Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos bengalíes

Un mapa de Bengala (que incluye partes de Assam , Bihar , Myanmar , Odisha , Nepal y Jharkhand ) que muestra los seis principales grupos dialectales del bengalí . Manbhumi ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un mapa de Bengala (que incluye partes de Assam , Bihar , Myanmar , Odisha , Nepal y Jharkhand ) que muestra los seis principales grupos dialectales del bengalí .
  Rangpuri *
  Rarhi
  Vanga
( Aquellas marcadas con un asterisco (*) a veces se consideran dialectos y otras veces se consideran lenguas separadas ).

Los dialectos bengalíes ( en bengalí : বাংলা উপভাষা [ baŋla upobʱaʃa ] ) o variedades bengalíes ( en bengalí: বাংলা ভাষিকা [ baŋla bʱaʃika ] ) son las variedades de la lengua bengalí , una lengua indoaria oriental de la familia de lenguas indoeuropeas , ampliamente hablada en la región de Bengala del sur de Asia. Los dialectos hablados del bengalí son mutuamente inteligibles con los dialectos vecinos.

Los dialectos bengalíes pueden clasificarse según al menos dos dimensiones: variaciones orales frente a variaciones literarias, y variaciones de prestigio frente a variaciones regionales.

Clasificaciones

Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen clasificaron los dialectos bengalíes en seis clases según su fonología , morfología y pronunciación . Son: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

  1. Los dialectos bengalíes orientales ( Bangali / Vanga ) son los más hablados del idioma bengalí. Se hablan en las divisiones de Khulna , Barisal , Dhaka , Mymensingh , Sylhet y Chittagong en Bangladés , Tripura y partes de Bengala Occidental en la India. Sin embargo, no es una clasificación ampliamente aceptada, ya que los dialectos hablados en el Gran Khulna y el Gran Jessore son mucho más cercanos a los dialectos centrales . Los dialectos hablados en el centro, centro-norte y sur de Bangladés son muy diferentes de los dialectos Sylheti , Chittagong y Noakhali .
    dialectos del este de Bengala
  2. Los dialectos bengalíes centrales / rarhi se hablan en gran parte del sur de Bengala Occidental , India, y en el suroeste de Bangladesh . Lo habla casi el 20 % de la población bengalí. Las regiones donde se habla incluyen toda la división de la Presidencia , la mitad norte de la división de Khulna , la mitad sur de la división de Burdwan y partes del distrito de Murshidabad .
    dialectos del bengalí central
  3. Dialectos bengalíes meridionales /: hablados en la División de la Presidencia y la División de Khulna de Bengala Occidental y Bangladesh . Comparten rasgos similares con losdialectos bengalí y rarhi . [ 4 ]
    dialectos del sur de Bengala
  4. Dialectos bengalíes del centro norte / varendri : se hablan en la división de Rajshahi , la división occidental y meridional de Rangpur en Bangladés y la división de Malda en Bengala Occidental , India (anteriormente parte de la división de Varendra o Barind ). También se habla en algunas aldeas adyacentes de Bihar y Jharkhand que limitan con Malda.
    Dialectos bengalíes del centro-norte
  5. Dialectos bengalí occidental / manbhumi /: se hablan en las regiones más occidentales de habla bengalí, que incluyen toda la división de Medinipur y la mitad norte de la división de Burdwan en Bengala Occidental. El dialecto también se habla en partes de la división de Santhal Pargana , la división de Kolhan y partes de la división de North Chotanagpur y el distrito de Ranchi en Jharkhand . También se habla en algunas aldeas adyacentes en Odisha que limitan con Medinipur . [ 5 ]
    dialectos del bengalí occidental
  6. Dialectos bengalí / rangpuri /: hablados en la división oriental de Rangpur de Bangladesh y la división Jalpaiguri y partes de la división Malda de Bengala Occidental , India y áreas cercanas en Goalpara de Assam , Kishanganj de Bihar y la provincia nepalí de Koshi .
    dialectos del extremo norte de Bengala

Suniti Kumar Chatterji , al describir el grupo como "dialectos Vaṅga", lo dividió a su vez en dos grupos de dos: "Vaṅga occidental y sudoccidental" y "Vaṅga oriental y sudoriental". El Vaṅga oriental se habla en la actual división bangladesí de Sylhet y la región de Gran Comilla de Chittagong , junto con la división del valle de Barak de Assam y el estado de Tripura en la India. El Vaṅga sudoriental se habla en el área restante de la división de Chittagong, que corresponde a los antiguos territorios coloniales del distrito de Noakhali y el distrito de Chittagong , y que históricamente se extendía más allá hasta Sittwe . El Vaṅga sudoccidental se habla en la división de Khulna y el sur de Faridpur , donde el bengalí oriental se transforma en bengalí estándar central . [ 6 ] Suniti Kumar Chatterji, en su clasificación de dialectos bengalíes, trató el grupo "Rāḍha" como tres subgrupos, tales como: "Rāḍha occidental", "Rāḍha suroccidental" y "Rāḍha oriental". El Rāḍha occidental se habla en el norte de Greater Medinipur, West Bardhaman , la división de Kolhan , Chotanagpur , la división de Santhal Pargana , Birbhum , Purulia y Bankura . El Rāḍha suroccidental se habla en el sur de Greater Medinipur, la subdivisión de Kakdwip de South 24 Parganas y partes de Odisha y Jharkhand . El Rāḍha oriental se habla en la división de Presidency , Greater Kushtia, partes de Murshidabad y el distrito de East Bardhaman . También mantuvo "Varendra" y "Kāmarūpa" como agrupaciones regionales separadas, correspondiendo Varendra en términos generales al centro norte de Bengala ( División de Rajshahi , división de Malda y partes de la División de Rangpur ) y Kāmarūpa (división de Rangpur, partes de la división de Malda, división de Jalpaiguri , partes de la división de Purnia y la división del bajo Assam ) al extremo norte de Bengala y al extremo oeste de Assam. [ 7 ] El vaṅga occidental se habla en las divisiones bangladesíes de Mymensingh , Dhaka y Barisal .

Sukumar Sen presentó posteriormente el bengalí en un esquema regional de cinco partes, comúnmente resumido como Rāṛhī , Jhaṛkhaṇḍī , Varendrī , Baṅgālī y Kāmrūpī . [ 8 ] En esta disposición, Rāṛhī abarca el cinturón bengalí occidental y centro-sur, Jhaṛkhaṇḍī la región occidental y suroccidental, Varendrī la región centro-norte, Baṅgālī el cinturón bengalí oriental y sureste, y Kāmrūpī el extremo norte y noreste, incluyendo áreas de habla a lo largo de la zona fronteriza Rangpur-Assam. [ 8 ] Algunos resúmenes modernos amplían o subdividen ligeramente estas etiquetas, razón por la cual a Sen se le describe a veces como usando cinco clases y a veces como una clasificación séxtuple en discusiones posteriores. [ 8 ] En resúmenes posteriores de la clasificación de dialectos bengalíes, tanto Suniti Kumar Chatterji como Sukumar Sen son reconocidos por una división séxtuple que incluye el sundarbani junto con el rarhi, el jharkhandi/manbhumi, el vanga, el varendri y el rangpuri. El sundarbani, también llamado bengalí meridional, se habla en la región de Sundarbans, en el sur de Bengala, particularmente en Satkhira , partes de Khulna y South 24 Parganas , y se describe comúnmente como una variedad de transición que muestra características tanto del bengalí oriental como del central. [ 9 ] [ 10 ]

George A. Grierson , siguiendo la tradición del Estudio Lingüístico, trató el habla bengalí como un conjunto de siete grupos dialectales regionales, a saber: bengalí central , bengalí septentrional , bengalí oriental , bengalí rajbanshi , bengalí occidental , bengalí sudoccidental y bengalí sudeste. [ 11 ] También mencionó en su obra que el dialecto hablado en Jessore , Khulna y partes de Faridpur, antes de su división , puede considerarse un subdialecto distinto llamado bengalí centro-oriental, ya que se describe como un dialecto de conexión entre el bengalí central y las variedades extremas del bengalí oriental de Dhaka y Bakerganj . [ 12 ] Resúmenes posteriores de su obra también señalan que reconoció formas especialmente distintivas en las regiones más orientales de Vanga, incluyendo el habla del este de Sylhet, Cachar, Chakma, Noakhali y Chittagong, que trató como una zona de transición oriental separada dentro del continuo bengalí más amplio. [ 11 ]

Prabhat Ranjan Sarkar , en la colección de discursos Varna Vijinana, se presenta dividiendo el bengalí en doce dialectos regionales: Central Rarh, Contai, Kolkata, Nadia/Shantipuriya, Shershahbadia, Maldaiya, Jaungipuri, Barendri, Rangpuri, Sylhet, Dacca/Vikrampuri, Jessore, Barisal/Candradviipii y Chittagong Bengali. [ 13 ]

El Dr. Muhammad Shahidullah dividió todos los dialectos bengalíes en dos grupos: Prācya ( bengalí : প্রাচ্য , romanizado :  prachyô , lit. ' oriental ' ) y Pāścātya ( bengalí : পাশ্চাত্য , romanizado :  pashchatyô , lit. ' occidental ' ). [ 14 ] Dentro de su grupo Prācya, creó las divisiones de "Dakṣiṇa-Pūrva" o "sureste" y "Pūrva-Prāntika" o "extremo oriental", que corresponden aproximadamente a los "Vaṅga occidental y suroccidental" y "Vaṅga oriental y suroccidental" de Chatterji, respectivamente. El grupo del sureste se habla en las divisiones modernas de Bangladesh de Mymensingh, Dhaka, Barisal y Khulna, así como en la región de Gran Noakhali de la división de Chittagong y las partes orientales del distrito de 24 Parganas en Bengala Occidental. [ 15 ] El grupo del extremo este se habla en las divisiones de Bangladesh de Sylhet y Chittagong, incluyendo Gran Comilla y excluyendo Gran Noakhali, así como en la división del valle de Barak de Assam. [ 16 ] En su clasificación Pāścātya, Shahidullah identificó una subdivisión norteña conocida como "Udīcya" o "Norte". Esta área se alinea aproximadamente con lo que se denomina bengalí centronorte, e incluye también los dialectos bengalíes del extremo norte hablados en Rangpur. La subdivisión corresponde a los grupos combinados Varendra y Kāmarūpa de Chatterji. Shahidullah señala que esta zona norte se extiende desde Goalpara hasta Purnia, abarcando gran parte de las regiones históricas de Kamarupa y Varendra. [ 17 ] El resto del grupo Pāścātya representa los dialectos "Dakṣiṇa-Paścima" o "suroestes". El grupo suroccidental se habla en el Gran Medinipur, partes de Jharkhand, Bankura, Purulia, partes de Odisha, Bardhaman y la división de la Presidencia, incluyendo el Gran Kushtia. [ 18 ]

Gopal Haldar , en su estudio del bengalí oriental, dividió todos los dialectos del bengalí oriental en cuatro grupos. El Grupo I o "bengalí oriental central" abarca las divisiones modernas de Bangladesh de Mymensingh, Dhaka, Faridpur y Barisal, así como el distrito de Chandpur en la División de Chittagong. [ 19 ] El bengalí oriental estándar de facto que se habla alrededor de la región de Bikrampur es un miembro de este grupo, comparable al "bengalí oriental típico" de Chatterji. [ 20 ] El Grupo II o "bengalí nororiental central" se habla en las áreas orientales de las divisiones de Mymensingh y Dhaka, la mitad occidental de la División de Sylhet y el Distrito de Brahmanbaria de la División de Chittagong. [ 21 ] El Grupo III o "bengalí nororiental" se habla en la mitad oriental de la División de Sylhet, así como en la división fronteriza del Valle de Barak de Assam, India. [ 22 ] El grupo IV o "bengalí del sureste" se habla en la división de Chittagong, excluyendo notablemente la región de Gran Comilla. [ 23 ] El distrito de Comilla y el estado de Tripura de la India, cuyos bengalíes son principalmente migrantes del primero, se encuentran en la confluencia de todos los grupos principales, y por lo tanto el habla de esta región comparte características con todos los grupos principales clasificados por Haldar. [ 24 ] El bengalí oriental de transición se habla en la división de Khulna, así como en Gran Faridpur occidental, es decir, el distrito de Rajbari , que comparte características tanto con el bengalí estándar como con los dialectos bengalíes orientales. [ 25 ]

Registros estándar

El bengalí tiene dos registros estándar . Más que otras lenguas indoarias , el bengalí presenta una marcada diglosia entre la lengua formal escrita y la lengua vernácula hablada. Han surgido dos estilos de escritura, que implican vocabularios y sintaxis algo diferentes: [ 26 ] [ 27 ]

  1. Sādhubhāṣā (সাধুভাষা) es el registro literario con inflexiones verbales más largas y un vocabulariomás derivado del sánscrito (তৎসম tôtshôm ) (সাধু shādhu = 'casto' o 'sabio'; ভাষা bhāṣā = 'lenguaje'). Canciones como el himno nacional de la India, Jana Gana Mana (de Rabindranath Tagore ), y la canción nacional Vande Mātaram (de Bankim Chandra Chattopadhyay ) fueron compuestas en Shadhubhasha, pero su uso está disminuyendo en la escritura moderna.
  2. Chôltibhāṣā (চলতিভাষা) o Chôlitôbhāṣā (চলিতভাষা), un estilo escrito bengalí que refleja un idioma más coloquial, es cada vez más el estándar para el bengalí escrito (চলিত). chôlitô = 'actual' o 'en ejecución'). Esta forma se puso de moda a principios del siglo XIX, en una ortografía promovida en los escritos de Peary Chand Mitra ( Alaler ghare dulal , 1857), [ 28 ] Pramatha Chowdhury ( Sabujpatra , 1914) y en los escritos posteriores de Rabindranath Tagore . Se basa en el dialecto hablado en la región de Shantipur y Shilaidaha , en los distritos de Nadia y Kushtia . Esta variante del bengalí se conoce a menudo como el «estándar de Kushtia» (Bangladés) o el «dialecto de Nadia» (Bengala Occidental). [ 29 ]

El bengalí hablado presenta mucha más variación que el bengalí escrito. El bengalí formal hablado, incluyendo el que se escucha en noticias, discursos, anuncios y conferencias, se basa en el Chôltibhāṣā. Esta forma de bengalí hablado coexiste con otros dialectos hablados, o Āñchôlik Bāṅglā (আঞ্চলিক বাংলা) (es decir, 'bengalí regional'). La mayoría de los bengalíes pueden comunicarse en más de un dialecto; a menudo, los hablantes dominan el chôltibhāṣā, uno o más dialectos Āñchôlik y una o más formas de grammyô bāṅglā (গ্রাম্য বাংলা) (es decir, 'bengalí rural'), dialectos específicos de un pueblo o ciudad.

Para un hablante no bengalí, estos dialectos pueden sonar o verse muy diferentes, pero las diferencias radican principalmente en la pronunciación y el vocabulario, y no tanto en la gramática. Una excepción es la adición del género gramatical en algunos dialectos orientales. Muchos dialectos comparten características con el Sādhubhāṣā , que fue la lengua escrita estándar hasta el siglo XIX. La comparación de los dialectos bengalíes también nos da una idea de las formas arcaicas del idioma.

Durante la estandarización del bengalí a finales del siglo XIX y principios del XX, la élite cultural procedía principalmente de las regiones de Dhaka , Calcuta , Hooghly , Howrah , 24 Parganas , Nadia , Khulna , Jessore y Kushtia . La forma estándar que se acepta hoy en día tanto en Bengala Occidental como en Bangladés se basa en el dialecto centro-occidental. Si bien el idioma se ha estandarizado gracias a dos siglos de educación y medios de comunicación, la variación es generalizada, y muchos hablantes conocen o dominan tanto su variedad sociogeográfica como el dialecto estándar utilizado en los medios.

Diferencias dialectales regionales

Un mapa que muestra los principales dialectos bengalíes dentro de sus grupos dialectales, representados por diferentes tonalidades de color.

Las diferencias dialectales en bengalí se manifiestan de tres formas: dialecto estandarizado frente a dialecto regional, lengua literaria frente a lengua coloquial y variaciones léxicas (vocabulario). El nombre de los dialectos generalmente proviene del distrito donde se habla la lengua.

Si bien la forma estándar del idioma no muestra mucha variación en las zonas de habla bengalí del sur de Asia, la variación regional en el bengalí hablado constituye un continuo dialectal . En general, el habla varía en distancias de tan solo unos kilómetros y adopta formas distintas entre las comunidades religiosas. Los hindúes bengalíes tienden a hablar en bengalí sanscritizado (un vestigio del sadhu bhasha ), los musulmanes bengalíes utilizan comparativamente más vocabulario persa - árabe , y los cristianos bengalíes conversan en bengalí cristiano cuando interactúan en sus propios círculos. Además de los dialectos actuales, existen algunos más que han desaparecido. Por ejemplo, el sātagāiyã' (este es el nombre que se usa en Bengala Oriental para el dialecto de la región suroccidental de Rarh).

Tabla comparativa

Dialectos y subdialectos

Otras lenguas indoarias orientales

Variaciones fonológicas

Los dialectos orientales sirven como lengua coloquial principal del distrito de Dhaka , mezclados hoy en día con el registro estándar. A diferencia de los dialectos occidentales y centrales, donde ট [ t̠ ] y ড [ d̠ ] son ​​oclusivas postalveolares sordas y sonoras, respectivamente, los dialectos del extremo este las pronuncian como /t/ y /d/ alveolares apicales , especialmente en el habla menos formal. Estos dialectos también carecen de vocales nasalizadas contrastivas o de una distinción en র / r~ɾ /, ড়/ঢ় /ɽ/ , pronunciándolas mayormente como /ɹ/ , aunque algunos hablantes pueden darse cuenta de র / r~ɾ / cuando aparece antes de una consonante o una pausa prosódica. Esto también es cierto para el dialecto sylheti , que tiene mucho en común con el dialecto kamrupi de Assam en particular, y a veces se considera una lengua aparte. Los dialectos orientales se extienden hasta los dialectos del sureste, que incluyen partes de Chittagong. El dialecto chittagongiano tiene influencias tibetano-birmanas .

Fricativas y africadas

En los dialectos predominantes en gran parte del este y sureste de Bangladesh ( divisiones de Barisal , Chittagong , Dhaka y Sylhet ), y Tripura y el valle de Barak de la India, muchas de las oclusivas y africadas que se oyen en los dialectos occidentales y (sur) centrales se pronuncian como fricativas . Las africadas palatoalveolares y alveolopalatales occidentales চ [ tɕ ~ tʃ ], ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ], জ [ dʑ ~ dʒ ], ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] corresponden a las orientales চ [ ts ~ s ], ছ [s] , জ [ z ], ঝ [z~zʱ] . Cabe señalar que pocos préstamos persa-árabes que contienen el fonema [ z ] se realizan como tal en todos los dialectos.

La oclusiva velar aspirada sorda খ [kʰ] , la oclusiva labial aspirada ফ [pʰ] y la oclusiva labial aspirada sonora ভ [bʱ] de los dialectos bengalíes centro-occidentales corresponden a খ় [ x ~ χ ], ফ় [ ɸ ~ f ] y ভ় [ b ~ β ~ v ] en bengalí oriental. Estas pronunciaciones son más frecuentes en la variedad sylheti del noreste de Bangladés y el sur de Assam, la variedad hablada por la mayor parte de la comunidad bengalí en el Reino Unido. Nótese que las transcripciones fonémicas de izquierda a derecha para los dialectos bengalíes orientales indican las realizaciones más al este. Las retroflejas pierden la aspiración y, según el caso, permanecen así o se vuelven alveolares. Las oclusivas sonoras con aire pierden su aire. La oclusiva velar sonora গ [ g ] puede fricativarse a গ় [ ɣ ], y en su mayoría se pierde después.

Muchos dialectos bengalíes orientales comparten rasgos fonológicos con el asamés, incluida la desbuccalización de স , শ y ষ [ ʃ ] a হ [ h ] (pero no a খ় [x] ).

Influencia tibetano-birmana

La influencia de las lenguas tibeto-birmanas en la fonología del bengalí oriental se observa a través de la falta de vocales nasalizadas, una articulación alveolar para las oclusivas retroflejas ট [ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] , y ঢ [ɖʱ] , que se asemejan a los fonemas equivalentes en lenguas como el tailandés y el lao , y la falta de distinción entre র [ ɾ ] y ড়/ঢ় [ ɽ ]. A diferencia de la mayoría de las lenguas de la región, algunos dialectos del bengalí purbo no incluyen las oclusivas sonoras aspiradas ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʒʱ] , ঢ [d̠ʱ] , ধ [d̪ʱ] , y ভ [bʱ] . Algunas variantes del bengalí, en particular el chittagoniano, el noakhali, el tanchangya y el chakma, tienen un tono contrastivo ; las diferencias en el tono de voz del hablante pueden distinguir las palabras. En dialectos como el hajong del norte de Bangladesh, existe una distinción entre উ y ঊ , la primera corresponde exactamente a su equivalente estándar, pero la segunda corresponde al sonido japonés [ü͍].escucharⓘ . También existe una distinción entreইyঈen muchos dialectos del norte de Bangladesh.ইrepresenta el sonido [ ɪ ] , mientras queঈrepresenta un [ i ] .

Véase también

Notas

  1. ↑ Bandyopadhyay, Anita (2001). "Problemas de transcripción fonética en bengalí" . Praci-Bhasha-Vijnan Indian Journal of Linguistics . 20 : 79. OCLC 2256120. Todos sabemos que hay 4 o 5 dialectos del idioma bengalí. Estos son, según el profesor Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen: Rarhi, Barendra, Kamarupi, Banga y Jharkhandi, como agregó el Dr. S. Sen. NB Barendra se refiere a Varendri
  2. ^ Sen, Sukumar (1993). Bhāshāra itibr̥tta (en bengalí). Ānanda Pābaliśārsa. págs. 148-150 . ISBN  978-81-7215-123-2.
  3. ↑ভাষা ও সংস্কৃতি. Unión Parishad de Munshiganj . Consultado el 8 de marzo de 2026 .
  4. ↑ "Bangladesh 12" . Archivo de dialectos . Universidad George Mason . Consultado el 28 de febrero de 2026 .
  5. ↑ Nag, Oishmaya Sen (1 de agosto de 2017). "¿Qué idiomas se hablan en Bangladesh?" . WorldAtlas .
  6. ↑ Chatterji 1926 , p. 139 : "En los distritos fronterizos del delta, a saber, Faridpur Sur, Nadiya Este, Jessore Oeste, Khulna Oeste, las formas Rāḍha y Vaŋga se entremezclan, donde Rāḍha influye en Vaŋga." 
  7. ↑ Grierson 1903 , p. 12 : «Se extiende a lo largo del litoral oriental de la Bahía de Bengala hasta el norte de Birmania, y su camino hacia el este está igualmente bloqueado por las tribus de las colinas de Arakan. Al sur, se encuentra con la lengua birmana en el distrito de Akyab». 
  8. ^ Sen , Sukumar (1939) . Bhashar Itibrittya (en bengalí). Sahityasabha, Bardhaman.
  9. ↑ Singh, R. (2021). "India y el viajero: aspectos de la identidad viajera" . Dokumen.pub . Recuperado el 25 de marzo de 2026 .
  10. ↑ভাষা ও সংস্কৃতি. Unión Parishad de Munshiganj . Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  11. 1 2 Grierson, George Abraham (1898–1928). Estudio lingüístico de la India . Gobierno de la India.
  12. ↑ Grierson 1903 , pág. 279 
  13. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1983). Varna Vijinana (en bengalí). Publicaciones Ananda Marga.
  14. ↑ Shahidullah 1958 , p. 62 : "আমরা ধ্বনিতত্ত্ব, রূপতত্ত্ব ও পদক্রম আলোচনা করিয়া বাঙ্গালা উপভাষাগুলিকে দুইটি ভাগে বিভক্ত করিতে পারিঃ (১) পাশ্চাত্য, (২) প্রাচ্য।" 
  15. ↑ Shahidullah 1958 , p. 62 : "দক্ষিণ-পূর্বঃ—জেলা ২৪ পরগণার পূর্বাংশ, যশোহর জেলা, খুলনা জেলা, ঢাকা বিভাগ এবং নোয়াখালী।" 
  16. ↑ Shahidullah 1958 , pág. 63 : "পূর্ব-প্রান্তিকঃ—কাছাড় হইতে চট্টগ্রাম পর্যন্ত সমস্ত স্থান।" 
  17. ↑ Shahidullah 1958 , p. 62 : "গোয়ালপাড়া হইতে পূর্ণিয়া পর্যন্ত। ইহা প্রাচীনকালে কামরূপ ও বরেন্দ্র নাম অভিহত হইত।" 
  18. ↑ মুহম্মদ শহীদুল্লাহ.বাংলা ভাষার ইতিবৃত্ত(PDF) . CDLB . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  19. ↑ Haldar 1986 , p. 10 : "El Grupo I o Grupo de Dacca o Grupo EB Central, que también puede llamarse 'General Bengalí Oriental', incluye los dialectos en general de los distritos de (1) Dacca, (2) Faridpur, (3) Bakharganja, (4) Maimansing, (5) Sylhet (oeste) y (6) Comilla (norte y oeste)". 
  20. ↑ Haldar 1986 , p. 10 : "junto con el dialecto de Dacca-Manikganja, el dialecto de Dacca-Vik. es la principal fuente de lo que a veces se denomina inglés estándar (EB)". 
  21. ↑ Haldar 1986 , p. 11 : "La división Maimansing Este está dialectalmente emparentada con las áreas contiguas de Habiganja-Sunamganja de Sylhet Oeste y debe considerarse en conjunto para su estudio, incluyendo en la primera (Maim. Este-Sylhet Oeste) y una gran porción (Brahmanberia) del Grupo II de Comilla o Grupo Maimansing Este-Sylhet Oeste ." 
  22. ↑ Haldar 1986 , p. 12 : "El Grupo III o Grupo Sylhet o 'Grupo Nororiental' del bengalí oriental (también puede llamarse Grupo 'Sylhet-Kachar') incluye Sylhet Central (ahora en Bangladesh), Sylhet Sur, es decir, el área de Moulavibazar (también en Bangladesh); Karimganja (ahora en Kachar, es decir, dentro de la Unión India), y Kachar mismo (Unión India)."  
  23. ↑ Haldar 1986 , p. 12 : "El Grupo IV o Chittagong-Noakhali o 'Grupo del Sudeste' incluye los dialectos de Chittagong y Noakhali." 
  24. ↑ Haldar 1986 , p. 13 : "Comilla, antiguamente Tippera, en la que incluimos Tripura con sus hablantes inmigrantes de distritos cercanos, es un punto de encuentro de los grupos en sus tres zonas vecinas; a saber, Chandpur está más cerca del grupo de Dacca, Brahmanberia de Maim. Este y Sylhet Oeste, una franja al suroeste de Comilla muestra algunos rasgos de Noakhali. Cuando se menciona por separado, Comilla o Kumilla significa áreas sadar y se sitúa entre el Grupo III y el Grupo IV; también muestra rasgos de Dacca y Maimansing."   
  25. ↑ Haldar 1986 , p. 12 : "El grupo 'transicional' o Khulna-Jessore incluye Khulna (Bangladesí), el oeste de Faridpur y Jessore (excepto la zona de Bongaon; Jessore está en Bangladesí). Como forma 'transicional', está cada vez más bajo la influencia del Std. Coll. Bg., aunque aún conserva rasgos dialectales del inglés antiguo." 
  26. ↑ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Chalita Bhasa" . En Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda edición). Sociedad Asiática de Bangladesh . 
  27. ^ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Sadhu Bhasa" . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh . 
  28. ^ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Alaler Gharer Dulal" . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh . 
  29. ↑ Morshed, Abul Kalam Manjoor (2012). "Dialecto" . En Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda edición). Sociedad Asiática de Bangladesh . 

Referencias

  • Ahsan, Syed Ali (2000), বাংলা একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Academia Bangla, Dhaka, ISBN 984-07-4038-5
  • Chatterji, Suniti Kumar (1926), El origen y desarrollo de la lengua bengalí , Calcutta University Press
  • Grierson, GA, ed. (1903). Estudio lingüístico de la India: Familia indoaria, grupo oriental . Vol.  V. Archivado del original el 27 de junio de 2020. Recuperado el 27 de junio de 2020 .
  • Haldar, Gopal (1986), Gramática comparada de los dialectos del bengalí oriental , Puthipatra
  • Haldar, Gopal (2000), Idiomas de la India , National Book Trust, India, ISBN 81-237-2936-7
  • Shahidullah, Muhammad (1958), বাঙ্গালা ভাষার ইতিবৃত্ত(en bengalí), মাওলা ব্রাদার্স
  • Libro: Bengalí y otros dialectos relacionados del sur de Assam.