Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inbam (libro de Kural)

El Libro de Inbam , en su totalidad Iṉbattuppāl ( tamil : இன்பத்துப்பால், literalmente, "división del amor"), o en un término más sanscrito Kāmattuppāl ( tamil : காமத்துப்பால்),...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Libro de Inbam , en su totalidad Iṉbattuppāl ( tamil : இன்பத்துப்பால், literalmente, "división del amor"), o en un término más sanscrito Kāmattuppāl ( tamil : காமத்துப்பால்), también conocido como el Libro del Amor , el Tercer Libro o Libro Tres en versiones traducidas, es el tercero de los tres libros o partes de la literatura Kural , escrita por el antiguo filósofo indio Valluvar . Escrito en forma de dístico alto tamil , tiene 25 capítulos, cada uno de los cuales contiene 10 kurales o pareados, lo que hace un total de 250 pareados, todos ellos relacionados con el amor humano. El término inbam o kamam , que significa 'placer', se correlaciona con el tercero de los cuatro antiguos valores indios de dharma , artha , kama y moksha . Sin embargo, a diferencia del Kamasutra , que trata sobre diferentes métodos de hacer el amor, el Libro de Inbam expone las virtudes y emociones involucradas en el amor conyugal entre un hombre y una mujer, o las virtudes de un individuo dentro de los muros de la intimidad, manteniendo el aṟam o dharma como base. [1] [2]

Etimología y significados

Inbam es la palabra tamil que corresponde al término sánscrito 'kama', y pāl se refiere a 'división'. Es uno de los cuatro objetivos mutuamente no excluyentes de la vida humana en la filosofía india llamada Puruṣārthas , los otros tres son aṟam ( dharma ), poruḷ ( artha ) y veedu ( moksha ). [3] [4] [5] [6] El concepto de inbam se encuentra en algunos de los primeros versos conocidos en los Vedas , [7] [8] Upanishads , [9] y epopeyas como el Mahabaratha . [10] Aunque inbam a veces connota deseo y anhelo sexual en la literatura contemporánea, [11] el concepto se refiere más ampliamente a cualquier deseo, anhelo, pasión, anhelo, placer de los sentidos , el disfrute estético de la vida, el afecto o el amor, con o sin connotaciones sexuales. [12] [13] [14] El término también se refiere a cualquier disfrute sensorial, atracción emocional y placer estético como el de las artes, la danza, la música, la pintura, la escultura y la naturaleza. [15] [16] Inbam en su forma sánscrita kama es común a todos los idiomas indios.

Se considera que el Inbam es un objetivo esencial y saludable de la vida humana cuando se persigue sin sacrificar los otros tres objetivos de aram o dharma (vida virtuosa, apropiada y moral), poruḷ o artha (prosperidad material, seguridad de ingresos, medios de vida) y veedu o moksha (liberación, liberación, autorrealización). [6] [10] [17] [18]

A pesar de que el término tamil inbam se refiere al placer, Valluvar prefirió llamar al libro Kāmattuppāl en lugar de Inbattuppāl en consonancia con el trivarga del Puruṣārtha. [19]

El libro y sus capítulos

El Libro de Inbam habla de las emociones que atraviesan un hombre y una mujer cuando se enamoran el uno del otro. [2] [20] Cubre las emociones del amor tanto en el estado prematrimonial como en el postmatrimonial. [21] [22] Con 25 capítulos, el Libro de Inbam es el más pequeño de los tres libros del texto Kural.

Esquema del Libro de Inbam
Libro tres: El libro del amor (25 capítulos)
  • Capítulo 109. Trastorno mental causado por la belleza de la princesa (தகையணங்குறுத்தல் takaiyaṇaṅkuṟuttal ): 1081-1090
  • Capítulo 110. Reconocimiento de los signos (del amor mutuo) (குறிப்பறிதல் kuṟippaṟital ): 1091–1100
  • Capítulo 111. Deleite en el coito (புணர்ச்சி மகிழ்தல் puṇarccimakiḻtal ): 1101-1110
  • Capítulo 112. La alabanza de su belleza (நலம் புனைந்துரைத்தல் nalampuṉainturaittal ): 1111-1120
  • Capítulo 113. Declaración de la excelencia especial del amor (காதற் சிறப்புரைத்தல் kātaṟciṟappuraittal ): 1121-1130
  • Capítulo 114. El abandono de la reserva (நாணுத் துறவுரைத்தல் nāṇuttuṟavuraittal ): 1131-1140
  • Capítulo 115. El anuncio del rumor (அலரறிவுறுத்தல் alaraṟivuṟuttal ): 1141-1150
  • Capítulo 116. Separación insoportable (பிரிவாற்றாமை pirivāṟṟāmai ): 1151–1160
  • Capítulo 117. Queja (படர் மெலிந்திரங்கல் paṭarmelintiraṅkal ): 1161-1170
  • Capítulo 118. Ojos consumidos por el dolor (கண்விதுப்பழிதல் kaṇvituppaḻital ): 1171–1180
  • Capítulo 119. El tono pálido (பசப்பறு பருவரல் pacappaṟuparuvaral ): 1181-1190
  • Capítulo 120. La angustia solitaria (தனிப்படர் மிகுதி taṉippaṭarmikuti ): 1191-1200
  • Capítulo 121. Recuerdos tristes (நினைந்தவர் புலம்பல் niṉaintavarpulampal ): 1201-1210
  • Capítulo 122. Las visiones de la noche (கனவுநிலையுரைத்தல் kaṉavunilaiyuraittal ): 1211-1220
  • Capítulo 123. Lamentaciones en la marea regular (பொழுதுகண்டிரங்கல் poḻutukaṇṭiraṅkal ): 1221-1230
  • Capítulo 124. Consumirse (உறுப்பு நலனழிதல் uṟuppunalaṉaḻital ): 1231-1240
  • Capítulo 125. Soliloquio (நெஞ்சொடு கிளத்தல் neñcoṭukiḷattal ): 1241-1250
  • Capítulo 126. Reserva superada (நிறையழிதல் niṟaiyaḻital ): 1251–1260
  • Capítulo 127. Deseo mutuo (அவர்வயின் விதும்பல் avarvayiṉvitumpal ): 1261-1270
  • Capítulo 128. La lectura de los signos (குறிப்பறிவுறுத்தல் kuṟippaṟivuṟuttal ): 1271–1280
  • Capítulo 129. Deseo de reunión (புணர்ச்சி விதும்பல் puṇarccivitumpal ): 1281-1290
  • Capítulo 130. Exposición consigo mismo (நெஞ்சொடு புலத்தல் neñcoṭupulattal ): 1291-1300
  • Capítulo 131. Hacer pucheros (புலவி pulavi ): 1301–1310
  • Capítulo 132. Ira fingida (புலவி நுணுக்கம் pulavi nuṇukkam ): 1311-1320
  • Capítulo 133. Los placeres de la «variación temporal» (ஊடலுவகை ūṭaluvakai ): 1321–1330

Al igual que con los Libros I y II del texto Kural, el autor no agrupó los capítulos bajo ninguna subdivisión. [23] Sin embargo, los diez comentaristas medievales , que fueron los primeros en escribir comentarios sobre el Tirukkural, dividieron el Libro de Inbam de diversas formas entre dos y tres porciones. [1] Por ejemplo, mientras que la división de Parimelalhagar consta de dos partes, otros escoliastas medievales han dividido el Libro de Inbam en tres porciones. [23] La división en dos partes de Parimelalhagar incluye Kalavu y Karpu . Sin embargo, Manakkudavar llega al extremo de dividir el libro en cinco: Kurinji , Mullai , Marudham , Neidhal y Paalai , de acuerdo con la práctica Sangam que divide la tierra en dichas cinco divisiones. Kaalingar y Mosikeeranar dividen el Libro III en tres partes: dichos masculinos (capítulos 109 a 115), dichos femeninos (capítulos 116 a 127) y dichos comunes (que incluyen dichos masculinos y femeninos; capítulos 128 a 133). Mientras que algunos de los comentaristas medievales consideran los versos 6, 7, 9 y 10 del Capítulo 115 como dichos femeninos, Kaalingar los considera masculinos y continúa con los detalles correspondientes. Pari Perumal divide el Libro III en tres, comparándolo con el texto del Kamasutra . Sin embargo, los eruditos modernos como MV Aravindan se oponen a esta idea de comparar el Libro III de Kural con el Kamasutra. [24]

Aspectos poéticos

El Libro de Inbam sigue el género agam bárdico anterior de la tradición literaria tamil, en el que los estados emocionales y actitudes humanas se clasifican con características naturales de las regiones tamiles —una característica única de la poesía Sangam derivada del Tolkappiyam— en el que los cinco paisajes tamiles , conocidos como tinai , se comparan con los estados humanos de las emociones: [25]

  • Kurinchi (montaña): Unificación de amantes
  • Palai (terreno árido): Separación
  • Mullai (tratados pastorales): espera paciente
  • Neythal (orilla del mar): añoranza
  • Marutham (tramos fluviales): Enfurruñado

Los estudiosos generalmente aceptan que, de los tres libros del Kural, el Libro de Inbam es donde el genio poético de Valluvar alcanza su mayor apogeo. [26] Esto posiblemente se deba a que las tradiciones de la literatura clásica temprana de la poesía Sangam siguen siendo fuertes en el dominio del "placer". A diferencia de los otros dos libros del texto del Kural, en el Libro de Inbam Valluvar se ajusta a la tradición poética establecida de las antologías de amor Sangam en términos de estilo, dicción y unidad estructural. [27] Según TP Meenakshisundaram , cada pareado del Libro de Inbam puede considerarse un "monólogo dramático de la variedad agam ". [28] Según el indólogo checo Kamil Zvelebil , la verdadera poesía del Tirukkural aparece en el Libro de Inbam, donde "el maestro, el predicador en Valluvar se ha hecho a un lado, y Valluvar habla aquí casi el lenguaje de la magnífica poesía amorosa de la era clásica": [29]

"¿Me retiraré o me rendiré, o ambas cosas se mezclarán,
Cuando regrese, mi esposo, querido como estos ojos para mí." (Kural 1267) [30]
"Retírate, quema; acércate, alivia el dolor;
¿De dónde obtuvo la doncella este fuego maravilloso? (Kural 1104) [31]
"Una doble brujería tiene miradas de sus ojos líquidos;
Una mirada es una mirada que me causa dolor; la otra me cura de nuevo." (Kural 1091) [32]

En palabras de Pattu M. Bhoopathi, "no es la palabra, ni la frase ni el metro lo que contribuye esencialmente a la grandiosidad de la presentación de la secuencia situacional, sino la voz en eco, el estado de ánimo y la articulación que individualizan sugestivamente el elemento situacional del amor o del amante en cada uno de los versos". [33] Afirma además: "Aquí, en Kamattupal, Valluvar anticipa intuitivamente mucho antes en el tiempo el concepto de Keats de 'Una cosa bella es una alegría para siempre'". [33]

Comparación con otros textos antiguos

El tema del placer que trata el Libro de Inbam es comparado a menudo por los eruditos principalmente con el Kamasutra . Sin embargo, el enfoque del Kural sobre el tema difiere completamente del Kamasutra, que trata sobre el eros y las técnicas de satisfacción sexual. Con una actitud virtuosa, el Libro de Inbam sigue siendo único como una apreciación poética del florecimiento del amor humano tal como lo explica el concepto de intimidad del período Sangam , conocido como agam en la tradición literaria tamil. [2] [20] En palabras de Zvelebil, mientras que el Kamasutra y toda la erotología sánscrita posterior son sastras , es decir, análisis objetivos y científicos del sexo, el Libro de Inbam es "una imagen poética del eros , del amor ideal, de sus situaciones dramáticas". [29]

El Kural se diferencia de todas las demás obras en que sigue una ética, sorprendentemente divina, incluso en su Libro del amor. [34] Según Albert Schweitzer , mientras que las leyes de Manu todavía toleran la afirmación del mundo y la vida junto con su negación, el Kural trata la negación del mundo y la vida "solo como una nube distante en el cielo", lo que es evidente en el Libro de Inbam donde se elogia el amor terrenal. [35] Según Gopalkrishna Gandhi , el Libro de Inbam ayuda a datar la literatura del Kural ya que "describe al héroe como un hombre de una sola mujer y las concubinas están ausentes. Esto está en conformidad con las opiniones de Valluvar sobre la moralidad personal". [36]

Si bien la obra de Confucio comparte muchas de sus filosofías con los dos primeros libros del texto Kural, [37] el tema del amor conyugal expuesto en el Libro de Inbam está completamente ausente en la obra de Confucio. [38] [39]

Traducciones

De los tres libros del Kural, el Libro de Inbam es el que tiene menos traducciones disponibles. [40] La razón principal detrás de esto fue que muchos traductores, particularmente traductores no indios, habían confundido durante mucho tiempo el contenido del libro con algo similar al Kamasutra de Vatsyayana y consideraron inapropiado traducirlo después de estudiar los dos libros anteriores del Kural sobre la virtud y la política. [41] Muchos de los primeros traductores europeos, incluidos Constantius Joseph Beschi , Francis Whyte Ellis , William Henry Drew y Edward Jewitt Robinson tenían esta idea errónea. [41] Por ejemplo, Drew comentó: "La tercera parte no podía ser leída con impunidad por la mente más pura, ni traducida a ningún idioma europeo sin exponer al traductor a la infamia". [42] Los traductores occidentales posteriores, como Satguru Sivaya Subramuniya Swami , también evitaron traducir el Libro Tres del Kural. [43]

Sin embargo, varios estudiosos posteriores del siglo XIX se dieron cuenta de que el Libro de Inbam es sólo una expresión poética de las emociones implicadas en el amor humano conyugal y comenzaron a traducirlo también. Por ejemplo, Pandurang Sadashiv Sane , un traductor maratí del Kural del siglo XX, dijo: "La traducción de este libro está disponible en hindi con el nombre de 'Tamil Veda', pero incluye sólo dos secciones: 'Dharma' (Arattuppal) y 'Artha' (Porutpal). La tercera sección que trata sobre 'Kama' (Kamattuppal) ha sido eliminada. En realidad, en esta sección no hay nada que se pueda decir que sea obsceno o vulgar. Es una sección muy buena. He traducido esa sección en su totalidad". [44]

En 2019, Pattu M. Bhoopathi realizó una traducción exclusiva al inglés del Libro de Inbam en verso moderno. [45] En 2023, Meena Kandasamy tradujo el Libro de Inbam al inglés desde una perspectiva feminista bajo el título El libro del deseo , afirmando que es "lo único que realmente puedes leerle a tu amante en la cama" y llamando al texto Kural "el latido del corazón de la civilización tamil". [46]

En las artes

Mayilai Srini Govindarasanar, un erudito tamil, adoptó el Libro de Inbam como un drama teatral titulado Kamathupaal Naadagam (literalmente "el drama de Kamathupaal"). [47]

Véase también

Citas

  1. ^Ab Kumaravelan, 2008, págs. 4-17.
  2. ^ abc Lal, 1992, págs.
  3. ^ Lochtefeld, 2002, págs. 55–56.
  4. ^ Sullivan, 1997, págs. 29-30.
  5. ^ Encyclopædia Britannica, 1992, pág. 601.
  6. ^ ab Ver:
    • A. Sharma (1982), The Puruṣārthas: a study in Hindu axiology, Michigan State University, ISBN  978-99936-24-31-8 , pp 9–12; Véase la reseña de Frank Whaling en Numen, vol. 31, 1 (julio de 1984), pp. 140–142;
    • A. Sharma (1999), Los Puruṣārthas: una exploración axiológica del hinduismo, The Journal of Religious Ethics, vol. 27, núm. 2 (verano de 1999), págs. 223-256;
    • Chris Bartley (2001), Enciclopedia de filosofía asiática, Editor: Oliver Learman, ISBN 0-415-17281-0 , Routledge, Artículo sobre Purushartha, pp 443 
  7. ^ Rig Veda Libro 10 Himno 129 Verso 4
  8. ^ Ralph Griffith (Traductor, 1895), Los himnos del Rig Veda, Libro X, Himno CXXIX, Verso 4, págs. 575
  9. ^ Klaus Klostermaier , Un estudio del hinduismo, 3.ª edición, State University of New York Press, ISBN 978-0-7914-7082-4 , págs. 173-174 
  10. ^ ab Prasad, 2008, págs. 252-255.
  11. ^ Lochtefeld, 2002, pág. 340.
  12. ^ Lochtefeld, 2002.
  13. ^ Macy, Joanna (1975). "La dialéctica del deseo". Numen . 22 (2). BRILL: 145–60. doi :10.1163/156852775X00095. JSTOR  3269765.
  14. ^ Lorin Roche. «Love-Kama». Archivado desde el original el 20 de abril de 2017. Consultado el 15 de julio de 2011 .
  15. ^ Ver:
    • Kate Morris (2011), El diccionario ilustrado de historia, ISBN 978-8189093372 , págs. 124; 
    • Robert E. Van Voorst, RELG: Mundo, Wadsworth, ISBN 978-1-111-72620-1 , págs.78 
  16. ^ Prasad, 2008, págs. 249–270.
  17. ^ La Sociedad Hindú Kama Shastra (1925), El Kama Sutra de Vatsyayana, Archivos de la Universidad de Toronto, págs.8
  18. ^ Gavin Flood (1996), El significado y el contexto de los Purusarthas, en Julius Lipner (Editor) - Los frutos de nuestro deseo, ISBN 978-1896209302 , pp 11-13 
  19. ^ Pillai, 1972, págs. 8-11.
  20. ^ desde Vanmeegar, 2012, págs. vii–xvi.
  21. ^ Zvelebil, 1973, págs. 155.
  22. ^ Mukherjee, 1999, págs. 392–393.
  23. ^Ab Zvelebil, 1973, pág. 158.
  24. ^ Chellammal, 2015, págs. 148-149.
  25. ^ Gautam, 2021, págs. 14-15.
  26. ^ Sanjeevi, 1973, pág. 12.
  27. ^ Bhoopathi, 2019, pág. 3.
  28. ^ Zvelebil, 1973, pág. 165.
  29. ^Ab Zvelebil, 1973, pág. 166.
  30. ^ Papa, 1886, pág. 173.
  31. ^ Papa, 1886, pág. 152.
  32. ^ Papa, 1886, pág. 151.
  33. ^ ab Bhoopathi, 2019, pág. 4.
  34. ^ Manavalan, 2009, pág. 26.
  35. ^ Schweitzer, 2013, págs. 200-205.
  36. ^ Parthasarathy, The Hindu, 12 de diciembre de 2015.
  37. ^ Krishnamoorthy, 2004, págs. 206–208.
  38. ^ Anónimo, 1999, p. vii.
  39. ^ Balasubramanian, 2016, págs. 104-111.
  40. ^ Sanjeevi, 1973.
  41. ^ ab Ramasamy, 2001, págs. 28–47.
  42. ^ Robinson, 2001, págs. 28-29.
  43. ^ Sivaya Subramuniyaswami, 1979.
  44. ^ Guruji, 1960, pág. 21.
  45. ^ Bhoopathi, 2019.
  46. ^ Gaurvi Narang, The Print, 15 de febrero de 2023.
  47. ^ Iraikuruvanar, 2009, pág. 38.

Referencias

Fuentes primarias (Tamil)

  • ¡Alathur Kilar , Kuvai Illai! , புறநானூறு [Puranānuru] (Verso 34), Ver texto original en Tamil Virtual University.
  • Avvaiyar . ta:திருவள்ளுவமாலை  . Tirutthanigai Saravanaperumal Aiyar (comentarista) - vía Wikisource .
  • Ilango Adigal , சிலப்பதிகாரம் [Silappathigāram] , Ver texto original en Tamil Virtual University.
  • Kambar , கம்பராமாயணம் [Kambarāmāyanam] , Ver texto original en Tamil Virtual University.
  • Manakkudavar (2003). திருக்குறள் மணக்குடவர் உரை. C. Meiyyappan (Ed.). Chennai: Manivasagar Padhippagam. 370 págs.
  • Parimelalhagar (2009). திருக்குறள் மூலமும் பரிமேலழகர் உரையும். Compilado por VM Gopalakrishnamachariyar. Chennai: Uma Padhippagam. 1456 págs.
  • Seethalai Sāthanār , மணிமேகலை [Manimekalai] , Ver texto original en Tamil Virtual University.
  • Sekkiḻar , பெரிய‌ புராண‌ம் [Periya Puranam] , Ver texto original en Tamil Virtual University.
  • Vallúvar. ta:திருக்குறள்  . Traducido por George Uglow Pope - vía Wikisource .Ver texto original en Proyecto Madurai.

Fuentes secundarias

  • Anónimo (1999). Confucio: una biografía (trad. Lun Yu, en inglés) . Confucius Publishing Co. Ltd.
  • GP Chellammal (2015). திருக்குறள் ஆய்வுக் கோவை [Compendio de investigación de Tirukkural] (en tamil) (1 ed.). Chennai: Manivasagar Padhippagam.
  • Encyclopædia Britannica (1992). "Kama" en Encyclopædia Britannica . Vol. 1 (15.ª ed.). Chicago: Encyclopaedia Britannica.
  • AA Manavalan (2009). Ensayos y tributos sobre Tirukkural (1886-1986 d. C.) . Chennai: Instituto Internacional de Estudios Tamil.
  • AA Manavalan (2010). Un compendio de traducciones de Tirukkural en inglés (4 vols.) . Chennai: Instituto Central de Tamil Clásico. ISBN 978-81-90800-02-0.
  • Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan: sobre la literatura tamil del sur de la India. Leiden: EJ Brill. ISBN 90-04-03591-5. Recuperado el 7 de marzo de 2018 .
  • Sane Guruji (1960). Kural, Teen (Three) Purushartha (en marathi) (2ª ed.). Poona: Prakashan continental.
  • S. Krishnamoorthy (2004). இக்கால உலகிற்குத் திருக்குறள் [Tirukkural para el mundo contemporáneo] (Volumen 3) (en tamil) (Primera ed.). Chennai: Instituto Internacional de Estudios Tamiles.
  • R. Kumaravelan, ed. (2008). திருக்குறள் வ.உ.சிதம்பரனார் உரை [Tirukkural: comentario de VO Chidhambaram] (en tamil) (1ª ed.). Chennai: Pari Nilayam.
  • Mohan Lal (1992). Enciclopedia de literatura india: de Sasay a Zorgot. Vol. V. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-1221-3. Recuperado el 7 de marzo de 2018 .
  • Subramuniyaswami, Sivaya (1979). "Thirukural" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 23 de noviembre de 2015. Consultado el 14 de abril de 2017 .
  • James Lochtefeld (2002). La enciclopedia ilustrada del hinduismo . Vol. 1. Nueva York: Rosen Publishing. ISBN 0-8239-2287-1.
  • Sujit Mukherjee (1999). Diccionario de literatura india: Uno: comienzos-1850. Vol. 1 (1.ª ed.). Hyderabad: Orient Longman. ISBN 81-250-1453-5. Recuperado el 7 de marzo de 2018 .
  • R. Prasad (2008). Historia de la ciencia, la filosofía y la cultura en la civilización india, volumen 12, parte 1. ISBN 978-8180695445.
  • Edward Jewitt Robinson (2001). Sabiduría tamil: tradiciones sobre los sabios hindúes y selecciones de sus escritos. Nueva Delhi: Asian Educational Services.
  • Gautam, Pradeep Kumar (marzo de 2021). Un estudio del Kural: conceptos y temas . Serie de monografías MP-IDSA. Vol. 70. Nueva Delhi: Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses. ISBN 978-93-82169-97-0.
  • N. Sanjeevi, ed. (1973). Primeros documentos del Seminario Tirukkural de toda la India (2.ª ed.). Chennai: Universidad de Madrás.
  • Albert Schweitzer (2013). Pensamientos indios y su desarrollo . Vancouver, Columbia Británica, Canadá: Read Books. ISBN 978-14-7338-900-7.
  • M. Shanmukham Pillai (1972). திருக்குறள் அமைப்பும் முறையும் [La estructura y método de Tirukkural] (1 ed.). Chennai: Universidad de Madrás.
  • Vanmeegar (2012). Thirukkural: coplas con transliteración y significado en inglés (1ª ed.). Chennai: Shree Shenbaga Pathippagam.
  • Pattu M. Bhoopathi (2019). Así florece el amor: una transcreación de Kamattupal en verso moderno . Chennai: Publicaciones Sandhya. ISBN 978-93-87499-85-0.
  • Bruce Sullivan (1997). Diccionario histórico del hinduismo . Lanham, MD: Scarecrow Press. pág. 368. ISBN 978-0-8108-3327-2.
  • Papa George Uglow (1886). El Sagrado Kurral de Tiruvalluva Nayanar (Primera ed.). Nueva Delhi: Servicios educativos asiáticos. ISBN 8120600223.
  • V. Ramasamy (2001). Sobre la traducción de Tirukkural (1ª ed.). Chennai: Instituto Internacional de Estudios Tamiles.
  • Parthasarathy, Indira (12 de diciembre de 2015). «Couplets for modern times» (Pareados para los tiempos modernos). The Hindu . Kasturi & Sons . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  • KV Balasubramanian (2016). திருக்குறள் பேரொளி [baliza de Tirukkural] (1 ed.). Chennai: Casa del Libro del Nuevo Siglo. ISBN 978-81-2343-061-4.
  • Iraikuruvanar (2009). திருக்குறளின் தனிச்சிறப்புகள் [Características únicas del Tirukkural] (en tamil) (1 ed.). Chennai: Iraiyagam.
  • Narang, Gaurvi (15 de febrero de 2023). «'Lo único que lees a tu amante en la cama': el libro moderno de Meena Kandasamy sobre el antiguo texto tamil». The Print . Nueva Delhi . Consultado el 21 de febrero de 2023 .
  • Tirukkural: obra de Tiruvalluvar de la Encyclopaedia Britannica
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Inbam_(libro_kural)&oldid=1160210358"