Chesed

Chesed (en hebreo:חֶסֶד, tambiéntransliterado: Ḥeseḏ ) es unahebreaque significa «bondad o amor entre las personas», específicamente la devoción de las personas hacia Dios, así como el amor o la misericordia de Dios hacia la humanidad. Se usa frecuentemente enlos Salmoscon este último sentido, donde tradicionalmente se traduce como «bondad amorosa» enlas traducciones al inglés.

En la teología judía, también se utiliza para referirse al amor de Dios por los Hijos de Israel, y en la ética judía, para el amor o la caridad entre las personas. ^{[ 1 ]} Chesed, en este último sentido de «caridad», se considera una virtud en sí misma, y ​​también por su contribución al tikkun olam (reparación del mundo). Asimismo, se considera el fundamento de muchos preceptos religiosos practicados por los judíos tradicionales, especialmente los preceptos interpersonales.

Chesed es también una de las diez Sefirot del Árbol de la Vida cabalístico . Se le asocia con la bondad y el amor , y es el primero de los atributos emotivos de la sefirot .

La raíz chasad tiene un significado primario de «deseo ferviente y ardiente», usado tanto en el sentido de «bueno, amable» como de «vergüenza, desprecio». ^{[ 2 ]} El sustantivo chesed hereda ambos sentidos, por un lado «celo, amor, bondad hacia alguien» y por otro «celo, ardor contra alguien; envidia, reproche». En su sentido positivo se usa para describir la benevolencia mutua, la misericordia o la compasión entre las personas, la devoción devocional de las personas hacia Dios, así como la gracia, el favor o la misericordia de Dios hacia las personas. ^{[ 3 ]}

Aparece 248 veces en la Biblia hebrea. En la mayoría de los casos (149 veces), la traducción de la Biblia King James (KJV) es «misericordia» , siguiendo la Septuaginta (LXX) «eleos» . Las traducciones menos frecuentes son: «bondad» (40 veces), «amabilidad» (30 veces), «bondad» (12 veces), « amable» (cinco veces), «misericordioso» (cuatro veces), «favor» (tres veces) y «bueno », «bondad» , «compasión» (una vez cada una). Solo dos instancias del sustantivo en su sentido negativo se encuentran en el texto, traducidas como «reproche» en Proverbios 14:34 y «cosa malvada» en Levítico 20:17 . ^{[ 3 ]}

La traducción de « bondad amorosa» en la KJV se deriva de la Biblia Coverdale de 1535. Esta traducción en particular se usa exclusivamente para chesed, que se usa para referirse a la actitud benigna de YHWH («el SEÑOR ») o Elohim («Dios») hacia sus elegidos, invocada principalmente en los Salmos (23 veces), pero también en los profetas, cuatro veces en Jeremías , dos veces en Isaías 63:7 y una vez en Oseas 2:19. Si bien «bondad amorosa» ahora se considera algo arcaico, es parte de la versión tradicional de los Salmos en las traducciones de la Biblia en inglés . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Algunas traducciones más recientes usan «amor firme» donde la KJV tiene «bondad amorosa» .

La Septuaginta tiene mega eleos 'gran misericordia', traducida como latín misericordia . Un ejemplo del uso de jesed en los Salmos ocurre al comienzo del Salmo 51 ( חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ , lit. 'sé favorable a mí, Elohim , como tu jesed'):

ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου (LXX) Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam (Vulgata) " Dios, ten misericordia de mí; bi thi saluda misericordia ." (Wycliffe1388) "Ten misericordia de mí (oh Dios) conforme a tubondad" (Coverdale Bible1535) "Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tuamorosa bondad" (KJV1611) "Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tuamorosa bondad" (KJV1769,RV1885,ASV1901) "Favoréceme, oh Dios, conforme a tubondad" (YLT1862) "Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tuamor inagotable" (RSV1952) "Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tuamor inagotable" (NRSV1989)

En el judaísmo , el amor se usa a menudo como una traducción más corta al inglés. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} El teórico político Daniel Elazar ha sugerido que chesed no se puede traducir fácilmente al inglés, pero que significa algo así como «obligación de pacto amoroso». ^{[ 9 ]} Otras sugerencias incluyen gracia ^{[ 10 ]} y compasión . ^{[ 11 ]}

En la literatura ética tradicional (musar ), el chesed es una de las virtudes principales. El rabino tanaísta Simón el Justo enseñó: «El mundo se sustenta en tres cosas: la Torá, el servicio a Dios y la bondad» (Pirkei Avot 1:2). El chesed es, en este contexto, la virtud ética fundamental.

Una declaración del rabino Simlai en el Talmud afirma que «La Torá comienza con chesed y termina con chesed ». Esto puede entenderse como que «toda la Torá se caracteriza por chesed» , es decir, presenta una visión de la vida ideal cuyos objetivos son comportamientos caracterizados por la misericordia y la compasión. Alternativamente, puede aludir a la idea de que la entrega de la Torá misma es el acto por excelencia de chesed . ^{[ 12 ]}

En el tratado cabalístico Tomer Devorah de Moses ben Jacob Cordovero , las siguientes son acciones emprendidas en imitación de las cualidades de chesed : ^{[ 13 ]}

• amar a Dios tan completamente que uno nunca abandonará su servicio por ningún motivo
• proporcionar al niño todo lo necesario para su sustento y amar al niño.
• circuncidar a un niño
• visitar y curar a los enfermos
• dar caridad a los pobres
• ofrecer hospitalidad a extraños
• atender a los muertos
• Llevar a la novia a la ceremonia de matrimonio bajo la jupá
• establecer la paz entre una persona y otro ser humano.

Una persona que encarna el chesed es conocida como jasid ( hasid , חסיד ), alguien que es fiel al pacto y que va "más allá de lo que normalmente se requiere" ^{[ 14 ]} y varios grupos a lo largo de la historia judía que se centran en ir "más allá" se han llamado a sí mismos jasidim . Estos grupos incluyen a los hasideos del período del Segundo Templo , los jasidim maimonídeos del Egipto y Palestina medievales, los jasidim asquenazíes en la Europa medieval y el movimiento jasídico que surgió en la Europa del Este del siglo XVIII. ^{[ 14 ]}

• Ágape (griego, cristianismo)
• Amor divino
• Jasid
• Ishq (árabe, Islam)
• La visión judía del amor
• Mettā (Pali, Budismo)

• Chesed es la clave de la Gueulá