Big Dipper

El nombre "Oso" es homérico y aparentemente originario de Grecia, mientras que la tradición del "Carro" es mesopotámica. El Libro XVIII de la Ilíada de Homero lo menciona como "el Oso, al que los hombres también llaman el Carro". ^{[ 11 ]} En latín , estas siete estrellas eran conocidas como los "Siete Bueyes" ( septentriones , de septem triōnēs ). ^{[ 12 ]} La mitografía griega clásica identificó al "Oso" como la ninfa Calisto , transformada en osa por Hera , la celosa esposa de Zeus .

En Irlanda y el Reino Unido, este patrón se conoce como el Arado (en irlandés: An Camchéachta – el arado doblado). El símbolo del Arado Estrellado ha sido utilizado como símbolo político por los movimientos republicanos y de izquierda irlandeses. Nombres anteriores incluyen Gran Carro (es decir, carro ), Carro de Arturo ^{[ 13 ]} o Hacha de Carnicero. Los términos Carro de Carlos y Carro de Carlos derivan del aún más antiguo Carlswæn . ^{[ 14 ]} Una etimología popular sostiene que deriva de Carlomagno , pero el nombre es común a todas las lenguas germánicas y la referencia original era al carro de los hombres, en contraste con el carro de las mujeres (la Osa Menor ). ^{[ 15 ] [ 16 ]} Un más antiguo " Carro de Odín " puede haber precedido a estas designaciones nórdicas . ^{[ 14 ]}

En alemán , se le conoce como el "Gran Carro" ( Großer Wagen ) y, con menos frecuencia, el "Gran Oso" ( Großer Bär ). Asimismo, en las lenguas germánicas del norte , se le conoce por variaciones de "Carro de Carlos" ( Karlavagnen , Karlsvogna o Karlsvognen ), que simplemente significa el carro de los hombres, donde la constelación de la Osa Menor (Ursa Minor) es el carro de las mujeres, pero también el "Gran Oso" ( Stora Björn ), y para los paganos nórdicos , era conocido como Óðins vagn ; " el carro de Woden ". ^{[ 17 ]} En neerlandés , su nombre oficial es el "Gran Oso" ( Grote Beer ), pero se le conoce popularmente como la " Cacerola " ( Steelpannetje ). En italiano, se le llama "Gran Carro" ( Grande Carro ) u "Orsa Maggiore" ("Oso Mayor"). El rumano y la mayoría de las lenguas eslavas también lo llaman el "Gran Carro". La famosa estrella doble Mizar/Alcor también se conoce como el Caballo y el Jinete, lo cual tiene sentido si se considera que las estrellas representan caballos en un mismo arco.

En húngaro , se le conoce comúnmente como «Carro de Göncöl» ( Göncölszekér ) o, con menos frecuencia, «Gran Göncöl» ( Nagy Göncöl ), en referencia a un táltos ( chamán ) de la mitología húngara que portaba medicinas capaces de curar cualquier enfermedad. En finés , la figura se conoce como Otava, con una etimología establecida en el significado arcaico de «red de salmón», aunque otros usos de la palabra se refieren a «oso» y «rueda». ^{[ 18 ]} Se afirma que la relación con el oso proviene del parecido del animal con el asterismo —y su origen mítico—, y no al revés. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

En lituano , las estrellas de la Osa Mayor se conocen como Didieji Grįžulo Ratai («Las grandes ruedas traseras»). Otros nombres para la constelación incluyen Perkūno Ratai («Las ruedas de Perkūnas »), Kaušas («El cubo»), Vežimas («El carro») y Samtis («El cucharón»). En letón, se la conoce como Lielie Greizie Rati («El gran carro torcido») o Lielais Kauss («La gran copa»). ^{[ 21 ]}

En las lenguas sami del norte de Europa, la constelación se identifica con el arco del gran cazador Fávdna (la estrella Arcturus ). En la lengua sami principal, el sami septentrional, se la llama Fávdnadávgi («el arco de Fávdna») o simplemente dávggát («el arco»). La constelación ocupa un lugar destacado en el himno sami , que comienza con las palabras Guhkkin davvin dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan , que se traduce como «Lejos al norte, bajo el Arco, la Tierra de los Sami aparece lentamente». El Arco es una parte importante de la narrativa tradicional sami sobre el cielo nocturno, en la que varios cazadores intentan dar caza a Sarva , el Gran Reno, una gran constelación que ocupa casi la mitad del cielo. Según la leyenda, Fávdna se prepara para disparar su arco cada noche, pero duda porque podría alcanzar a Stella Polaris , conocida como Boahji ("el remache"), lo que provocaría el colapso del cielo y el fin del mundo. ^{[ 22 ]}

Los nombres árabes بَنَاتُ نَعْشٍ الكُبْرَى (Banāt Naʿsh al-Kubrā), بَنُو نَعْشٍ (Banū Naʿsh) y آلُ نَعْشٍ (Āl Naʿsh) hacen referencia a la constelación conocida en la astronomía occidental como la Osa Mayor , que forma parte de Ursa Major. El término «Banāt Naʿsh» se traduce como «las hijas del féretro» (litera funeraria), reflejando una antigua interpretación mitológica árabe de la constelación. En este contexto, las cuatro estrellas brillantes que forman el «cuenco» de la Osa Mayor representan un féretro, mientras que las tres estrellas que forman el «mango» simbolizan a los dolientes o a las hijas que siguen en la procesión fúnebre. Esta convención de nombres tiene profundas raíces en las tradiciones orales árabes y en la antigua tradición estelar beduina, donde los objetos celestes se asociaban a menudo con narraciones que reflejaban la vida, la muerte y las experiencias humanas. Dichos nombres resaltan las ricas tradiciones etimológicas y mitológicas de la cultura preislámica y del Islam temprano, donde las estrellas se utilizaban para la navegación, la narración de historias y la medición del tiempo.

En la astronomía china y en los registros de constelaciones chinas , la Osa Mayor se llama "Beidou" ( chino :北斗; pinyin : Běi Dǒu ), que literalmente significa Osa Mayor del Norte . Se refiere a un asterismo equivalente a la Osa Mayor. El nombre chino de Alpha Ursae Majoris es Beidou Yi ( chino :北斗一; pinyin : Běi Dǒu yī ; lit. ' Beidou Uno ' ) y Tianshu ( chino :天樞; pinyin : Tiān Shū ; lit. ' Estrella del Pivote Celestial ' ). ^{[ 23 ]} El nombre del asterismo se menciona en los registros estelares del período de los Reinos Combatientes (c. 475–221 a. C.), en los que se describe que el asterismo tiene siete estrellas en forma de osa mayor o carro. ^{[ 24 ]}

Los registros astronómicos chinos fueron traducidos a otras culturas de Asia Oriental en la Sinosfera . El nombre más prominente es el "Cuesta del Norte" (北斗) y las "Siete Estrellas de la Cuesta del Norte" ( chino y japonés :北斗七星; pinyin : Běidǒu Qīxīng ; cantonés Yale : Bak¹-dau² Cat¹-sing¹ ; rōmaji : Hokuto Shichisei ; coreano : 북두칠성 ; romaja : Bukdu Chilseong ; vietnamita : Bắc Đẩu thất tinh ). ^{[ 25 ] [ 26 ]} En astrología , estas estrellas generalmente se consideran que componen el Muro Derecho del Recinto Prohibido Púrpura que rodea el Polo Celestial Norte , aunque se han hecho numerosas otras agrupaciones y nombres a lo largo de los siglos. De manera similar, cada estrella tiene un nombre distinto, que también ha variado con el tiempo y dependiendo del asterismo que se esté construyendo. ^{[ 27 ]} La personificación de la Osa Mayor también se conoce como " Doumu " (斗母) en la religión popular china y el taoísmo , y Marici en el budismo .

En Vietnam , el nombre coloquial del asterismo es Sao Bánh lái lớn (Las Grandes Estrellas del Timón ), en contraste con la Osa Menor , conocida como Sao Bánh lái nhỏ (Las Pequeñas Estrellas del Timón). ^{[ 28 ]} Aunque este nombre ha sido reemplazado por el sino-vietnamita "Bắc Đẩu" en el habla cotidiana, muchas comunidades costeras del centro y sur de Vietnam todavía se refieren al asterismo de esa manera y lo utilizan para navegar cuando sus barcos pesqueros regresan del mar por la noche. ^{[ 29 ]}

En Corea , se creía que la constelación estaba representada por dioses llamados Chilseong (칠성) que controlaban la longevidad. Algunos templos budistas en Corea veneran a la deidad en chilseonggak (칠성각) o en samseonggak junto con Sansin y Dokseong . ^{[ 30 ]}

En la religión sintoísta , las siete estrellas más grandes de la Osa Mayor pertenecen a Ame-no-Minakanushi , el más antiguo y poderoso de todos los kami .

En malayo , se la conoce como la "Constelación del Barco" ( Buruj Biduk ); en indonesio , como las "Estrellas de la Canoa" ( Bintang Biduk ). ^{[ 31 ]}

En birmano , estas estrellas se conocen como Pucwan Tārā (ပုဇွန် တာရာ, pronunciado "bazun taja"). Pucwan (ပုဇွန်) es un término general para un crustáceo , como langostino , camarón , cangrejo , langosta , etc. ^{[ 32 ]}

En tailandés , se les conoce como las "Estrellas de Cocodrilo" ( ดาวจระเข้ ). 47 Ursae Majoris también se llama Chalawan , el cocodrilo mitológico del folclore tailandés. ^{[ 33 ]}

Si bien su nombre occidental proviene del parecido del patrón de estrellas con un cucharón de cocina , en filipino , la Osa Mayor y su constelación hermana, la Osa Menor, se asocian más a menudo con el tabo , una olla de agua con una sola asa que se usa de forma generalizada en los hogares y baños filipinos con fines de higiene personal.

En la astronomía india más antigua , la Osa Mayor se llamaba "la Osa" (Ṛkṣa, ऋक्ष ) en el Rigveda , pero más tarde se la conoció más comúnmente con el nombre de Saptarishi , "Siete Sabios". ^{[ 7 ]}

El nombre del asterismo "Osa Mayor" se usa principalmente en Estados Unidos y Canadá . Sin embargo, el origen del término es controvertido. ^{[ 34 ]} Un mito popular afirmaba que el nombre se originó en canciones folclóricas afroamericanas ; sin embargo, una fuente más reciente cuestiona la autenticidad de esta afirmación. ^{[ 35 ]}

En un libro de 1824 sobre la historia de la mitología de las constelaciones, Jacob Green contrastó las descripciones de "Cuchara o Cucharón" utilizadas en Estados Unidos con "Carro de Carlos o Carro", comunes en Inglaterra. ^{[ 36 ]} Las descripciones de "la cuchara" aparecen en libros de texto de astronomía estadounidenses a lo largo del siglo XIX. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

Según Chris Cannon, «la Osa Mayor se considera un caribú desde Siberia Oriental, pasando por Alaska y el norte de Canadá, hasta Groenlandia», es decir, en toda la familia lingüística Iñupiaq-Yup'ik-Aleut . ^{[ 40 ]} Así, en la astronomía inuit , esta agrupación de estrellas se denomina «el Caribú» ( Tukturjuit ). Muchas de las estrellas de la constelación «se utilizaban como manecillas horarias en el cielo nocturno para indicar las horas de la noche, o como estrellas del calendario para ayudar a determinar la fecha en otoño, invierno o primavera». ^{[ 41 ]}

El nombre de una constelación que corresponde, al menos en parte, a la Osa Mayor está documentado en todas las lenguas dene . En gwich'in , por ejemplo, el nombre es yahdii . (Este nombre también fue adoptado por tlingit como yaxhté ). Aunque los diccionarios suelen traducir yahdii y palabras relacionadas simplemente como «la Osa Mayor», investigaciones posteriores demostraron que, al menos en algunas culturas, yahdii era en realidad una constelación que abarcaba gran parte del cielo; se entendía que representaba a una figura creadora primordial o a un ser peligroso al que derrotó. Las estrellas que corresponden a la Osa Mayor representan solo la cola de dicho ser. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

En las culturas de habla cree (ininewuk), varias constelaciones corresponden a la Osa Mayor. Un nombre es Swampy Cree Ochekatchakosuk , que significa "estrellas pescadoras" derivado de las palabras para pescador , ochek , y cuerpos celestes, atchakosuk . Habiendo ayudado a salvar la tierra del invierno perpetuo, el pescador es recompensado por el Creador convirtiéndose en una constelación; ^{[ 44 ] : 72} una historia similar circula en la cultura anishinaabe . ^{[ 45 ] : 214–15} Otra es Mista Musta ("el gran oso"). En este caso, la historia del origen de la constelación es que un oso merodeador es perseguido de la tierra por siete pájaros, tan rápidamente que todos terminan en los cielos. La constelación de los pájaros se llama Tehpakoop Pinesisuk ("los Siete Pájaros") y corresponde a la constelación clásica Corona Borealis . ^{[ 44 ] : 75–78}