francišak Skaryna ante el Tribunal Supremo de Bielorrusia . [ 15 ] [ 75 ]

Taraškievica

Existe una norma literaria alternativa del idioma bielorruso, llamada Taraškievica ( Tarashkevica ). Sus promotores y usuarios la denominan comúnmente Kłasyčny pravapis ('Ortografía clásica'). Generalmente, Taraškievica favorece las pronunciaciones de inspiración polaca ( плян , plan ; філязофія , filazofija ), mientras que el bielorruso estándar sigue pronunciaciones de inspiración rusa ( план , płan ; філасофія , fiłasofija ). Taraškievica también presenta un sistema de ortografía más fonético, en particular el uso de una letra separada para el sonido [g] , que se considera un alófono de /ɣ/ en lugar de un fonema independiente.

Fonología

Aunque estrechamente relacionada con otras lenguas eslavas orientales , la fonología bielorrusa se distingue en varios aspectos. El inventario fonémico del bielorruso moderno consta de entre 45 y 54 fonemas: 6 vocales y entre 39 y 48 consonantes , según el método de conteo. Si se excluyen las nueve consonantes geminadas como meras variaciones, quedan 39 consonantes, y si se excluyen las consonantes raras, la cifra disminuye aún más. El número 48 incluye todos los sonidos consonánticos, incluidas las variaciones y los sonidos raros, que pueden ser fonéticamente distintos en el bielorruso moderno.

Alfabeto

El alfabeto bielorruso es una variante del alfabeto cirílico , que se utilizó por primera vez para el antiguo eslavo eclesiástico . La forma moderna del bielorruso se definió en 1918 y consta de treinta y dos letras. Anteriormente, el bielorruso también se escribía con el alfabeto latino bielorruso ( Лацінка / Łacinka ), el alfabeto árabe bielorruso (por los tártaros lipka ) y el alfabeto hebreo (por los judíos bielorrusos ). [ 76 ]

Gramática

La gramática bielorrusa estandarizada en su forma moderna fue adoptada en 1959, con pequeñas modificaciones en 1985 y 2008. Se desarrolló a partir de la versión inicial establecida por Branislaw Tarashkyevich (publicada por primera vez en Vilna en 1918) y se basa principalmente en los dialectos populares bielorrusos de la región de Minsk -Vilna. Históricamente, han existido otras versiones estandarizadas de la gramática bielorrusa.

La gramática bielorrusa es mayoritariamente sintética y parcialmente analítica, y en general bastante similar a la gramática rusa . Sin embargo, la ortografía bielorrusa difiere significativamente de la rusa en algunos aspectos, debido a que es una ortografía fonémica que representa fielmente la fonología superficial, mientras que la ortografía rusa representa la morfofonología subyacente .

El ejemplo más significativo de esto se encuentra en la representación de la reducción vocálica, y en particular en el akanje , la fusión de /a/ y / o/ átonas , que existe tanto en ruso como en bielorruso. El bielorruso siempre escribe este sonido fusionado como ⟨a⟩ , mientras que el ruso usa ⟨a⟩ o ⟨o⟩ , según cuál sea el fonema subyacente (determinado mediante la identificación de palabras relacionadas donde la vocal está acentuada o, si no existen tales palabras, por tradición escrita, generalmente pero no siempre conforme a la etimología). Esto significa que los paradigmas de sustantivos y verbos bielorrusos, en su forma escrita, tienen numerosos casos de alternancias entre ⟨a⟩ y ⟨o⟩ , mientras que no existen tales alternancias en los paradigmas escritos correspondientes en ruso. Esto puede complicar significativamente la tarea de los hablantes extranjeros de aprender estos paradigmas; por otro lado, facilita la ortografía para los hablantes nativos.

Un ejemplo que ilustra el contraste entre el tratamiento de akanje en la ortografía rusa y bielorrusa es la ortografía de la palabra para "productos; comida":

  • En ucraniano : продукти (pronunciado "produkty", IPA : [pro'duktɪ])
  • En ruso : продукты (pronunciado "pradukty", IPA : [prɐˈduktɨ])
  • En bielorruso: прадукты (pronunciado "pradukty", IPA : [pra'duktɨ])
Mapa de lenguas y dialectos de Europa Central y Oriental

Representación informática

El bielorruso está representado por el código ISO 639 be o bel , o más específicamente por las etiquetas lingüísticas IETF be-1959acad (la llamada variante "académica" ["gubernamental"] del bielorruso codificada en 1959) o be-tarask (bielorruso en ortografía taraskievica). [ 77 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en bielorruso (be-1959acad):

Усе людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзелены розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва. [ 78 ]

El mismo texto utilizando la ortografía taraškievica (be-tarask):

Усе людзі нараджаюцца свабоднымі й роўнымі ў сваёй годнас ь ці й прав о х. Яны надзелены я розумам і сумлен ь нем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва.

La romanización del texto al alfabeto latino :

Usie ludzi naradžajucca svabodnymi j roŭnymi ŭ svajoj hodnaści j pravoch. Jany nadzielenyja rozumam i sumleńniem i pavinny stavicca adzin da adnaho ŭ duchu bractva.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés: [ 79 ]

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Referencias

Notas a pie de página

  1. ↑ endónimo : беларуская мова , romanizado :  biełaruskaja mova , pronunciado [ bʲɛɫaˈruskaja ˈmɔva ]
  2. ↑ Si bien históricamente a veces se le ha denominado bielorruso , bielorruso y ruso blanco , es distinto del idioma ruso en sí.
  3. ↑ También se escribe bielorruso o bielorruso
  4. ↑ Si bien históricamente a veces se le ha denominado ruso blanco , es distinto del idioma ruso en sí.
  5. ↑ вялікалітоўская (мова) / vialikalitoŭskaja (mova)
  6. ↑ крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова) / kryvickaja/kryvičanskaja/kryŭskaja (mova)
  7. ↑ простая (мова) / prostaja (mova)
  8. ↑ тутэйшая (мова) / tutejšaja (mova)
  9. ↑ Ruso : простой чернорусский , romanizado :  prostoi chernorusskii
  10. ↑ мякка-эравы / miakka-eravy
  11. ↑ моцнае аканне / mocnaje akannie
  12. ↑ цвёрда-эравы / cviorda-eravy
  13. ↑ умеранае аканне / umieranaje akannie
  14. ↑ Bielorruso: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі , romanizado:  Nie pakidajcie ž movy našaj, kab nie ŭmiorli
  15. ↑ аканне / akannie
  16. ↑ нац-дэмы / nac-demy
  17. ↑ «Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу» / „Ab zmienach i spraščenni biełaruskaha pravapisu“
  18. ↑ «Закон аб мовах» / „Zakon ab movach“

Citas

  1. 1 2 "Distribución de la población por lengua materna y lengua que se habla habitualmente en casa" . Belstat.gov.by . Archivado del original el 14 de febrero de 2025. Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  2. ↑ Jan Jiřička (3 de julio de 2012). "Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy - iDNES.cz" . Zpravy.idnes.cz . Consultado el 10 de enero de 2017 .
  3. ↑ "¿A qué lenguas se aplica la Carta?" . Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Consejo de Europa. pág. 3. Archivado del original el 18 de agosto de 2012. Recuperado el 3 de abril de 2014 . 
  4. ↑ "Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення" . Portal web oficial de la Verjovna Rada de Ucrania . 7 de junio de 2024.
  5. ↑ Yefim Karsky . "Bielorrusos. II. La lengua del pueblo bielorruso". В. 1. — [Sl], 1908.
  6. ↑ "Población clasificada según su conocimiento de los idiomas bielorruso y ruso por región y ciudad de Minsk" . Belstat.gov.by. Archivado del original el 3 de agosto de 2017. Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
  7. ^ Вячорка , Вінцук (30 de agosto de 2022). ""Як нас заве сьвет — "Беларашэн" ці Bielorrusia(i)an?"" . Радыё Свабода .
  8. ↑ Datos del censo general bielorruso de 1999 en inglés. Archivado el 5 de mayo de 2009 en Wayback Machine .
  9. ↑ De estos, alrededor de 3.370.000 (41,3%)eran bielorrusos y alrededor de 257.000 pertenecían a otras etnias ( rusos , polacos , ucranianos y judíos ).
  10. ↑ Idioma bielorruso en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  11. ↑ Censo ruso (2002) , en ruso
  12. ↑ Censo ucraniano de 2001 En ucraniano
  13. ↑ "Ludność. Stan I Struktura Demograficzno-Społeczna" . Główny Urząd Statystyczny . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2005 . Consultado el 6 de febrero de 2007 .
  14. ^ A.B. Зубик; A.O. Роговая (1 de enero de 2013). «El problema del uso de la lengua bielorrusa» (PDF) . Universidad Estatal Polessky. Archivado (PDF) desde el original el 19 de diciembre de 2023 , vía CORE.
  15. 1 2 3 4 5 6 Kamusella, Tomasz (11 de octubre de 2021). "Bielorruso: ¿Una lengua extremista?" . Nueva Europa del Este . Recuperado el 27 de enero de 2024 .
  16. 1 2 3 Coakley, Amanda (28 de octubre de 2022). "Dentro de la lucha por preservar el idioma bielorruso" . Time . Archivado del original el 6 de febrero de 2024. Recuperado el 21 de enero de 2024 .
  17. ↑ "Bielorruso" . Diccionarios Oxford para estudiantes.
  18. ↑ Marples, David R. (2014). Patria : Rusia en el siglo XX . Londres: Routledge. pp. 57–58 . ISBN   9781317873860.
  19. ↑ Comité Nacional Polaco de América (1921). Enciclopedia Polaca . Vol. 2. Ginebra: Atar. pág. 788. Consultado el 19 de febrero de 2022. En el último censo escolar de 1911, los niños del pueblo declararon que su idioma era el polaco, y cuando sus maestros rusos se negaron a llenar los formularios del censo de esta manera, y escribieron "Idioma: Ruteno Blanco" en lugar de "Idioma Polaco", los padres de los niños protestaron y exigieron la corrección de los formularios del censo […].  
  20. ↑ "Ян Станкевіч. Беларуска-расійскі (Вялікалітоўска-расійскі) слоўнік" . knihi.com (en bielorruso) . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  21. ↑ Acc. a: Улащик Н. Введение в белорусско-литовское летописание. – Moscú, 1980.
  22. ↑ Alexander M. Schenker (1993). "Proto-eslavo". Las lenguas eslavas . Routledge. pp. 60–121. p. 60: "[La] distinción entre dialecto y lengua se difumina, por lo que no puede haber unanimidad sobre este tema en todos los casos…"CF Voegelin, FM Voegelin (1977). Clasificación e índice de las lenguas del mundo (Elsevier). p. 311: "En términos de inteligibilidad mutua inmediata, la zona eslava oriental es una sola lengua." Como miembros del grupo de lenguas eslavas orientales, descienden de un ancestro común.
  23. ↑ Sussex, Roland; Cubberley, Paul V. (2006). Las lenguas eslavas . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 518
  24. ↑ Карский, Е. Ф. (2006). Bielorrusia: 3 t. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. M. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна.; (Карскій. Бѣлоруссы. Т. I – Вильна, 1903) . Мн.: БелЭн. ISBN 985-11-0360-8.(T.1), ISBN 985-11-0359-4
  25. ↑ Dovnar 1926. Cap. XVII, Sec. 1.
  26. ↑ Turuk 1921, pág. 10.
  27. ↑ Dovnar 1926. Cap. XXII, Sec. 1, pág. 507.
  28. ↑ Dovnar 1926. Cap. XV, Sec. 10.
  29. ↑ Dovnar, 1926; Smalyanchuk 2001.
  30. ↑ McMillin, AB (1966). "Actitudes del siglo XIX hacia el bielorruso antes de Karski" . Journal of Belarusian Studies . I (II): 103–109 . doi : 10.30965/20526512-00102005 .
  31. ↑ [Dovnar 1926] Cap. XV Sec. 7
  32. ↑ Dovnar 1926. Cap. XV, Sec. 3.
  33. ↑ Dovnar 1926. Cap. XV, Sec. 4.
  34. ↑ Turuk 1921, pág. 11
  35. ↑ Homan (1884)
  36. ↑ "Прадмова (да выдання: Носович И. И. "Словарь белорусского наречия", 1870 г.)" [ Introducción editorial al Diccionario de la lengua local bielorrusa de Nasovič II ] . bielorrusia.github.io (en ruso). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  37. 1 2 3 4 "La lucha de los bielorrusos por salvar su idioma a pesar de la discriminación" . Voz de Bielorrusia . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  38. ↑ Dovnar 1926. Cap. XXI, Sec. 4, págs. 480–481.
  39. ↑ Turonek 1989
  40. ↑ Homan (1916)
  41. ↑ Gennady Estraikh: Yiddish soviético. Planificación lingüística y desarrollo lingüístico. Oxford: Clarendon, 1999, pág. 37.
  42. ↑ "El concepto de patria en las obras de emigrantes y ciudadanos reprimidos bielorrusos" . pág. 261. 
  43. ↑ ( Тарашкевіч 1991 , Prólogo)
  44. 1 2 3 4 5 6 Stank 1936
  45. ^ " Да рэформы беларускага правапісу". Пасяджэньні Беларускае Акадэмічнае Конфэрэнцыі па рэформе правапісу і азбукі . Мн.: [б. м.] 1927.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  46. ↑ Ян Станкевіч. B. Тарашкевіч (2002). "Беларуская граматыка для школ. Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. Вільня. 1929 г., бал. 132 + IV [1930-1931]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  47. ↑ Padluzhny 2004
  48. ↑ Composición nacional de la población de la República de Bielorrusia y lenguas habladas por la población (Informe) (en ruso e inglés). Vol. 1. Minsk: Ministerio de Estadística y Análisis de la República de Bielorrusia. 2001. 8,14.1. ISBN  9856385709.
  49. ↑ "Distribución de la población por lengua materna y lengua hablada habitualmente en el hogar" . Comité Nacional de Estadística de la República de Bielorrusia . Archivado del original el 14 de febrero de 2025. Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  50. ↑ Станкевіч С. (1994). Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу [1962]. / Прадмова В. Вячорки . Мн.: Навука і тэхніка. ISBN 5-343-01645-6.
  51. 1 2 Pereltsvaig, Asya (8 de septiembre de 2014). "Lengua bielorrusa" . Idiomas del mundo . Recuperado el 28 de enero de 2024 .
  52. ↑ "¿Son rusos, bielorrusos y ucranianos "un solo pueblo"?" . Voz de Bielorrusia . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
  53. ↑ Ver Historia moderna de Bielorrusia de Mironowicz.
  54. ↑ El Consejo de Ministros de la RSSS aprobó el proyecto de la Comisión de Ortografía "Para hacer más precisas y cambiar parcialmente las reglas de actuación de la ortografía bielorrusa" ( «Аб удакладненні і частковых зменах існуючага беларускага правапісу» ) el 11 de mayo 1957. El proyecto sirvió de base para las Reglas normativas de ortografía y puntuación bielorrusas ( «Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі» ), publicado en 1959.
  55. 1 2 Bekus, Nelly. "Política lingüística bielorrusa en el contexto de los derechos humanos lingüísticos" (PDF) . Facultad de Artes y Ciencias de Harvard . pág. 5. Archivado del original (PDF) el 21 de diciembre de 2019. Recuperado el 9 de febrero de 2019 . 
  56. ↑ "Internacionalización de la formación docente: El caso de Bielorrusia" . Marzo de 2012. Archivado del original el 29 de septiembre de 2019. Consultado el 19 de diciembre de 2017 .
  57. 1 2 Bekus, Nelly (2010). Lucha por la identidad: la «bielorrusianidad» oficial y la alternativa . Budapest: CEU press. pp. 151–155 . ISBN  978-9639776685Consultado el 27 de enero de 2024 .
  58. 1 2 3 4 (en ucraniano) El idioma bielorruso en Bielorrusia: ¿estatus estatal o paisaje? Archivado el 9 de agosto de 2018 en Wayback Machine , DW.com (22 de febrero de 2016)
  59. ↑ Медведев, Р. (Marzo de 2006). "Непрерывное развитие языков: их влияние друг на друга и конкуренция" . Наука и Жизнь . Consultado el 23 de noviembre de 2017 . Polos de Rusia en Bielorrusia se combinan con polos de Irlanda.
  60. ↑ A. Maldzis. Introducción // Bielorrusia – Éire. Bielorrusia – Irlanda. Bielorrusia – Irlanda. Bielorrusia – Irlanda: Матэрыялы навуковага семінара "Беларуска-ірландскія гістарычна-культурныя сувязі". Minsk, 2000. Pág. 15.
  61. ↑ Se puede encontrar una descripción detallada en el artículo be-tarask:Правілы беларускай артаграфіі і пунктуацыі (2008)
  62. 1 2 3 4 5 Tsurkan, Kate (20 de julio de 2023). "En la Bielorrusia de Lukashenko, la cultura bielorrusa no es bienvenida" . The Kyiv Independent . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  63. ↑ "Bielorrusia – Censo de Población 2009" . Red Internacional de Encuestas de Hogares .
  64. 1 2 3 Informes nacionales sobre prácticas de derechos humanos correspondientes a 2007. Cámara de Representantes, Comité de Asuntos Exteriores, y Senado, Comité de Relaciones Exteriores – 2008. 2008. pág. 1163. ISBN  9780160813993Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  65. ↑ "Una revisión de la política lingüística en Bielorrusia" . Frantsishak Skaryna, Sociedad de la Lengua Bielorrusa . 3 de abril de 2012. Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  66. ↑ "Padres de alumnos bielorrusos en Baranavichy presentan una petición al Fiscal General por discriminación" . Centro de Derechos Humanos Viasna. 19 de enero de 2015. Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  67. 1 2 "Informes nacionales sobre prácticas de derechos humanos de 2016" . Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo. 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2017 .
  68. ↑ «Situación de los derechos humanos en Bielorrusia : informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bielorrusia, Nils Muižnieks» . Biblioteca Digital de las Naciones Unidas . Naciones Unidas . Consultado el 3 de julio de 2026 . 
  69. ↑ «Situación de los derechos humanos en Bielorrusia : informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bielorrusia, Nils Muižnieks» . Biblioteca Digital de las Naciones Unidas . Naciones Unidas . Consultado el 3 de julio de 2026 . 
  70. ↑ «Situación de los derechos humanos en Bielorrusia : informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bielorrusia, Nils Muižnieks» . Biblioteca Digital de las Naciones Unidas . Naciones Unidas . Consultado el 3 de julio de 2026 . 
  71. ↑ «Situación de los derechos humanos en Bielorrusia : informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bielorrusia, Nils Muižnieks» . Biblioteca Digital de las Naciones Unidas . Naciones Unidas . Consultado el 3 de julio de 2026 . 
  72. ↑ "Discurso sobre el estado de la nación dirigido al pueblo bielorruso y a la Asamblea Nacional | Portal oficial de Internet del Presidente de la República de Bielorrusia" .
  73. 1 2 "El idioma bielorruso en el período de crisis sociopolítica: signos de discriminación lingüística" . Penbelarus.org . 26 de septiembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2024 .
  74. ↑ Barushka, Katerina (28 de enero de 2015). «Tras décadas de dominio ruso, Bielorrusia comienza a recuperar su idioma» . The Guardian . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  75. ↑ "ТБМ через неделю могут ликвидировать, а вместе с ним газеты" Новы час" и "Наша слова"" . Reform.by (en ruso). 21 de agosto de 2021 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  76. ↑ "Idioma, alfabeto y pronunciación bielorrusos" . Omniglot.com . Consultado el 10 de enero de 2017 .
  77. ↑ "Tipo: idioma" . Iana.org . 12 de octubre de 2016. Consultado el 10 de enero de 2017 .
  78. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos – Bielorrusa" . unicode.org .
  79. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos" . Naciones Unidas .

Fuentes

  • Карский Е. Ф. (1897). "Что такое древнее западнорусское наречие?". "Труды Девятого археологического съезда в Вильне, 1893". / под ред. gráficos Уваровой и С. С. Слуцкого, т. II . M. págs. 62 a 70. {{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) En edición: Карский Е. Ф. (2006). Bielorrusia: 3 t. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. M. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна . Мн.: БелЭн. págs. 495–504 . ISBN  985-11-0360-8.(T.1), ISBN 985-11-0359-4
  • Калита И. B. (2010). Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem . Universidad JE Purkyně contra Ústí nad Labem. págs. 112-190 . ISBN  978-80-7414-324-3Archivado del original el 24 de septiembre de 2020. Consultado el 8 de marzo de 2013 .
  • [Lyosik 1917] [Язэп Лёсік] (1994). "Граматыка і родная мова : [Вольная Беларусь №17, 30.08.1917]". Язэп Лёсік. Творы: Апавяданні. Казки. Артыкулы. (Уклад., прадм. і камент. А. Жынкіна . (Спадчына). Мн.: Маст. літ. ISBN  5-340-01250-6.
  • [Stank 1939] Ян Станкевіч (2002). "Гісторыя беларускага языка [1939]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • [Zhur 1978] А. И. Журавский (1978). "Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка". Восточнославянское и общее языкознание . M. págs. 185-191 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • [Halyen 1988] Галенчанка Г. Я. (1988). "Кнігадрукаванне ў Польшчы". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Мн.: БелЭн. ISBN 5-85700-003-3.
  • [AniZhur 1988] Анічэнка У. В., Жураўскі А. І. (1988). "Беларуская лексіка ў выданнях Ф. Скарыны". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Mn.: Belén. ISBN 5-85700-003-3.
  • Жураўскі А. І. (1993). "Беларуская мова". Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 1 . Мн.: БелЭн.
  • Яскевіч А. A. (2001). Старабеларускія граматыкі: да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці (2-е выд.  ed.). Мн.: Беларуская навука. ISBN 985-08-0451-3.
  • Браніслаў Тарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент. A. Ліса . (Спадчына). Мн.: Маст. літ. ISBN 5-340-00498-8.
  • Арсень Ліс (1966). Браніслаў Тарашкевіч . Мн.: Навука і Тэхніка.
  • Тарашкевіч, Б. (1991). Беларуская граматыка для школ. [факсімільн.] Выданьне пятае пераробленае і пашыранае . Мн.: «Народная асвета».
  • Ян Станкевіч (2002). "Правапіс і граматыка [1918]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ян Станкевіч (2002). "Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14.–21.XI.1926 і яе працы дзеля рэформы беларускае абэцэды й правапісу (агульны агляд) [1927]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ігар Бараноўскі (2004). "Помнік сьвятару-беларусу (120-ыя ўгодкі з дня нараджэньня а. Баляслава Пачопкі)". Царква. Грэка-каталіцкая газета . vol.  4, núm.  43. Брэст: ПП В.Ю.А.

Lecturas adicionales

  • Кalita IV Современная Беларусь: языки и национальная идентичность Archivado el 24 de septiembre de 2020 en Wayback Machine . Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3, 2010, 300 pp. 112–190.
  • Mayo P. (1993). «Bielorruso». En Comrie B. y Corbett G. (eds.) Las lenguas eslavas . Londres y Nueva York: Routledge. págs.  887-946. ISBN 978-0-415-04755-5
  • McMillin A. (1980). «Bielorruso». En Schenker A. y Stankiewicz E. (eds.) Las lenguas literarias eslavas, formación y desarrollo . New Haven: Yale Concilium on International and Area Studies. págs.  105-117. ISBN 978-0-936586-00-7
  • Wexler P. (1977). Fonología histórica de la lengua bielorrusa . Heidelberg: C. Winter. ISBN 978-3-533-02575-7
  • Pashkievich V. (1974). Bielorruso fundamental — Беларуская мова. Libros 1, 2 . Toronto.
  • Bird, Sonya; Litvin, Natallia (2021). «Bielorruso». Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 51 (3): 450– 467. doi : 10.1017/S0025100319000288, con grabaciones de sonido complementarias.
  • El discurso de Таварыства беларускай культуры вандруе па Літве (en bielorruso)
  • Lista de vocabulario básico del alfabeto bielorruso Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
  • Diccionarios inglés-bielorruso, en Lacinka
  • Métrica de GDL
  • Estatutos de GDL
  • (en bielorruso) idioma bielorruso
  • Fundamentos del bielorruso moderno
  • Diccionario bielorruso-inglés del diccionario en línea de Webster  – Edición Rosetta
  • Diccionario inglés-bielorruso
  • Diccionario en línea inglés-bielorruso
  • Composición de la población de Bielorrusia
  • ¿Son muy similares los idiomas bielorruso y ruso?

Ejemplos de medios de comunicación en idioma bielorruso

A continuación se presentan ejemplos de medios de comunicación impresos y televisivos independientes en idioma bielorruso para estudiantes interesados ​​en aprender el idioma bielorruso mediante la lectura de artículos de noticias actuales y la visualización de programas de noticias televisivos en bielorruso para practicar la comprensión lectora y auditiva. (Los siguientes dos ejemplos son organizaciones de noticias independientes en idioma bielorruso que tienen su sede en Polonia; actualmente, a partir de 2021Los medios de comunicación con sede en Bielorrusia están estrictamente controlados por el Estado y gozan de una independencia periodística limitada.

  • Charter 97 – Fuente de noticias impresa (en línea) independiente con sede en Varsovia , con traducciones de todos los artículos por triplicado (en bielorruso, ruso e inglés), particularmente útil para hablantes nativos de inglés que estudian bielorruso y para comparar y contrastar el bielorruso y el ruso.
  • Canal de YouTube de Belsat News : fuente de noticias de televisión independiente (también en línea) que transmite en bielorruso.