Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Unidades de medida chinas

Las unidades de medida chinas , conocidas en chino como shìzhì ("sistema de mercado"), son las unidades de medida tradicionales de los chinos Han . Si bien los números chinos ha...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las unidades de medida chinas , conocidas en chino como shìzhì ("sistema de mercado"), son las unidades de medida tradicionales de los chinos Han . Si bien los números chinos han sido decimales (base 10) desde la dinastía Shang , varias medidas chinas utilizan el sistema hexadecimal (base 16). Las aplicaciones locales han variado, pero las dinastías chinas generalmente proclamaron medidas estándar y registraron los sistemas de sus predecesores en sus historias .

En la actualidad, la República Popular China mantiene algunas unidades de medida tradicionales basadas en las unidades de mercado, pero estandarizadas a valores redondos en el sistema métrico ; por ejemplo, el jin o catty común , que equivale exactamente a 500 g . El nombre chino de la mayoría de las unidades métricas se basa en el de la unidad tradicional más cercana; cuando puede surgir confusión, se utiliza la palabra "mercado" (市, shì ) para especificar la unidad tradicional y "común" o "público" (公, gōng ) para el valor métrico. Taiwán , al igual que Corea , estandarizó sus unidades tradicionales a valores japoneses y las convirtió al sistema métrico, como el ping taiwanés , de aproximadamente 3,306 m² , basado en el ken cuadrado . La RAE de Hong Kong continúa utilizando sus unidades tradicionales , ahora definidas legalmente según una ecuación local con unidades métricas. Por ejemplo, el catty de Hong Kong equivale exactamente a 500 g.  604,789 82  g .

Nota: Los nombres lí (釐o厘) y fēn (分) para unidades pequeñas son los mismos para longitud, área y masa; sin embargo, se refieren a diferentes tipos de medidas.

Historia

Regla de bronce de la dinastía Han (206 a. C. a 220 d. C.); excavada en el condado de Zichang ; Museo de Historia de Shaanxi , Xi'an.

Según el Liji , el legendario Emperador Amarillo creó las primeras unidades de medida. El Xiao Erya y el Kongzi Jiayu afirman que las unidades de longitud se derivaban del cuerpo humano. Según las Memorias Históricas , estas unidades corporales causaron inconsistencias, y Yu el Grande , otra figura legendaria, unificó las medidas de longitud. Se han encontrado vestigios de gobernantes que utilizaban unidades decimales en tumbas de la dinastía Shang .

Durante la dinastía Zhou , el rey confirió poderes estatales a los nobles, lo que provocó inconsistencias en las unidades de medida entre los distintos estados. Tras el período de los Reinos Combatientes , Qin Shi Huang unificó China y, posteriormente, estandarizó las unidades de medida. En la dinastía Han , estas unidades de medida aún se utilizaban y quedaron documentadas sistemáticamente en el Libro de Han .

Los instrumentos astronómicos muestran pocos cambios en la duración del chi durante los siglos siguientes, ya que el calendario debía ser consistente. No fue hasta la introducción de las unidades decimales en la dinastía Ming que se revisó el sistema tradicional.

Era republicana

El 7 de enero de 1915, el gobierno de Beiyang promulgó una ley de medición para utilizar no solo el sistema métrico como estándar, sino también un conjunto de medidas de estilo chino basadas directamente en las definiciones de la dinastía Qing (营造尺库平制). [ 1 ]

El 16 de febrero de 1929, el gobierno nacionalista adoptó y promulgó la Ley de Pesos y Medidas [ 2 ] para adoptar el sistema métrico como estándar oficial y limitar las nuevas unidades de medida chinas ( chino :市用制; pinyin : shìyòngzhì ; lit. ' sistema de uso de mercado ' ) a las ventas y el comercio privados en el Artículo 11, vigente a partir del 1 de enero de 1930. Estas nuevas unidades de "mercado" se basan en números métricos redondeados. [ 3 ]

Estas unidades todavía se conservan para su uso en los territorios de Kinmen y Matsu, controlados por la República de China .

República Popular de China

El Gobierno de la República Popular China continuó utilizando el sistema de mercado junto con el sistema métrico, según lo decretado por el Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de junio de 1959, pero 1 catty , que equivale a 500 gramos, se dividiría en 10 taeles (nuevos) , en lugar de 16 taeles (antiguos), para ser convertidos de provincia en provincia , mientras que los medicamentos chinos con receta médica quedaron exentos de la conversión para evitar errores. [ 4 ]

El 27 de febrero de 1984, el Consejo de Estado de la República Popular China decretó que el sistema de mercado seguiría siendo aceptable hasta finales de 1990 y ordenó la transición a las medidas legales nacionales para esa fecha, pero las medidas relativas a las tierras agrícolas quedarían exentas de esta metrificación obligatoria hasta que se realizaran más investigaciones y estudios. [ 5 ]

Hong Kong

En 1976, la Ordenanza de Metrificación de Hong Kong permitió la sustitución gradual del sistema métrico por el Sistema Internacional de Unidades (SI). [ 6 ] La Ordenanza de Pesos y Medidas define las unidades métricas, imperiales y chinas. [ 7 ] A partir de 2012, los tres sistemas son legales para el comercio y se utilizan ampliamente.

Macao

El 24 de agosto de 1992, Macao publicó la Ley n.º 14/92/M para ordenar que las unidades de medida chinas similares a las utilizadas en Hong Kong, las unidades imperiales y las unidades consuetudinarias de los Estados Unidos serían permisibles durante cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, el 1 de enero de 1993, con la condición de indicar los valores SI correspondientes, y luego durante tres años más, las unidades chinas, imperiales y estadounidenses serían permisibles como secundarias al SI. [ 8 ]

Unidades chinas antiguas

Longitud

Regla de bronce dorado - 1 chi = 231 mm. Dinastía Han Occidental (206 a. C.–8 d. C.). Ciudad de Hanzhong .

Las unidades de longitud tradicionales incluyen el chi (尺), el bu (步) y el li (里). La longitud precisa de estas unidades, así como las proporciones entre ellas, han variado con el tiempo. Un bu ha estado compuesto por 5 o 6 chi , mientras que un li ha estado compuesto por 300 o 360 bu .

Masa

Las antiguas unidades de peso chinas se definen principalmente en torno al jin o catty. Los espacios en blanco en la tabla indican que la unidad derivada no se utilizaba en esa época.

Tiempo

Para las unidades diurnas y nocturnas, lo siguiente supone una puesta de sol estandarizada de yǒu shí central 1 kè (19:12 en notación de 24 horas).

Volumen

Según el Libro de Han , la unidad fundamental de volumen era el yuè (龠), el volumen de 1200 granos de mijo común. 100 yuè equivalen a un gě (合), y 10 gě equivalen a un shēng (升, aproximadamente 0,2  L). Para medir cantidades mayores, se utilizaban el dǒu (斗, "cucharón"), el hú (斛) y el shi o dàn (石, "[cesta para] una piedra [de peso]").

Las cantidades de grano también se utilizaban como medida del salario mensual y anual, especialmente para los puestos oficiales en la burocracia imperial .

Las unidades de volumen evolucionaron a lo largo de las dinastías. Para la dinastía Qing, el shēng se había vuelto muy similar al litro métrico. [ 1 ]

Unidades chinas modernas

Ley china de medición de 1915

Todos los "valores métricos" que aparecen en las tablas son exactos, salvo que se indique lo contrario con el signo de aproximación '~'. Algunas unidades también se encuentran en la lista de clasificadores chinos → Unidades de medida .

Las unidades que aparecen en las siguientes tablas se pueden agrupar en varios tipos:

  • Unidades de longitud, área, volumen y masa derivadas de métodos tradicionales.
    • En la China continental, estas unidades se definieron en tres etapas. El gobierno de la República de China promulgó en 1915 una versión métrica del Yingzao Chi Kuping Zhi de la dinastía Qing ( en chino :营造尺库平制; lit. « Sistema de unidades de peso del constructor de campamentos y del Tesoro » ) . Posteriormente, en 1930, el gobierno de la República de China promulgó el sistema de «unidad de mercado» ( en chino :市制), redefiniendo las unidades tradicionales como fracciones simples de unidades métricas. Finalmente, la República Popular China modificó el sistema de masas de la «unidad de mercado» para dividir 1 jin en 10 en lugar de los tradicionales 16 liang, con el fin de facilitar los cálculos.
    • En Hong Kong y Macao, las unidades de masa se definieron en términos de la libra esterlina, específicamente la definición de 1878 de 0,45359 kg. Las unidades de volumen se heredaron de las unidades de la dinastía Qing, con una pequeña diferencia en comparación con la definición de 1915. Las unidades de longitud se basaron en el chi inusualmente grande que se encuentra en el área de Guangdong (véase Chi (unidad) §  Valores históricos ). Se desconoce el origen de la unidad de área, ya que parece basarse en un chi diferente de 35,6 centímetros (14,0 pulgadas) (obtenido al tomar la raíz cuadrada del valor métrico de cek3 , el chi cuadrado ). 
  • Nombres chinos para unidades métricas y prefijos. Esto incluye unidades de tiempo.

Longitud

Unidades de longitud chinas promulgadas en 1915

Unidades de longitud chinas vigentes desde 1930.

Ley china de metrología de 1929, en vigor desde el 1 de enero de 1930.
cinta métrica china

Unidades de longitud métricas

La palabra china (continental) para metro es米mǐ ; esta puede llevar los prefijos del SI estándar chino (para "kilo-", "centi-", etc.). Sin embargo, existe un sistema basado en renombrar las unidades tradicionales y redondearlas a la unidad métrica más cercana.

  • Para el centímetro y unidades mayores, el nombre se construye como公gōng ("público", es decir, métrico) seguido del nombre de la unidad tradicional. Por ejemplo, un kilómetro se conoce popularmente como公里gōnglǐ "metro lǐ ".
  • Para unidades más pequeñas, existe una convención diferente en el campo de la ingeniería. Se utiliza la unidad tradicional sin añadir el prefijo gōng . Por ejemplo, la palabra china絲(T) o丝(S) sī se usa para expresar 0,01  mm.

La República de China utiliza los nombres con el prefijo gōng como nombres legales estándar de las unidades correspondientes. [ 15 ]

Unidades de longitud de Hong Kong y Macao

Estas corresponden a las medidas enumeradas simplemente como "China" en The Measures, Weights, & Moneys of All Nations . [ 16 ]

Área

Unidades territoriales chinas promulgadas en 1915

Unidades de área chinas en vigor desde 1930

Unidades métricas y otras unidades de área

Las unidades métricas y otras unidades de longitud estándar se pueden elevar al cuadrado añadiendo el prefijo平方píngfāng . Por ejemplo, un kilómetro cuadrado es平方公里píngfāng gōnglǐ .

Unidades del área de Macao

Las unidades cek3 y zoeng6 también son nombres de unidades de longitud tradicionales. Esta es una práctica antigua en las unidades de medida chinas, donde las unidades de área derivadas de elevar al cuadrado las unidades de longitud simplemente adoptan el mismo nombre. Las derivaciones modernas añadirían el prefijo 方 o 平方, que significa "cuadrado".

Volumen

Estas unidades se utilizan para medir granos de cereales, entre otras cosas. En la época imperial, el estándar físico para estas era el jialiang .

Unidades de volumen chinas promulgadas en 1915

Unidades de volumen chinas vigentes desde 1930

Unidades de volumen métricas

En el caso del volumen, el shēng de mercado y el métrico coinciden, siendo equivalente a un litro como se muestra en la tabla. A esta palabra shēng se le pueden añadir los prefijos del SI estándar chino (para "mili-", "centi-", etc.) .

Las unidades de volumen también se pueden obtener a partir de cualquier unidad de longitud estándar utilizando el prefijo立方lìfāng ("cúbico"), como en立方米lìfāng mǐ para un metro cúbico.

unidades de volumen de Macao

Masa

Estas unidades se utilizan para medir la masa de los objetos. También son famosas por medir objetos monetarios como el oro y la plata.

Unidades de masas chinas promulgadas en 1915

Unidades de masa en la República de China desde 1930

Unidades de masa en la República Popular China desde 1959

Unidades de masa métricas

La palabra china para gramo es克kè ; esta puede llevar los prefijos del SI estándar chino (para "mili-", "deca-", etc.). Sin embargo, un kilogramo se denomina comúnmente公斤gōngjīn , es decir, un jīn métrico .

La República Popular China tradujo el quintal (100 kg), que no pertenece al SI,  como公擔gōngdàn (" dàn métrico ") en 1959, pero abandonó la unidad en publicaciones más recientes. [ 18 ]

Unidades de masa de Hong Kong y Macao

Unidades troy de Hong Kong

Se utilizan para el comercio de metales preciosos como el oro y la plata.

Tiempo

Las unidades de tiempo chinas modernas se corresponden en gran medida, de forma unívoca, con las unidades occidentales.

Además de las unidades mencionadas anteriormente, el antiguo shíchén se utiliza ocasionalmente con un valor de exactamente 2 horas.

Historiografía

Dado que existían cientos de medidas no oficiales en uso, la bibliografía es bastante extensa. Las ediciones de la Historia de la Medición China de Wu Chenglou de 1937 [ 19 ] fueron el estándar habitual hasta la década de 1980 aproximadamente, pero se basan principalmente en relatos literarios que han sobrevivido. Investigaciones más recientes han puesto mayor énfasis en los descubrimientos arqueológicos. [ 20 ] La Historia Concisa Bilingüe de las Medidas y Pesos de la Antigua China de Qiu Guangming y Zhang Yanming de 2005 resume estos hallazgos. [ 21 ] Una bibliografía relativamente reciente y completa, organizada por período de estudio, fue compilada en 2012 por Cao et al.; [ 22 ] para una lista más corta, véase la Historia China de Wilkinson del año 2000. [ 20 ]

Véase también

Referencias

Notas

  1. ↑ La unidad 石/䄷 se pronunciaba igual que el sustantivo石 ( "piedra") en la dinastía Han Oriental, que corresponde al mandarín moderno shí . Una pronunciación alternativa para la unidad, que corresponde al dàn actual, evolucionó más tarde a partir de la palabra para un palo de carga,擔/担.
  2. ↑ 1 zhu se dividía a su vez en 100 shu (黍). Shu significa mijo común , es decir, la masa de un grano de mijo. Similar a grano (unidad) .

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "權度法[ Quándù Fǎ ] " ,政府公報 [ Zhèngfǔ Gōngbào , Gaceta del Gobierno ], vol.  957, Pekín: Oficina del Presidente, 7 de enero de 1915, págs . 85–94 ( en chino)
  2. ↑ "Ley de Pesas y Medidas: Historia Legislativa" . Ministerio de Justicia (República de China) .
  3. 1 2 3 4 5 6 "Ley de Pesos y Medidas (1929)" . Yuan Legislativo . Archivado del original el 25 de abril de 2014.
  4. 1 2 (en chino) Gaceta del Consejo de Estado de la República Popular China de 1959 , n.º 180 , páginas 311 a 312
  5. ↑ Decreto del Consejo de Estado relativo al uso de medidas legales uniformes en el país. Archivado el 9 de abril de 2015 en Wayback Machine.
  6. ↑ Anuario HK. " Anuario ". Métricación. Consultado el 26 de abril de 2007.
  7. 1 2 3 4 Cap. 68 ORDENANZA DE PESOS Y MEDIDAS
  8. 1 2 3 4 5 Ley N° 14/92/M ( (en chino)第14/92/M號法律; (en portugués) Lei n. o 14/92/M )
  9. ↑ Schinz, 1996
  10. 1 2 Schinz, pág. 476.
  11. 1 2 Dubs (1938), pp. 276-280; (1955), p. 160, n. 7.
  12. 1 2 Hulsewé (1961), págs. 206–207.
  13. ↑ Hill (2015), "Acerca de las mediciones", págs. xxiii-xxiv.
  14. ↑ Nachum Dershowitz , Edward M. Reingold , " Cálculos calendáricos " , página 207
  15. ^ s:zh:度量衡法 (民國43年) , Ley de mediciones de la República de China del año 43 de la República de China (1954).
  16. ↑ WSB Woolhouse (1859), Las medidas, pesos y monedas de todas las naciones (y un análisis de los calendarios cristiano, hebreo y mahometano) , J. Weale
  17. ↑ (en chino) Gaceta del Consejo de Estado de la República Popular China de 1959 , n.º 180 , página 316
  18. ^ s:zh:統一公制計量單位中文名稱方案, de 1959 Gaceta del Consejo de Estado de la República Popular China No. 16 (página 316)
  19. ↑吳承洛 (1937),《中國度量衡史》 [ Zhōngguó Dùliànghéng Shǐ ], 2.ª ed. en 1957, 3.ª ed. en 1993. (en chino)
  20. 1 2 Wilkinson, Endymion (2000), Historia china: Un manual (2.ª ed.), Cambridge : Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard, págs. 244–245 , ISBN   978-0-674-00249-4.
  21. ↑丘光明(2005), 张延明 (ed.),《中国古代计量史图鉴》 [ Zhōngguó Gǔdài Jìliàng Shǐ Tújiàn ], Hefei: Prensa de la Universidad de Hefei, ISBN 7-81093-284-5( en chino) y (en inglés) 
  22. ↑ Cao Jin; et al. (2012), Investigación china, japonesa y occidental en metrología histórica china: una bibliografía clasificada (1925-2012) , Tubinga: Instituto de Estudios Chinos y Coreanos de la Universidad de Tubinga. .

Fuentes

  • Hill, John E. (2015) A través de la Puerta de Jade: De China a Roma: Un estudio de las Rutas de la Seda de los siglos I al II d. C. Vol. I. John E. Hill. CreateSpace, Charleston, Carolina del Sur. ISBN 978-1-5006-9670-2.
  • Homer H. Dubs (1938): Historia de la antigua dinastía Han, por Pan Ku . Vol. uno. Traductor y editor: Homer H. Dubs. Baltimore. Waverly Press, Inc.
  • Homer H. Dubs (1955): Historia de la antigua dinastía Han, por Pan Ku . Vol. tres. Traductor y editor: Homer H. Dubs. Ithaca, Nueva York. Spoken Languages ​​Services, Inc.
  • Hulsewé, (1961). "Medidas Han." AFP Hulsewé, Archivos T'oung pao , Vol. XLIX, Libro 3, págs.  206–207.
  • Convertidor de medidas chino - Convertidor en línea chino/métrico/imperial
  • Convertidor de unidades de medida chinas/métricas/imperiales
  • Schinz, Alfred (1996). El cuadrado mágico: ciudades en la antigua China . Edición Axel Menges. pág.  428. ISBN 3-930698-02-1.
Lecturas relacionadas
6 articulos
Unidad de medidaUnidad de medidaUna unidad de medida , o unidad de medida , es una magnitud definida de una cantidad , definida y adoptada por convención o por ley, que se utiliza...Chino HanChino HanLos chinos han (alternativamente pueblo han , [a] o coloquialmente simplemente chinos [17] ) son un grupo étnico del este de Asia originario de la ...Números chinosNúmeros chinosLos números chinos son palabras y caracteres que se utilizan para denotar números en chino escrito . En la actualidad, los hablantes de lenguas chi...DecimalDecimalValor posicional del número en el sistema decimal El sistema de numeración decimal (también llamado sistema de numeración posicional de base diez y...Dinastía ShangDinastía ShangLa dinastía Shang ( en chino : 商朝 ; pinyin : Shāng cháo ), también conocida como dinastía Yin ( 殷代 ; Yīn dài ), fue una dinastía real china que gob...HexadecimalHexadecimalEn matemáticas e informática , el sistema de numeración hexadecimal (también base 16 o simplemente hex ) es un sistema de numeración posicional que...