El Bund

El Bund ^{[ a ]} es una zona costera y un distrito histórico protegido en el centro de Shanghái . La zona se centra en un tramo de la calle Zhongshan (calle Zhongshan Este n.º 1) dentro del antiguo Asentamiento Internacional de Shanghái , que discurre a lo largo de la orilla occidental del río Huangpu en la parte oriental de Huangpu . La zona a lo largo del río da a los modernos rascacielos de Lujiazui en Pudong . El Bund suele referirse a los edificios y muelles de este tramo de la calle, así como a algunas zonas adyacentes. Esta región tiene una importante influencia europea, con un estilo de muchas estructuras más comparable al de las ciudades europeas, en particular la arquitectura gótica , barroca , neoclásica , románica , art déco y renacentista . Además, algunos de los mejores restaurantes de la ciudad se encuentran allí. ^{[ 1 ]} Desde la década de 1860 hasta la de 1930, fue el centro rico y poderoso del establecimiento extranjero en Shanghái, funcionando como un puerto de tratado legalmente protegido .

El término « bund » fue tomado prestado del hindi y originalmente se refería a un dique o terraplén. Dentro de los puertos de tratados chinos, se aplicaba específicamente a un muelle con terraplén que se extendía a lo largo de la costa. ^{[ 2 ]} El nombre chino para el Bund no tiene relación de origen: literalmente significa « orilla exterior » y distingue esta parte de la ribera del río de la «orilla interior» adyacente a la ciudad vieja de Shanghái .

El Bund de Shanghái cuenta con decenas de edificios históricos a orillas del río Huangpu, que en su día albergaron numerosos bancos y casas comerciales del Reino Unido, Francia, Estados Unidos, Italia, Rusia, Alemania, Japón, los Países Bajos y Bélgica, así como los consulados de Rusia y Gran Bretaña, un periódico, el Club de Shanghái y el Club Masónico. El Bund se sitúa al norte de la antigua ciudad amurallada de Shanghái. Inicialmente fue un asentamiento británico ; posteriormente, en 1863, los asentamientos británico y estadounidense se unieron en el Asentamiento Internacional. Edificios comerciales de estilo Beaux Arts surgieron a principios del siglo XX, cuando el Bund se convirtió en un importante centro financiero del este de Asia. Justo al sur, y al noreste de la antigua ciudad amurallada, el antiguo Bund francés (el Quai de France , parte de la Concesión Francesa de Shanghái ) tenía un tamaño comparable al del Bund, pero funcionaba más como un puerto comercial.

En la década de 1940, el Bund albergaba las sedes de muchas, si no la mayoría, de las principales instituciones financieras que operaban en China, incluidos los cuatro grandes bancos nacionales de la época de la República de China . Sin embargo, tras la victoria comunista en la Guerra Civil China , muchas de estas instituciones financieras se trasladaron gradualmente a Hong Kong en la década de 1950. Los hoteles y clubes cerraron o se reconvirtieron para otros usos. Las estatuas de figuras coloniales y personalidades extranjeras que adornaban la ribera del río también fueron retiradas.

Revolución cultural posterior

A finales de la década de 1970 y principios de la de 1980, con la relajación de la política económica en la República Popular China , los edificios del Bund fueron devolviendo gradualmente su función original. Las instituciones gubernamentales fueron reubicadas para dar paso a las instituciones financieras, mientras que los hoteles reanudaron su actividad. También durante este período, una serie de inundaciones provocadas por tifones motivaron al gobierno municipal a construir un alto dique a lo largo de la ribera del río, de modo que el terraplén se eleva ahora unos 10 metros por encima del nivel de la calle. En la década de 1990, la avenida Zhongshan (que lleva el nombre de Sun Yat-sen ), la vía principal del Bund, se amplió a diez carriles. Como consecuencia, la mayor parte de las zonas verdes que existían a lo largo de la avenida desaparecieron. Asimismo, en este período, se desmantelaron los muelles de los transbordadores que conectaban el Bund con Pudong, que habían cumplido la función original de la zona. Algunos cruceros turísticos aún operan desde muelles cercanos.

En la década de 1990, el gobierno de Shanghái intentó promover un concepto ampliado del Bund para impulsar el turismo y el valor de los terrenos en las zonas aledañas, así como para conciliar la promoción de las "reliquias coloniales" con la ideología socialista. En su forma ampliada, el término "Bund" (como "Nuevo Bund" o "Bund del Norte") se utilizaba para referirse a las zonas al sur de la calle Yan'an y a un tramo de la ribera del río al norte del río Suzhou ( Zhabei ). Sin embargo, este uso del término sigue siendo poco común fuera de la literatura turística. El 28 de marzo de 2010, víspera de la inauguración de la Exposición Universal, el Bund finalizó por completo su proyecto de renovación. ^{[ 3 ]}

Reurbanización del siglo XXI

Desde 2008, se llevó a cabo una importante reconfiguración del flujo de tráfico a lo largo del Bund. La primera etapa del plan abarcó el extremo sur del Bund y supuso la demolición de un tramo de la autopista elevada de Yan'an Road, incluyendo la eliminación de la gran estructura de salida de la autopista elevada que antes dominaba la confluencia de Yan'an Road y el Bund. Una segunda fase consistió en la restauración, que duró un año, del centenario puente Waibaidu en el extremo norte del Bund. En una tercera etapa, la antigua carretera de 10 carriles del Bund se reconstruyó en dos niveles, con seis carriles que discurren por un nuevo túnel. El espacio vial liberado se utilizó para ampliar el paseo marítimo ajardinado a lo largo de la costa. ^{[ 4 ]} El nuevo puente de hormigón que se construyó en 1991 para aliviar el tráfico en el puente Waibaidu quedó obsoleto con la nueva carretera de doble nivel y fue demolido. El Bund fue reabierto al público el domingo 28 de marzo de 2010 después de su restauración para la Expo 2010. ^{[ 5 ]}

El 31 de diciembre de 2014, a las 23:36, se produjo una estampida  en la zona portuaria. Al menos 36 personas murieron y 47 resultaron heridas. El incidente principal ^{[ 6 ]} tuvo lugar cerca de la plaza Chen Yi , donde se había congregado una gran multitud, estimada en 300.000 personas, para la celebración del Año Nuevo. ^{[ 7 ]}

El Bund es uno de los elementos más destacados que se pueden observar desde el Shanghai World Financial Center en Pudong y desde su mirador en el piso 100.

El Bund se extiende a lo largo de una milla (1,6  km) por la orilla del río Huangpu. Tradicionalmente, el Bund comienza en la calle Yan'an (antes Avenida Eduardo VII) en el sur y termina en el puente Waibaidu (antes Puente Jardín) en el norte, que cruza el arroyo Suzhou .

El Bund se centra en un tramo de la avenida Zhongshan , que lleva el nombre de Sun Yat-sen. La avenida Zhongshan es una vía mayormente circular que constituía el límite conceptual tradicional de la ciudad de Shanghái. Al oeste de este tramo se alzan unos 52 edificios de diversos estilos, tanto clásicos occidentales como modernos, que constituyen la característica principal del Bund (véase Arquitectura y edificios más abajo). Al este de la avenida se extendía antiguamente una zona verde que culminaba en el Parque Huangpu . (En este parque se encontraba el infame cartel que, según se dice, proclamaba "prohibido el paso a perros y chinos", aunque esta frase exacta nunca existió. Para más información, incluyendo una imagen del cartel, consulte el artículo sobre el Parque Huangpu). Esta zona se ha reducido considerablemente debido a la ampliación de la avenida Zhongshan. Más al este se alza un alto dique, construido en la década de 1990 para contener las inundaciones. La construcción de este muro ha transformado drásticamente el aspecto del Bund.

Cerca del cruce de Nanjing Road se encuentra la única estatua de bronce a lo largo del Bund, una estatua del oficial militar Chen Yi , quien fue el primer alcalde comunista de Shanghái . En el extremo norte del Bund, a lo largo de la ribera del río, se encuentra el Parque Huangpu , donde se ubica la Torre Memorial de los Héroes del Pueblo de Shanghái , una alta torre abstracta de hormigón construida por el gobierno de Shanghái en 1993 para servir como monumento en conmemoración de los mártires revolucionarios chinos, así como de aquellos que murieron luchando contra desastres naturales en China.

El Bund alberga 52 edificios de diversos estilos arquitectónicos, generalmente eclécticos , pero con algunos que exhiben predominantemente estilos neorrománico , neogótico , neorrenacentista , neobarroco , neoclásico o Beaux-Arts , y varios de estilo art déco (Shanghái posee una de las colecciones de arquitectura art déco más ricas del mundo). Desde el sur, los edificios principales son:

• El American Club, ubicado en el número 209 de la calle Fuzhou , fue utilizado por la general Claire Chennault, entonces directora ejecutiva de China Post 1, hasta 1948. Construido por László Hudec de Curry & Co. entre 1923 y 1925 en estilo georgiano americano, fue originalmente un club exclusivamente masculino tras la compra del terreno en 1922, convirtiéndose en un lugar popular entre los expatriados. El edificio, de seis plantas más sótano, con aproximadamente 1000 m² ^por planta, presentaba la construcción común de acero y hormigón típica de la zona del Bund en Shanghái. Contaba con bares, sala de billar y 50 habitaciones, además de un jardín en la azotea.
• El edificio Asia (n.º 1, The Bund), originalmente llamado edificio McBain, albergaba las oficinas en Shanghái de Royal Dutch Shell y Asiatic Petroleum Company .
• Shanghai Club (n.º 2, The Bund), que era el principal club social para ciudadanos británicos en Shanghái. Desde 2010, el hotel Waldorf-Astoria Shanghai .
• El edificio Union Building (nº 3, The Bund), que anteriormente albergaba varias compañías de seguros, ahora es un centro comercial.
• El edificio del Mercantile Bank of India, London and China (n.º 4, The Bund), que albergaba al Mercantile Bank of India, London and China , fue construido entre 1916 y 1918.
• El edificio Nissin (n.º 5, The Bund) albergaba una compañía naviera japonesa.
• El edificio del Imperial Bank of China (n.º 6, The Bund) albergó el primer banco de propiedad china en China y ahora es la sucursal de HSBC en Shanghái. ^{[ 8 ]}
• El edificio Great Northern Telegraph (n.º 7, The Bund) albergaba la Great Northern Telegraph Company . Fue el lugar donde se instaló la primera central telefónica en Shanghái en 1882.
• El edificio de la China Merchants Steam Navigation Company (n.º 9, The Bund), que actualmente alberga al Grupo China Merchants , también alberga la tienda insignia de Dolce & Gabbana en Shanghái .
• El edificio HSBC (n.º 12, The Bund), actualmente sede del Shanghai Pudong Development Bank , fue en su día la sede en Shanghái de la Hongkong and Shanghai Banking Corporation , que no logró llegar a un acuerdo con el gobierno de Shanghái para recomprar el edificio en la década de 1990, cuando el gobierno de Shanghái abandonó el edificio que había utilizado desde la década de 1950. El edificio actual se terminó de construir en 1923. En aquel entonces, se le conocía como «el edificio más lujoso entre el Canal de Suez y el Estrecho de Bering ». Sus famosos mosaicos del techo han sido completamente restaurados y pueden admirarse en el vestíbulo.
• La Aduana (n.º 13, The Bund) se construyó en 1927 en el emplazamiento de una antigua aduana tradicional de estilo chino. El reloj y la campana se fabricaron en Inglaterra, imitando al Big Ben.
• El edificio del Banco de Comunicaciones de China (n.º 14, en el Bund) fue el último edificio que se construyó en el Bund antes de la fundación de la República Popular. Actualmente alberga el Consejo de Sindicatos de Shanghái.
• El edificio del Banco Ruso-Chino (n.º 15, The Bund) ahora alberga el Sistema de Comercio de Divisas de China (CFETS; anteriormente Bolsa de Oro de Shanghái). ^{[ 9 ]}
• El edificio del Banco de Taiwán (n.º 16, The Bund) ahora es el Banco Mercantil de China.

  

• El edificio del North China Daily News (n.º 17, The Bund) albergaba en aquel entonces el periódico en inglés más influyente de Shanghái. Hoy en día alberga la compañía de seguros AIA.
• El edificio del Chartered Bank (n.º 18, The Bund) albergó la sede en Shanghái de lo que se convertiría en Standard Chartered Bank. Actualmente, el edificio alberga tiendas de diseño, el restaurante Mr & Mrs Bund y un espacio de exposiciones creativas. Fue la sede de la compañía naviera chino-polaca Chipolbrok (1962-1998).
• El Palace Hotel (nº 19, The Bund) forma parte hoy en día del Peace Hotel .
• Sassoon House (n.º 20, The Bund), con el hotel Cathay anexo , fue construida por Sir Victor Sassoon . Era, y sigue siendo hoy, famosa por su banda de jazz en su cafetería. La planta superior albergaba originalmente el apartamento privado de Sassoon. Actualmente, forma parte del Hotel Peace .
• El edificio del Banco de China (n.º 23, The Bund) albergaba la sede del Banco de China . Su aspecto modesto se atribuye a la insistencia de Sassoon en que ningún otro edificio del Bund pudiera ser más alto que el suyo.
• El edificio del Yokohama Specie Bank (n.º 24, The Bund) albergó el Yokohama Specie Bank japonés hasta 1945, y hoy alberga una sucursal en Shanghái del Industrial and Commercial Bank of China .
• El edificio de la compañía de seguros Yangtze (n.º 26, The Bund) alberga actualmente una sucursal en Shanghái del Banco Agrícola de China .
• El edificio Jardine Matheson (n.º 27, The Bund) albergó la entonces poderosa empresa Jardine Matheson . Hoy en día, en la planta baja se encuentra una tienda Rolex, oficinas y el House of Roosevelt, un bar y restaurante.
• El edificio Glen Line (n.º 2 de East Beijing Road) alberga actualmente la Cámara de Compensación de Shanghái .
• El edificio Banque de l'Indochine (nº 29, The Bund) albergaba el banco francés Banque de l'Indochine .
• El edificio conocido como Consulado General del Reino Unido (n.º 33, The Bund) albergó la sede del Consulado General del Reino Unido . El edificio fue renovado y en 2010 reabrió sus puertas como Waitanyuan n.º 1, un comedor privado para funcionarios gubernamentales. Parte del terreno también se utilizó para construir el Hotel Peninsula de Shanghái, inaugurado en 2010.
• La torre de señales de Gutzlaff, también conocida como la torre meteorológica del Bund, originalmente proporcionaba información meteorológica a los barcos en el río Huangpu, y la estructura actual data de 1907.
• West Bund Art & Design ( chino : 西岸艺术与设计博览会) organiza una feria internacional anual de arte contemporáneo que se lleva a cabo en Shanghai , China , durante noviembre.
• La casa del agua

Aunque la línea 2 del metro de Shanghái cruza el Bund, no hay planes para construir una estación sobre él. La estación más cercana es la de East Nanjing Road , a unos cinco minutos a pie por Nanjing Road . La calle Zhongshan Road (East-1) es una importante ruta de autobús cerca del Bund.

Anteriormente, Shanghai Ferry ofrecía servicios frecuentes de ferry desde muelles ubicados en el Bund y sus alrededores. El servicio de ferry más popular que aún opera conecta el muelle de Jinling Road, cerca del extremo sur del Bund, con el muelle de Dongchang Road , en el extremo sur de Lujiazui, al otro lado del río. El billete completo cuesta 2 RMB. Varias compañías ofrecen cruceros por el río Huangpu (paseos en barco) con salida desde el muelle; todos los edificios principales del Bund y de Pudong se iluminan cada noche. ^{[ 10 ]}

El túnel turístico del Bund (外滩观光隧道), un túnel peatonal subterráneo que cruza el río Huangpu desde el Bund, permite a los pasajeros abordar vehículos de transporte público SK que circulan lentamente por el túnel, con efectos de luz proyectados en sus paredes. Estos efectos se promocionan como una atracción turística; el precio del túnel es diez veces superior al de cruzar el río en la Línea 2 y veinte veces superior a los 2 RMB que cuesta cruzar en ferry.

Hay numerosos estudios en chino e inglés, y muchas representaciones populares . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} El Bund apareció en la novela de 1984 El Imperio del Sol del autor británico JG Ballard , basada en sus experiencias de niño durante la invasión y ocupación japonesa. El libro fue llevado al cine por Steven Spielberg . Las primeras páginas de la novela de 1999 Cryptonomicon de Neal Stephenson se sitúan en el Bund en noviembre de 1941, cuando el orden civil se derrumba bajo la amenaza de la invasión japonesa.

El Bund es el escenario (y homónimo) de la serie de televisión hongkonesa del mismo nombre (1980) y de la película Shanghai Grand (1996). La historia de ambas gira en torno a gánsteres de la época anterior a la Segunda Guerra Mundial que compiten por el control del Bund. «The Bund» es una canción compuesta por el grupo de música electrónica The Shanghai Restoration Project , incluida en su primer álbum homónimo, inspirada en las bandas de jazz de Shanghái de la década de 1930. Una versión instrumental de la canción, titulada «The Bund (Instrumental)», se publicó en 2008 en el álbum Day – Night (Instrumentals) del grupo .

El Bund apareció en el estreno de The Amazing Race 21 , ^{[ 15 ]} el final de The Amazing Race: China Rush 1 y el estreno de The Amazing Race: China Rush 3. [ ^{16 ] El} Bund es uno de los escenarios jugables en The King of Fighters XIV .

• 
  Bund por la noche
• 
  Edificio del Banco de Hong Kong y Shanghái y edificio de la Aduana de Shanghái
• 
  Alrededor de la década de 1890
• 
  Edificio HSBC
• 
  Antiguo edificio del Banco de Especies de Yokohama
• 
  Edificio Glen Line
• 
  Monumento a los Héroes del Pueblo, Shanghái
• 
  El Bund visto desde el mirador de la Torre de Shanghái
• 
  El Bund por la noche.

• Bickers, Robert e Isabella Jackson (eds.). Puertos de tratados en la China moderna: derecho, tierra y poder (Routledge, 2016).
• Hibbard, Peter El Bund de Shanghái: China frente a Occidente (Guías ilustradas Odyssey, 2007)
• Johnstone, William C. «El estatus de las concesiones y asentamientos extranjeros en los puertos de tratados de China». American Political Science Review 31.5 (1937): 942–948. Disponible en línea.
• Nield, Robert. Los lugares extranjeros de China: La presencia extranjera en China en los puertos de tratados (2015) Online
• Tai, En-Sai. Puertos de tratados en China: (un estudio sobre diplomacia) (Universidad de Columbia, 1918) En línea .
• Taylor, Jeremy E. "El bund: espacio litoral del imperio en los puertos de tratados del este de Asia." Historia Social 27.2 (2002): 125–142.
• Wright, Arnold. Impresiones del siglo XX sobre Hong Kong, Shanghái y otros puertos de tratado de China: su historia, gente, comercio, industrias y recursos (1908) en línea
• Zinda, Yvonne Schulz "Representación y reinvención nostálgica de Shanghái en el cine chino." en Ciudades portuarias en Asia y Europa (2008): 159+.
• Fotografías arquitectónicas de alta resolución de edificios históricos en Shanghái.

31°14′16.9″N 121°29′10.1″E / 31.238028°N 121.486139°E / 31.238028; 121.486139 ( El Bund )

• Lista detallada de edificios a lo largo del Bund
• Clave de edificios con historia. Archivado el 5 de noviembre de 2012 en Wayback Machine.
• ¿En qué año se construyeron los edificios en el Bund?
• Imágenes históricas de edificios a lo largo del Bund en el año 1928 (comienza en el minuto 0:40 del videoclip adjunto).
• Vídeo de un paseo por el paseo marítimo del Bund.
• Una galería de imágenes que muestra a aficionados a las cometas volando cometas al amanecer a lo largo del Bund en Shanghái.