El amante de Lady Chatterley

Richard Hoggart sostiene que el tema principal de El amante de Lady Chatterley no es la sexualidad explícita, que fue objeto de mucho debate, sino la búsqueda de integridad y plenitud. ^{[ 8 ]} La clave de esta integridad es la cohesión entre la mente y el cuerpo, pues «cuerpo sin mente es brutal; mente sin cuerpo... es huir de nuestro doble ser». ^{[ 9 ]} El amante de Lady Chatterley se centra en la incoherencia de vivir una vida que es «todo mente», lo cual Lawrence encontró particularmente cierto entre los jóvenes miembros de las clases aristocráticas, como en su descripción de los «tentativos amorosos» de Constance y su hermana Hilda en su juventud:

Así pues, se habían entregado por completo, cada uno al joven con quien mantenía las discusiones más sutiles e íntimas. Las discusiones, los debates, eran lo importante: el acto sexual y la conexión eran solo una especie de regresión primitiva y un tanto decepcionante. ^{[ 10 ]}

El contraste entre mente y cuerpo se puede apreciar en la insatisfacción que cada personaje experimenta en sus relaciones anteriores, como la falta de intimidad de Constance con su marido, que es «pura mente», y la decisión de Mellors de vivir separado de su esposa debido a su naturaleza sexual «brutal». ^{[ 11 ]} Estas insatisfacciones los llevan a una relación que se desarrolla muy lentamente y se basa en la ternura, la pasión física y el respeto mutuo. A medida que la relación entre Lady Chatterley y Mellors se consolida, aprenden más sobre la interrelación entre la mente y el cuerpo. Ella aprende que el sexo es más que un acto vergonzoso y decepcionante, y él aprende sobre los desafíos espirituales que conlleva el amor físico.

Jenny Turner sostuvo en The Sexual Imagination from Acker to Zola: A Feminist Companion (1993) que la publicación de El amante de Lady Chatterley rompió «el tabú sobre las representaciones explícitas de actos sexuales en la literatura británica y norteamericana». Describió la novela como «un libro de gran energía libertaria y belleza heteroerótica». ^{[ 12 ]}

El amante de Lady Chatterley también ofrece algunas perspectivas sobre el contexto social británico de principios del siglo XX. Esto se aprecia con mayor claridad en la trama sobre el romance entre una mujer aristocrática (Connie) y un hombre de clase trabajadora (Mellors). Esta perspectiva se acentúa cuando Mellors adopta el marcado dialecto local de Derbyshire, que puede cambiar con facilidad. El crítico y escritor Mark Schorer escribe sobre el amor prohibido de una mujer de posición social relativamente superior que se siente atraída por un forastero, un hombre de menor rango social o un extranjero. Considera que esta es una construcción recurrente en la obra de Lawrence, en la que la mujer resiste su impulso o cede a él. ^{[ 13 ]} Schorer cree que ambas posibilidades se materializaron, respectivamente, en la situación en la que nació Lawrence y en la que se casó, tema que se convierte en recurrente en su obra.

Existe una clara división de clases entre los habitantes de Wragby y Tevershall, que la enfermera, la señora Bolton, intenta salvar. Clifford se muestra más seguro de sí mismo, pero Connie se siente a menudo desconcertada cuando los aldeanos la tratan como a una dama, por ejemplo, cuando toma el té en el pueblo. Esto se hace explícito con frecuencia en la narración, como en este ejemplo:

Clifford Chatterley pertenecía a una clase social más alta que Connie. Connie era una intelectual acomodada, pero él era aristócrata. No de la alta sociedad, pero aun así . Su padre era baronet y su madre había sido hija de un vizconde. ^{[ 14 ]}

También hay señales de insatisfacción y resentimiento por parte de los mineros de Tevershall, cuyas fortunas están en declive, contra Clifford, el dueño de las minas. Involucradas en trabajos duros, peligrosos y que ponían en riesgo la salud, las comunidades mineras sindicalizadas y autosuficientes de Gran Bretaña han albergado barreras de clase más generalizadas que en otras industrias (por ejemplo, véase el capítulo 2 de El camino a Wigan Pier de George Orwell ). También fueron centros de un inconformismo generalizado (protestantismo no anglicano), que sostiene posturas proscriptivas sobre pecados sexuales como el adulterio. Las referencias a los conceptos de anarquismo , socialismo , comunismo y capitalismo impregnan el libro. Las huelgas sindicales también fueron una preocupación constante en Wragby Hall.

La minería del carbón es un tema recurrente y familiar en la vida y la obra de Lawrence debido a sus antecedentes, y también ocupa un lugar destacado en Hijos y amantes y Mujeres enamoradas , así como en cuentos cortos como El olor de los crisantemos .

Como en gran parte de la obra de Lawrence, un tema clave es el contraste entre la vitalidad de la naturaleza y la monotonía mecanizada de la minería y el industrialismo. Clifford desea revitalizar las minas con nuevas tecnologías y está desconectado del mundo natural, a pesar de que se identifica románticamente con su estatus de custodio aristocrático de su finca rural. ^{[ 15 ]} En contraste, Connie suele apreciar la belleza de la naturaleza y percibe la fealdad de las minas en Uthwaite. Su acentuada apreciación sensual se aplica tanto a la naturaleza como a su relación sexual con Mellors. Mellors, por su parte, expresa su disgusto por la «codicia mecanizada» de la modernidad, por el dinero y las clases dominantes, y, por otro lado, se siente decepcionado con los trabajadores que parecen haber perdido su chispa vital «pagana» y haberse degenerado en el consumismo.

El 10  de noviembre de 1960, ^{[ 19 ]} la edición completa sin censura, la última de las tres versiones escritas por Lawrence, ^{[ 20 ]} fue publicada por Penguin Books en Gran Bretaña, vendiendo su primera tirada de 200 000 copias el primer día de publicación. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

El juicio de Penguin en virtud de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959 fue un acontecimiento público de gran relevancia y una prueba de la nueva ley sobre obscenidad. La Ley de 1959, introducida por Roy Jenkins , permitía a los editores evitar la condena si podían demostrar que una obra tenía mérito literario. Una de las objeciones se refería al uso frecuente de la palabra «fuck» y sus derivados. ^{[ 23 ]} Otra objeción se relacionaba con el uso de la palabra «cunt». ^{[ 23 ]}

Diversos críticos académicos y expertos de distintos tipos, entre ellos EM Forster , Helen Gardner , Richard Hoggart , Raymond Williams y Norman St John-Stevas , fueron llamados como testigos. ^{[ 24 ]} El veredicto, emitido el 2 de noviembre de 1960, fue de "no culpable" y resultó en un grado mucho mayor de libertad para publicar material explícito en el Reino Unido. La fiscalía fue ridiculizada por estar desconectada de las cambiantes normas sociales cuando el fiscal jefe, Mervyn Griffith-Jones , preguntó: "¿Es un libro que usted desearía que leyeran su esposa o sus sirvientes?". ^{[ 25 ] [ 26 ]}

La segunda edición de Penguin, publicada en 1961, incluye una dedicatoria del editor que dice: «Por haber publicado este libro, Penguin Books fue procesada en virtud de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959 en el Old Bailey de Londres, del 20 de octubre al 2 de noviembre de 1960. Por lo tanto, esta edición está dedicada a los doce miembros del jurado, tres mujeres y nueve hombres, que emitieron un veredicto de "no culpable" y, de este modo, hicieron posible que la última novela de D.H. Lawrence estuviera disponible por primera vez para el público en el Reino Unido».

El libro fue prohibido en Australia, ^{[ 27 ] [ 28 ]} y un libro que describía el juicio británico, El juicio de Lady Chatterley , también fue prohibido. ^{[ 29 ]} En 1965, una copia de la edición británica fue introducida de contrabando en el país por Alexander William Sheppard , Leon Fink y Ken Buckley , y luego se imprimió una tirada de 10 000 copias que se vendieron en todo el país. ^{[ 30 ] [ 31 ]} Las consecuencias de ese evento finalmente llevaron a la relajación de la censura de libros en el país. La prohibición del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales sobre El amante de Lady Chatterley , junto con otros tres libros — Borstal Boy , Confesiones de una juventud perdida y Lolita — fue levantada en julio de 1965. ^{[ 32 ]} La Junta de Clasificación Australiana , establecida en 1970, permanece.

En 1962, F.R. Scott, profesor de Derecho en la Universidad McGill y poeta modernista canadiense , compareció ante la Corte Suprema de Canadá para defender El amante de Lady Chatterley de la censura. Scott representó a los apelantes, que eran libreros que habían estado ofreciendo el libro a la venta.

El caso surgió cuando la policía confiscó sus ejemplares del libro y los depositó ante un juez del Tribunal de Sesiones de Paz, quien notificó a los libreros para que justificaran por qué los libros no debían ser confiscados por obscenos, en contravención del artículo 150A del Código Penal . ^{[ 33 ]} El juez de primera instancia finalmente dictaminó que el libro era obsceno y ordenó la confiscación de los ejemplares. Dicha decisión fue confirmada por el Tribunal de Apelación de Quebec (actualmente Tribunal de Apelación de Quebec ). ^{[ 34 ]}

Scott apeló entonces el caso ante la Corte Suprema de Canadá, que admitió la apelación por una votación de 5-4 y sostuvo que el libro no era una publicación obscena. ^{[ 35 ]}

El 15 de noviembre de 1960, un panel de expertos de Ontario, designado por el Fiscal General Kelso Roberts, determinó que la novela no era obscena según el Código Penal canadiense . ^{[ 36 ]}

El amante de Lady Chatterley fue prohibido por obscenidad en Estados Unidos en 1929. En 1930, el senador Bronson Cutting propuso una enmienda a la Ley Arancelaria Smoot-Hawley , que estaba en debate, para poner fin a la práctica de que la Aduana estadounidense censurara libros importados supuestamente obscenos. El senador Reed Smoot se opuso enérgicamente a dicha enmienda y amenazó con leer pasajes indecentes de libros importados públicamente ante el Senado. Aunque nunca cumplió su amenaza, incluyó El amante de Lady Chatterley como ejemplo de un libro obsceno que no debía llegar al público nacional y declaró: «No le he dedicado ni diez minutos a El amante de Lady Chatterley , salvo echar un vistazo a sus primeras páginas. ¡Es de lo más condenable! ¡Está escrito por un hombre con una mente enferma y un alma tan negra que oscurecería incluso la oscuridad del infierno!» ^{[ 37 ]}

Una versión cinematográfica francesa de 1955 , basada en la novela y distribuida por Kingsley Pictures, fue objeto de un intento de censura en Nueva York en 1959 bajo el argumento de que promovía el adulterio. ^{[ 38 ]} El 29 de junio de 1959, la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que la ley que prohibía su exhibición violaba la protección de la libertad de expresión de la Primera Enmienda . ^{[ 39 ]}

La prohibición de El amante de Lady Chatterley , Trópico de Cáncer y Fanny Hill fue impugnada y revocada en los tribunales con la ayuda del editor Barney Rosset y el abogado Charles Rembar en 1959. ^{[ 40 ]} Posteriormente, fue publicada por Grove Press , la editorial de Rosset , con la opinión completa del juez del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, Frederick van Pelt Bryan , que estableció por primera vez el criterio del "valor social o literario redentor" como defensa contra las acusaciones de obscenidad. Fred Kaplan, de The New York Times, afirmó que la derogación de las leyes de obscenidad "desencadenó una explosión de libertad de expresión ". ^{[ 41 ]}

Susan Sontag , en un ensayo de 1961 publicado en The Supplement to the Columbia Spectator y republicado en Against Interpretation (1966), desestimó El amante de Lady Chatterley como un libro "sexualmente reaccionario" y sugirió que la importancia que se le daba a su defensa demostraba que Estados Unidos se encontraba "claramente en una etapa muy elemental de madurez sexual". ^{[ 42 ]}

La publicación en 1950 de la traducción completa de El amante de Lady Chatterley, realizada por Sei Itō, dio lugar a un famoso juicio por obscenidad en Japón que se prolongó desde el 8 de mayo de 1951 hasta el 18 de enero de 1952, con apelaciones que se extendieron hasta el 13 de marzo de 1957. Varias figuras literarias destacadas testificaron en defensa de Itō. El juicio concluyó con un veredicto de culpabilidad y una multa de 100 000 yenes para Itō y de 250 000 yenes para su editor.

En 1964, el librero Ranjit Udeshi de Bombay fue procesado en virtud del artículo 292 del Código Penal indio (venta de libros obscenos) ^{[ 43 ]} por vender una copia sin censura de El amante de Lady Chatterley .

El caso Ranjit D. Udeshi contra el Estado de Maharashtra (AIR 1965 SC 881) fue presentado finalmente ante un tribunal de tres jueces de la Corte Suprema de la India . El Presidente del Tribunal Supremo, Hidayatullah, declaró la ley sobre cuándo un libro puede considerarse obsceno y estableció importantes pruebas de obscenidad, como la prueba de Hicklin . ^{[ 44 ]}

El tribunal confirmó la condena:

Cuando todo lo que está a su favor se dice, encontramos que al tratar el sexo, las partes impugnadas vistas por separado y también en el contexto del libro completo sobrepasan los límites permisibles según los estándares de nuestra comunidad, y como no hay ningún beneficio social para nosotros que pueda decirse que prepondere, debemos sostener que el libro cumple con la prueba que hemos indicado anteriormente.

• Publicado por primera vez de forma privada en 1928 en Florencia , con la ayuda de Pino Orioli , y en Francia en 1929. Una edición privada fue publicada en Australia por Mandrake Press de Inky Stephensen en 1929. ^{[ 47 ]}
• Poco después de la publicación y supresión de 1928, apareció en Europa una edición sin censura de Tauchnitz . Jock Colville , que entonces tenía 18 años, compró un ejemplar en Alemania en 1933 y se lo prestó a su madre, Lady Cynthia , quien se lo entregó a la reina María , pero el rey Jorge V lo confiscó . ^{[ 48 ]}
• En 1946, Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag Stockholm , Suecia, publicó una edición en tapa dura en inglés, con derechos de autor de Jan Förlag. Está marcada como "Edición autorizada sin censura". En 1950 le siguió una edición en rústica.
• Lawrence, DH (1959) [1928], El amante de Lady Chatterley (1.ª  ed.), Grove.
• Lawrence, DH (1959) [1928], El amante de Lady Chatterley (1.ª  ed.), Signet.
• Lawrence, DH (1961) [1928], El amante de Lady Chatterley (2.ª  ed.)
• La segunda entrega de El amante de Lady Chatterly se estrenó por primera vez en inglés en 1972, aunque la versión de Lawrence data de 1927.
• Hoggart, R. (1973). «Introducción». El amante de Lady Chatterley (2.ª  ed.). Harmondsworth: Penguin. ISBN 0-14-001484-5..
  • — — — (1961), "Introducción", El amante de Lady Chatterley (2.ª  ed.).
• Michael Squires, ed. (1993) [1.ª ed. 1928]. El amante de Lady Chatterley . Cambridge University Press . ISBN 0-521-22266-4. LCCN 91008194 . OCLC 23220488 . OL 1530768M .   
• Dieter Mehl y Christa Jansohn , eds. (1999). Las dos primeras novelas de Lady Chatterley . Cambridge University Press. ISBN 0-521-47116-8.Estos dos libros, *La primera dama Chatterley* y *John Thomas y Lady Jane* , eran borradores anteriores de la última novela de Lawrence.
• Lawrence, DH (2002). Squires, Michael (ed.). El amante de Lady Chatterley y A propósito de 'El amante de Lady Chatterley'Edición de Cambridge de las obras de D.H. Lawrence. Cambridge: University of Cambridge Press. ISBN 0-521-00717-8Editado por Michael Squire , con introducción, notas explicativas, glosario, aparato crítico y diversos apéndices. Texto de referencia y definitivo.
• — — — (2003) [1928], El amante de Lady Chatterley , Nueva York: Signet.
• El segundo amante de Lady Chatterley . Oneworld Classics. 2007. ISBN 978-1-84749-019-3.

• Rolph, CH (5 de marzo de 1991) [1.ª ed. 1961]. El juicio de Lady Chatterley: Regina V. Penguin Books Limited . Londres: Penguin. ISBN 0-14-013381-X. OL 7348331M . 
• Sybille Bedford (2016), El juicio del amante de Lady Chatterley , con introducción de Thomas Grant, Londres: Daunt Books, ISBN 978-1-907970-97-9
• Augustine, Ivyanne Marie (Invierno de 2018). Regeneración y espacios sociales en "El amante de Lady Chatterley" (PDF) (Tesis). Universidad de Michigan . Tesis presentada para la obtención del título de Licenciado con Honores en el Departamento de Inglés.

El amante de Lady Chatterley fue reinventado como un triángulo amoroso ambientado en el Silicon Valley contemporáneo de California en la novela Miss Chatterley de Logan Belle (seudónimo de la autora estadounidense Jamie Brenner) publicada por Pocket Star/Simon & Schuster en mayo de 2013. ^{[ 49 ]}

El amante de Lady Chatterley ha sido adaptado al cine y la televisión en varias ocasiones:

• L'Amant de lady Chatterley (1955), película dramática francesa protagonizada por Danielle Darrieux , fue prohibida en Estados Unidos por "promover el adulterio", pero se estrenó en 1959 después de que la Corte Suprema revocara esa decisión. ^{[ 50 ]}
• Edakallu Guddada Mele ( En la cima de la colina de Edakallu ) (1973), unapelícula india en idioma kannada protagonizada por Jayanthi y dirigida por Puttanna Kanagal , se basó libremente en la novela kannada del mismo nombre que se inspiró en El amante de Lady Chatterley .
• Sharapancharam ( Lecho de flechas ) (1979), unapelícula india en idioma malayalam protagonizada por Jayan y Sheela y dirigida por Hariharan , estaba vagamente basada en El amante de Lady Chatterley .
• El amante de Lady Chatterley (1981), una película británico-francesa dirigida por el francés Just Jaeckin en inglés y producida por Menahem Golan y Yoram Globus , estuvo protagonizada por Sylvia Kristel y Nicholas Clay . (Jaeckin ya había dirigido a Kristel en Emmanuelle , estrenada en 1974).
• Lady Chatterley (1993), es una serie de televisión de la BBC dirigida por Ken Russell para BBC Television ; protagonizada por Joely Richardson y Sean Bean , incorporó material de la segunda versión más larga, John Thomas and Lady Jane. ^{[ 51 ]}
• Milenec lady Chatterleyové (1998) es una versión para la televisión checa dirigida por Viktor Polesný y protagonizada por Zdena Studenková (Constance), Marek Vašut (Clifford) y Boris Rösner (Mellors). ^{[ 52 ]}
• Ang Kabit ni Mrs Montero ( El amante de la señora Montero, 1998) es una película filipina de soft-core adaptada por el director Peque Gallaga .
• La directora francesa Pascale Ferran ^{[ 53 ]} filmó una versión en francés (2006) con Marina Hands como Constance y Jean-Louis Coulloc'h como el guardabosques, que ganó el Premio César a la Mejor Película en 2007. Marina Hands fue galardonada como mejor actriz en el Festival de Cine de Tribeca de 2007. ^{[ 54 ]} La película se basó en John Thomas y Lady Jane , la segunda versión de la historia de Lawrence. Fue emitida en el canal de televisión francés Arte el 22 de junio de 2007 como Lady Chatterley et l'homme des bois ( Lady Chatterley y el hombre del bosque ).
• La hija de Lady Chatterley (El fantasma de Lady Chatterley) (2011) ^{[ 55 ]} una película estadounidense. Director/ Fred Olen Ray . Actriz/ Cassandra Cruz.
• El amante de Lady Chatterley (2015) es unapelícula para televisión de la BBC protagonizada por Holliday Grainger , Richard Madden y James Norton . ^{[ 56 ]} Producida por Hartswood Films y Serena Cullen Productions, se emitió por primera vez en BBC One el 6 de septiembre de 2015. ^{[ 57 ]} Fue lanzada por Netflix como una serie dramática y está protagonizada por Madden como Mellors; Grainger como Lady Chatterley; y Norton como Sir Clifford. ^{[ 58 ]}
• El amante de Lady Chatterley (2022) es una película estadounidense dirigida por la francesa Laure de Clermont-Tonnerre y protagonizada por Emma Corrin y Jack O'Connell como Constance Reid y Mellors, respectivamente. También contó con la participación de Matthew Duckett como Sir Clifford Chatterley. Se estrenó el 25 de noviembre de 2022 en los cines del Reino Unido y el 2 de diciembre de 2022 en Netflix . ^{[ 59 ]}

Uso del carácter

El personaje de Lady Chatterley aparece en Fanny Hill Meets Lady Chatterly (1967), ^{[ 60 ]} Lady Chatterly [ sic ] Versus Fanny Hill (1974) ^{[ 61 ]} y Young Lady Chatterley (1977). Bartholomew Bandy la conoce poco después de su matrimonio en 1917 en la novela Three Cheers for Me (1962, revisada en 1973) de Donald Jack .

El amante de Lady Chatterley fue adaptado para BBC Radio 4 por Michelene Wandor y emitido en dos partes en septiembre de 2006. Constance, Mellors y Sir Clifford fueron interpretados respectivamente por Lia Williams , Robert Glenister y Roger Allam . ^{[ 62 ]}

La novela de Lawrence fue adaptada al teatro en tres actos por el dramaturgo británico John Harte. Se estrenó en el Arts Theatre de Londres en 1961. El Arts era un club de teatro: los espectadores debían ser miembros. Por lo tanto, el teatro no estaba sujeto a la autoridad del censor oficial del teatro, el Lord Chambelán. ^{[ 63 ]} El crítico Felix Barker escribió: «Episódica, aburrida, llena de diálogos triviales y con algunas interpretaciones muy forzadas, este ejercicio poco imaginativo de llevar a Lawrence al escenario debe considerarse un fracaso». ^{[ 64 ]} Clive Barnes comentó que la obra no abordaba los temas de Lawrence sobre «sexo, naturaleza, industrialización y la humanidad animal del hombre» y consistía en «diálogos forzados y la consiguiente situación poco realista». ^{[ 65 ]} Se tuvo que abandonar un traslado propuesto a un teatro más grande del West End porque el productor consideró que los cambios exigidos por la Oficina del Lord Chambelán harían que la obra pareciera "falsa" y "significarían la muerte de la obra". ^{[ 66 ]}

Una nueva versión teatral, adaptada y dirigida por Philip Breen y producida por English Touring Theatre y Sheffield Theatres , se estrenó en el Crucible Theatre de Sheffield, entre el 21 de septiembre y el 15 de octubre de 2016, antes de realizar una gira por el Reino Unido hasta noviembre de 2016. ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]} Cuando la producción se presentó en el Festival Theatre de Malvern, un crítico escribió: «Un diez para Philip Breen por ser posiblemente el primer director en presentar este clásico literario como probablemente lo concibió el autor». ^{[ 70 ]} El crítico de The Times consideró la obra y la producción «clínicas... carentes de energía... forzadas». ^{[ 68 ]}