Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Por Jeeves

by [[P. G. Wodehouse]]"},"productions":{"wt":"1975 [[West End theatre|West End]] 1996 West End revival 1996 [[Goodspeed Opera House]] 2001 [[Broadway theatre|Broadway]] 2007 UK ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

By Jeeves , originalmente Jeeves , es un musical con música de Andrew Lloyd Webber y letra y libreto de Alan Ayckbourn . Está basado en la serie de novelas y relatos cortos de P.G. Wodehouse que giran en torno al personaje de Bertie Wooster y su fiel mayordomo, Jeeves .

Estrenada el 22 de abril de 1975 en el Her Majesty's Theatre de Londres, la obra fracasó inicialmente, manteniéndose en cartelera solo un mes. Tras una profunda revisión del guion, se estrenó en 1996 tanto en Londres como en Estados Unidos, y llegó a Broadway en 2001.

1975: Jeeves

Antecedentes y producción

Tim Rice concibió la idea de convertir las historias de Jeeves de PG Wodehouse en un musical. Originalmente, iba a trabajar con su entonces socio, Andrew Lloyd Webber , pero Rice se retiró del proyecto. [ 1 ] Finalmente, Lloyd Webber se asoció con el famoso dramaturgo británico Alan Ayckbourn , y ambos comenzaron a trabajar con la bendición personal de Wodehouse. Ayckbourn utilizó personajes y tramas de varias historias de Jeeves y Wooster, en particular de El código de los Wooster . La acción tiene lugar en el East London Club for Unmanageable Boys, donde Bertie Wooster está dando un concierto de banjo; su banjo se avería constantemente, por lo que se ve obligado a contar historias para pasar el tiempo mientras Jeeves va a buscar cuerdas nuevas. Bertie relata cómo logró comprometerse con tres damas simultáneamente y cómo su ayuda de cámara Jeeves (mediante una ingeniosa intervención) resolvió las complicaciones.

Las funciones de prueba se llevaron a cabo en el Bristol Hippodrome entre el 20 de marzo y el 5 de abril de 1975. Según el programa, el espectáculo de Bristol fue presentado por David Land y Guy Bolton . [ 2 ] Desafortunadamente, la fidelidad al material de Wodehouse resultó en una duración épica (cuatro horas y tres cuartos en las pruebas de Bristol), y reducir la duración generó tensiones creativas. [ 3 ] Surgieron discusiones sobre la presencia de un sexteto vocal masculino que acompañaba a Bertie Wooster y la constatación de que la primera mujer no apareció en escena hasta transcurridos treinta y cinco minutos. [ 1 ] Otros problemas fueron causados ​​por la falta de interés de Ayckbourn en el teatro musical como género: se le citó diciendo en un momento dado: "Creo que los musicales son bastante aburridos, pero espero que este sea un poco diferente", y terminó escribiendo un libreto que hipotéticamente podría sostenerse por sí solo sin canciones. [ 4 ]

Lloyd Webber compuso una partitura de época que prescindía por completo de las influencias pop presentes en sus trabajos para *Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat* y *Jesucristo Superstar* . El sonido de las trompetas, los banjos y los saxofones de esta partitura fue compuesto por un grupo de arreglistas: Keith Amos, Don Walker , el propio Lloyd Webber y su futuro orquestador, David Cullen.

El espectáculo se estrenó en Londres el 22 de abril de 1975 en el Her Majesty's Theatre , con David Hemmings como Bertie Wooster y Michael Aldridge como Jeeves. El papel de Madeleine Bassett fue interpretado por la actriz de televisión Gabrielle Drake . Otros miembros del reparto fueron Debbie Bowen, Gordon Clyde, Angela Easterling, John Turner , Bill Wallis y David Wood . La actriz Betty Marsden fue elegida para el papel de la tía Dahlia, pero el papel y la talentosa actriz fueron despedidos antes del estreno. [ 5 ]

El director Eric Thompson (padre de la actriz Emma Thompson ) fue despedido justo antes del estreno, por lo que Ayckbourn tomó las riendas, con la ayuda del coreógrafo Christopher Bruce . La producción recibió malas críticas y cerró tras poco más de un mes y 38 funciones, el 24 de mayo. Varios críticos señalaron que los autores no lograron desarrollar al personaje principal; Jeeves ni siquiera tenía una canción en solitario.

El álbum original del reparto (MCA Cat. No. MCF 2726) fue grabado y publicado, pero es extremadamente difícil de encontrar. Según se informa, Lloyd Webber, siguiendo el consejo del director de teatro estadounidense Harold Prince , retiró la grabación para poder reutilizar parte del material musical en producciones posteriores.

Papeles y reparto original

A continuación se muestra una lista de los papeles en el musical de 1975, con el reparto original. [ 6 ]

La lista incluye a Betty Marsden, quien fue elegida para el papel de la tía Dahlia. El papel se incluyó en algunas de las funciones de Bristol, y el nombre de Marsden apareció prominentemente en el material promocional, pero el papel fue eliminado antes de la producción de Londres. [ 2 ]

Números musicales

Las siguientes canciones se interpretaron en el musical de 1975 en Londres. [ 7 ] Los intérpretes mencionados para las canciones se tomaron del programa del Bristol Hippodrome. [ 2 ]

El nombre de Madeline Bassett aparece escrito como "Madeleine" en el programa. [ 2 ] "My Sort Of Man" se añadió algún tiempo después del estreno en Bristol para reemplazar el diálogo entre Honoria y Bertie. [ 7 ] Se grabaron catorce canciones como parte de la grabación del reparto original, incluyendo una "Obertura" (sin voces) y un "Entreacto" (con voces). [ 7 ] Las canciones "Food of Love", cantada por la tía Dahlia, y "Song of Spode", cantada primero por Spode y de nuevo en una repetición por la tía Dahlia, se eliminaron antes de la producción londinense y no se grabaron. Otra canción que no se grabó fue "Literary Men", cantada por Bertie, Jeeves y Gussie, cuya melodía se reutilizó posteriormente en Song and Dance , primero como el final "When You Want to Fall in Love" y más tarde como una nueva canción en el primer acto "Unexpected Song".

En la canción "Eulalie", Jeeves aconseja a Bertie que use la palabra Eulalie para someter al malvado Spode. A diferencia de las novelas, la razón por la que esta palabra afecta a Spode no se explica en el musical, que termina con el telón cerrándose justo cuando Jeeves está a punto de explicarlo todo. [ 8 ] Una canción similar a "Female Of The Species", cantada por Stiffy, se planeó originalmente para ser incorporada en la reposición de 1996, pero finalmente fue reemplazada por "Love's Maze". [ 9 ]

Algunas de las canciones de la banda sonora lograron tener una segunda vida tras la producción original: "Half a Moment" fue grabada posteriormente por la segunda esposa de Lloyd Webber, Sarah Brightman , en el álbum The Songs That Got Away , y el tema "Summer Day" fue reescrito y apareció con una nueva instrumentación como "Another Suitcase in Another Hall" en Evita. Un pequeño fragmento de "Half a Moment" fue eliminado de la canción y reutilizado en Sunset Boulevard como parte de la canción "As if We Never Said Goodbye".

La melodía de "Female of the Species" apareció antes que su encarnación de Jeeves, con letra escrita y cantada por Tim Rice como "The Ballad of Robert and Peter" en 1973 (para fines de grabación privada). [ 10 ] "Travel Hopefully" es una melodía escrita originalmente como "Love Is Here" para el primer proyecto de Lloyd Webber/Rice, The Likes of Us .

1996: Por Jeeves

Fondo

En 1996, Lloyd Webber y Ayckbourn decidieron retomar el espectáculo, descartando la mayor parte de la partitura y el libreto original. Renombrado como By Jeeves (para eliminar cualquier asociación previa con la producción original), el personaje de Roderick Spode y sus intenciones fascistas fueron suprimidos de la trama. La lista de personajes se redujo de 22 a 10, y las orquestaciones originales también se simplificaron a una banda pequeña. Solo cuatro canciones del espectáculo original conservaron sus letras intactas: "Banjo Boy", "Half a Moment", "Travel Hopefully" y "When Love Arrives", así como el estribillo de Code of the Woosters y una melodía utilizada en Wooster Will Entertain You . Las demás canciones e interludios musicales fueron en su mayoría composiciones nuevas o reelaboradas por Lloyd Webber.

Producciones

By Jeeves se reestrenó el 1 de mayo de 1996 en el Stephen Joseph Theatre (teatro circular) de Scarborough, North Yorkshire , un balneario inglés. La reacción del público fue generalmente entusiasta, por lo que el espectáculo se trasladó el 2 de julio de 1996 a Londres para una temporada de 12 semanas en el relativamente íntimo Duke of York's Theatre . El espectáculo resultó ser más popular de lo previsto inicialmente, y la temporada se extendió hasta febrero de 1997, trasladándose al Lyric Theatre en Shaftesbury Avenue . [ 11 ]

Steven Pacey interpretó a Bertie Wooster y Malcolm Sinclair a su mayordomo Jeeves. La directora musical fue Kate Young. La grabación del elenco de 1996 tiene un formato inusual, con una pista entre cada canción donde Bertie y Jeeves resumen la trama con humor. [ 12 ] Pacey fue nominado a un premio Olivier al Mejor Actor en un Musical, y By Jeeves también recibió nominaciones a Mejor Nueva Producción y Mejor Diseñador de Vestuario. [ 13 ] Una versión radiofónica, interpretada por el elenco original de Londres, se emitió el 14 de diciembre de 1996 en BBC Radio 2. [ 14 ]

El espectáculo se estrenó en Estados Unidos el 12 de noviembre de 1996 en el Goodspeed Opera House de East Haddam, Connecticut . El actor estadounidense John Scherer interpretó a Bertie, y Richard Kline a Jeeves. [ 15 ] Edward Keith Baker interpretó a Jeeves y Scherer a Bertie Wooster en la producción de 1997 del Geffen Playhouse . [ 16 ]

Una puesta en escena previa a Broadway del musical se presentó en el Teatro O'Reilly del Pittsburgh Public Theater en febrero de 2001. [ 17 ] Estuvo en cartelera hasta el 4 de marzo de 2001. John Scherer interpretó a Bertie Wooster y el actor británico Martin Jarvis interpretó a Jeeves. [ 18 ]

La obra By Jeeves tuvo una breve temporada en Broadway en el Teatro Helen Hayes , del 28 de octubre de 2001 (con funciones previas el 16 de octubre) al 30 de diciembre de 2001, con 73 representaciones. Dirigida por Ayckbourn, el reparto incluía a Scherer (Bertie), James Kall (Gussie) y Martin Jarvis (Jeeves) (quien recibió el Premio Theatre World ). [ 19 ]

En la producción de 2011 del musical en el Landor Theatre en Clapham , Londres, Kevin Trainor interpretó a Bertie Wooster, con Paul M. Meston como Jeeves. [ 20 ]

El musical se estrenó en 2017 en el Old Laundry Theatre de Bowness-on-Windermere (Reino Unido), bajo la dirección de Alan Ayckbourn. Nadim Naaman interpretó a Bertie Wooster y Bill Champion a Jeeves. [ 6 ]

Sinopsis de la trama

Acto uno

Bertie Wooster , un caballero afable que a menudo se ve envuelto en diversas desventuras de las que su inteligente mayordomo Jeeves lo rescata , ofrecerá un concierto benéfico de banjo en una iglesia. El reverendo Harold "Stinker" Pinker , un vicario amigable , presenta a su amigo Bertie al público de la iglesia (el público real). Stinker también presenta a los voluntarios que ayudan con el concierto benéfico y al director de escena, Jeeves. A Bertie le entregan un instrumento y comienza a tocar, pero se detiene al darse cuenta de que tiene una sartén ("Un comienzo en falso"). Jeeves informa que el banjo fue robado (aunque se da a entender que esto fue planeado por Jeeves, quien no quiere que Bertie toque el banjo). Jeeves sugiere que Bertie cuente una de sus aventuras mientras esperan un banjo de reemplazo. Los voluntarios interpretan los papeles de los demás personajes de la historia.

Jeeves dirige la historia improvisada para dar comienzo a la misma. En la historia, Bertie se enfrenta al magistrado Sir Watkyn Bassett en el tribunal tras robar el casco de un policía como una travesura infantil. Bertie usa un nombre falso, Gussie Fink-Nottle. (Bertie tiene dudas sobre contar una historia improvisada, pero decide continuar para que el público no se decepcione ("Wooster Will Entertain You"). Jeeves sigue dirigiendo la producción y le recuerda a Bertie los acontecimientos de la historia). El verdadero Gussie Fink-Nottle , uno de los amigos de Bertie, llega a su piso. Gussie declara que ama a su amiga Madeline Bassett , la hija de Sir Watkyn Bassett. Bertie se ha disculpado por usar el nombre de Gussie, pero ahora Gussie no puede usar su propio nombre con Sir Watkyn, así que ha adoptado el nombre de Bertie. Madeline ayudó a idear este plan e invitó a Gussie a la casa de campo de Sir Watkyn, Totleigh Towers . Sir Watkyn y Gussie (que se hacía llamar Bertie) fueron a Totleigh. Bertie se sorprendió al leer en The Times un anuncio de un tío que decía que estaba comprometido con Stephanie "Stiffy" Byng , la pupila de Sir Watkyn. Bertie era amigo de Stiffy, pero no tenía intención de casarse con ella. Siguiendo el consejo de Jeeves, Bertie planeaba ir a Totleigh usando de nuevo el nombre de Gussie para enfrentarse a Stiffy.

Mientras conduce hacia Totleigh, Bertie se mantiene optimista y también ve a su amigo Bingo Little , quien está enamorado de la formidable Honoria Glossop ("Viaja con esperanza"). Honoria también aparece. Ella y Bertie estuvieron comprometidos, y ella aún siente algo por Bertie, aunque Bertie es demasiado educado para decirle que se alegra de que el compromiso haya terminado ("Eso casi nos pasa"). Bingo escucha esto y se molesta con Bertie. Bertie se presenta, usando accidentalmente su nombre real, al franco empresario estadounidense Cyrus Budge III Jr., un huésped de Totleigh que quiere cortejar a Madeline. Stiffy está enamorado de Stinker Pinker (interpretado por él mismo), pero necesitan la aprobación de Sir Watkyn para casarse. Stiffy había anunciado un compromiso entre ella y Bertie, así que Bertie tendría que venir. Ella quiere que Bertie la ayude a ella y a Stinker ("El laberinto del amor"). Para que Bertie se quede y ayude, señala que Gussie estará en problemas cuando Sir Watkyn lea el anuncio de compromiso en The Times . Como Cyrus conoce el nombre de Bertie, este se asegura de que Gussie use su propio nombre al saludar a Cyrus, y todos se vuelven a presentar ("La canción de saludo"). Cyrus se da cuenta de que es el rival de Gussie por el afecto de Madeline e intimida a Gussie. Madeline revela sin querer a su padre que Bertie no es Gussie, así que Bertie finge ser Bingo Little. Honoria y Bingo llegan a la casa, y Bertie presenta a Bingo como Gussie Fink-Nottle. Sir Watkyn y Cyrus se quedan confundidos sobre quién es quién.

Acto dos

Al comienzo del segundo acto, Sir Watkyn está confundido acerca de las identidades de sus invitados, Bertie está preocupado por las intrigas de Stiffy, y Bingo y Gussie quieren reunirse con Honoria y Madeline respectivamente. Bertie, Bingo y Gussie no saben qué hacer a continuación y piden ayuda al inteligente Jeeves ("Por Jeeves"). Jeeves les dice que aún no ha pensado en cómo ayudarlos. Gussie le tiene miedo a Cyrus, quien amenaza con pelear con él, y además es demasiado tímido para confesarle sus sentimientos a Madeline. Jeeves sugiere que Bertie le diga a Madeline que Gussie la ama. Bertie intenta hacerlo diciéndole a Madeline que alguien la ama, pero ella lo malinterpreta y piensa que Bertie le está confesando su amor ("Cuando llega el amor"). Gussie y Cyrus ahora están molestos con Bertie. Bertie está molesto porque los consejos de Jeeves no lo han librado de los problemas, aunque Jeeves dice que ha hecho todo lo posible por ayudarlo ("¿Qué tienes que decir, Jeeves?"). Bertie le dice a Jeeves que no lo ayude más (excepto como director de escena).

Stiffy idea un plan para que Bertie finja ser un ladrón, para que Stinker pueda impresionar a Sir Watkyn deteniéndolo. Stiffy y Stinker cantan sobre su amor mutuo ("Half A Moment"). Bertie, algo conmovido por su canción, acepta a regañadientes ayudarlos participando en el plan de Stiffy. Bertie usa una máscara de cerdo (ya que no había ninguna mejor entre los accesorios disponibles) y usa una escalera para entrar en Totleigh Towers. Termina entrando en la habitación equivocada y es perseguido por varios personajes por toda la casa, ya que creen que es un ladrón enmascarado ("It's A Pig!"). Antes de que Stinker pueda aparecer para atrapar a Bertie, Cyrus intenta atraparlo, y Stinker golpea accidentalmente a Cyrus, quien queda inconsciente por un momento. Mientras persiguen a Bertie por Totleigh Towers, Gussie se reencuentra con Madeline al venir a ayudarla, y Bingo crea un vínculo con Honoria. Justo cuando Sir Watkyn está a punto de desenmascarar a Bertie, este se disculpa con Jeeves por haber dudado de él y le pide ayuda. Jeeves intercambia los lugares de Cyrus y Bertie. Bertie se salva y Cyrus es atrapado como el ladrón. Como Stinker aparentemente ayudó a atrapar al ladrón, obtiene la aprobación de Sir Watkyn. Bertie, Bingo y Gussie intentan presentarse nuevamente ante Sir Watkyn, aunque él sigue confundido. Stinker acompaña a Cyrus y las parejas felices se marchan. Jeeves también ha evitado más problemas al conseguir el ejemplar de The Times de Sir Watkyn antes de que este pudiera ver el anuncio del compromiso.

La historia de Totleigh Towers llega a su fin. Un nuevo banjo llega para que Bertie lo toque, aunque está silenciado (aparentemente a propósito, ya que Jeeves no quiere que Bertie lo toque). Jeeves convence a Bertie de que el banjo aún se escucha para el público, así que Bertie cree que finalmente puede tocarlo para el público como se esperaba. Canta una canción mientras toca el banjo silenciado, y los demás actores actúan como coro de apoyo con disfraces de El Mago de Oz que tenían a mano ("Banjo Boy"). Finalmente, el grupo interpreta una repetición de varias canciones (" Wizard Rainbow Banjo Mix ").

Papeles y reparto original

Números musicales

Hay trece canciones. [ 21 ] En el estreno estadounidense de 1996, la segunda canción "The Code Of The Woosters" fue reemplazada por "Wooster Will Entertain You", y la primera interpretación de "Banjo Boy" (que Bertie no termina) fue retitulada "A False Start". Estos cambios se mantuvieron para la producción radiofónica de la BBC de 1996 del musical con el elenco original de Londres. [ 22 ] La segunda versión de la grabación del elenco original de Londres, lanzada en marzo de 1997, tiene "Wooster Will Entertain You" en lugar de "The Code Of The Woosters", que había sido incluida en la primera versión lanzada en julio de 1996. [ 23 ]

La decimotercera canción, "Wizard Rainbow Banjo Mix", es una repetición de varias canciones del musical. "The Hallo Song" es una melodía reelaborada, lanzada en 1972 como "What a Line to Go Out On", cantada por Yvonne Elliman . [ 10 ] La melodía de "It's a Pig!" apareció con una letra diferente como "Magdalena", una canción pop fallida de Tony Christie en 1977. [ 24 ]

En la producción de Broadway de 2001, la canción "Wooster Will Entertain You" parece haber sido reemplazada por una canción titulada "Never Fear" según el programa del espectáculo de Broadway, [ 25 ] (cuya melodía proviene de la canción "You Won't Care About Him Anymore" escuchada en otro proyecto de Lloyd Webber que solo se presentó de forma limitada en su Festival de Sydmonton llamado " The Likes of Us ").

Premios y nominaciones

Reposición en Londres en 1996

Producción filmada

Una grabación cinematográfica del musical By Jeeves , con Martin Jarvis como Jeeves y John Scherer como Bertie Wooster, se estrenó en octubre de 2001. [ 26 ] Se filmó en un estudio en Toronto después de la producción de Pittsburgh. [ 27 ] Se emitió en la televisión canadiense en marzo de 2001 y se grabó para su lanzamiento en vídeo en Gran Bretaña y Canadá. [ 28 ] La película fue coproducida por Canadian Broadcasting Company , Really Useful Films y Tapestry Pictures. Los directores fueron Alan Ayckbourn y Nick Morris . [ 29 ]

El elenco luego retomó sus papeles para la producción de Broadway de 2001, excepto que el papel de Sir Watkyn Bassett sería interpretado por Sam Tsoutsouvas en Broadway. [ 30 ] F. Wade Russo fue el director musical de la película y también el pianista, a quien los personajes en el escenario se refieren como Oswald "Ozzie" Nutledge. [ 31 ] La coreógrafa fue Sheila Carter y el editor fue Nick Morris. [ 29 ]

Elenco de la película

Bibliografía

  • Coveney, Michael. La historia de Andrew Lloyd Webber (2000), Editorial: Arrow Books. ISBN 978-0-09-925719-6
  • Jarvis, Martin. ¿ Jeeves de Broadway?, (2003), Editorial: Methuen Drama, ISBN 0-413-77331-0
  • McKnight, Gerald. Andrew Lloyd Webber: Una biografía (1985), St. Martins Press, ISBN 0-312-03647-7
  • Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: Guionismo, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company. ISBN 978-0786422883.
  • Walsh, Michael. Andrew Lloyd Webber: su vida y obra: una biografía crítica (1997), Harry N. Abrahms, Inc., ISBN 978-0-8109-1275-5

Referencias

  1. 1 2 Andrew Lloyd Webber: Su vida y obra – Walsh, Michael (1989, revisado y ampliado, 1997), pág. 82, Abrams: Nueva York
  2. 1 2 3 4 "JEEVES – 40 años después" . Oberturas: The Bunnet-Muir Musical Theatre Archive Trust . 13 de abril de 2015. Recuperado el 30 de octubre de 2019 .
  3. ↑ Andrew Lloyd Webber: Su vida y obra – Walsh, Michael (1989, revisado y ampliado, 1997), págs. 84-85, Abrams: Nueva York
  4. ↑ Walsh, Michael (1989). Andrew Lloyd Webber: Su vida y obra . págs. 84–85 . 
  5. ↑ Andrew Lloyd Webber: Su vida y obra – Walsh, Michael (1989, revisado y ampliado, 1997), pág. 85, Abrams: Nueva York
  6. 1 2 Murgatroyd, Simon. "Jeeves / Por Jeeves: Significant Productions" . Alan Ayckbourn . Haydonning Ltd. Recuperado el 30 de octubre de 2019 .
  7. 1 2 3 Murgatroyd, Simon. "Jeeves: Las canciones" . Alan Ayckbourn . Haydonning Ltd. Recuperado el 29 de octubre de 2019 .
  8. ↑ "Letra de Eulalie" . Alan Acykbourn . Haydonning Ltd. Consultado el 30 de octubre de 2019 .
  9. ↑ "Letra de Deadlier Than The Male" . Alan Acykbourn . Haydonning Ltd. Consultado el 30 de octubre de 2019 .
  10. 1 2 Andrew Lloyd Webber, Now & Forever , (caja de CD) - notas del álbum, Polydor Ltd. 2001.
  11. ↑ Lista parcial de "By Jeeves" en thisistheatre.com
  12. ↑ "By Jeeves", reposición en Londres de 1996. Reparto amazon.com
  13. ↑ Premios Olivier, galardones y nominaciones, temporada 1996. Archivado el 15/03/2008 en Wayback Machine albemarle-london.com
  14. ↑ "Por Jeeves" . BBC Genome . BBC. 14 de diciembre de 1996. Archivado del original el 6 de noviembre de 2019. Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  15. ↑ Brantley, Ben. "Bertie Wooster, ¿cantas? Querido chico mareado, tú" , reseña del New York Times de "By Jeeves" en Goodspeed, 12 de noviembre de 1996.
  16. ↑ Isherwood, Charles (16 de marzo de 1997). "Por Jeeves" . Variety . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  17. ↑ Jones, Kenneth (14 de marzo de 2000). "By Jeeves to Sing in Pittsburgh in 2001, Prior to NYC; Ayckbourn Helms" . Playbill . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  18. ↑ Jones, Kenneth (29 de enero de 2001). "Andrew Lloyd Webber asistirá a los ensayos de By Jeeves el 31 de enero" . Playbill . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  19. ↑ Por Jeeves | IBDB: La fuente oficial de información sobre Broadway. Listado en la base de datos de Broadway en Internet (IBDB): "Por Jeeves".
  20. ↑ Hemming, Sarah (11 de febrero de 2011). "By Jeeves, Landor Theatre, Londres" . Financial Times . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  21. ↑ "Números musicales: Por Jeeves" . The Musical Company . 2017. Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  22. ↑ Murgatroyd, Simon. "By Jeeves: The Songs" . Alan Ayckbourn . Haydonning Ltd. Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  23. ↑ "Por Jeeves: Elenco de Londres" . Álbumes del elenco . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  24. ↑ Andrew Lloyd Webber, Now & Forever , (caja de CD) - notas del álbum, Polydor Ltd. 2001.
  25. ↑ "By Jeeves Broadway @ Helen Hayes Theatre – Entradas y descuentos" . Playbill . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  26. ↑ "By Jeeves: The Film" . Really Useful Group . The Really Useful Group Ltd. Archivado del original el 23 de junio de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
  27. ↑ "By Jeeves de Pittsburgh Public, que aún aspira a Broadway, se conservará en vídeo" . Playbill . 3 de marzo de 2001. Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  28. ↑ Taves (2006), pág. 135.
  29. ^ Taves (2006), págs. 198-199.
  30. ↑ "Por Jeeves" . Programa de mano . 2019. Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
  31. ↑ Créditos finales de la película By Jeeves (2001).
  • Jeeves / Por Jeeves en el sitio web oficial de Ayckbourn
  • Por Jeeves en el sitio web oficial de Really Useful Group