Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Unidades de medida japonesas

Las unidades de medida tradicionales japonesas o shakkanhō ( 尺貫法 ) son el sistema de medición tradicional utilizado por los habitantes del archipiélago japonés . Se basa en gran...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las unidades de medida tradicionales japonesas o shakkanhō (尺貫法) son el sistema de medición tradicional utilizado por los habitantes del archipiélago japonés . Se basa en gran medida en el sistema chino , que se extendió a Japón y al resto de la sinosfera en la antigüedad. Ha permanecido prácticamente inalterado desde la adopción de las medidas de la dinastía Tang en el año 701. [ 1 ] Tras la Restauración Meiji de 1868 , el Japón imperial adoptó el sistema métrico y definió las unidades tradicionales en términos métricos a partir de un prototipo de metro y kilogramo . Los valores actuales de la mayoría de las unidades de medida coreanas y taiwanesas también derivan de estos valores.

A principios del siglo XX, el sistema tradicional, el sistema métrico y el sistema imperial eran legales en Japón. Aunque desde entonces el comercio se ha restringido legalmente al uso del sistema métrico, el antiguo sistema todavía se utiliza en algunos casos. Las medidas antiguas son comunes en carpintería y agricultura , con herramientas como cinceles , espátulas, sierras y martillos fabricados en tamaños sun y bu . La superficie se expresa en términos de tatamis , y la tierra se vende según el precio en tsubo . El sake se vende en múltiplos de 1 gō , siendo los tamaños de botella más comunes 4 (720 ml) o 10 (1,8 L, isshōbin ). [ 2 ]  

Historia

Las unidades de medida japonesas son una adaptación local del sistema tradicional chino , adoptado desde una fecha muy temprana. Fueron impuestas y ajustadas en diversas ocasiones por estatutos locales e imperiales. Los detalles del sistema han variado a lo largo del tiempo y según la región en la historia de Japón. [ 3 ]

Japón firmó el Tratado del Metro en 1885, cuyos términos entraron en vigor en 1886. [ 4 ] Recibió su prototipo de metro y kilogramo de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas en 1890. [ 4 ] Al año siguiente, una ley de pesos y medidas codificó el sistema japonés, tomando como unidades fundamentales el shaku y el kan y derivando las demás a partir de ellos. [ 4 ] La ley codificó los valores de las unidades tradicionales y métricas en términos de las otras, [ 4 ] pero mantuvo las unidades tradicionales como el estándar formal y los valores métricos como secundarios. [ 5 ]

En 1909, las unidades inglesas también se legalizaron dentro del Imperio de Japón . [ 4 ] Después de la Primera Guerra Mundial , el Ministerio de Agricultura y Comercio estableció un Comité de Pesas y Medidas y Normas Industriales, parte de cuyo mandato era investigar cuál de los tres sistemas legales de Japón debía adoptarse. [ 4 ] Siguiendo su consejo, la Dieta Imperial estableció el sistema métrico como el estándar legal de Japón, efectivo a partir del 1 de julio de 1924, [ 6 ] permitiéndose el uso de los otros sistemas como medida transitoria. [ 4 ] El gobierno y las "industrias líderes" debían convertirse en la década siguiente, y otros lo harían en la década posterior. [ 7 ] La educación pública —en ese momento obligatoria hasta la escuela primaria— comenzó a enseñar el sistema métrico. [ 7 ] Las agencias gubernamentales y la Asociación Japonesa de Pesas y Medidas emprendieron un curso gradual de educación y conversión, pero la oposición se volvió vehementemente manifiesta a principios de la década de 1930. Los nacionalistas denunciaron el sistema «extranjero» por considerarlo perjudicial para el orgullo, la lengua y la cultura japonesas, además de restrictivo para el comercio internacional. En 1933, el gobierno prorrogó el plazo para la conversión del primer grupo de industrias hasta 1939; al resto del país se le concedió hasta 1954. [ 7 ] Envalentonados, los nacionalistas lograron que se estableciera un Comité de Investigación de Sistemas de Pesos y Medidas. En 1938, este comité recomendó que el gobierno continuara empleando el sistema «Shaku-Kan» junto con el métrico. [ 7 ] Al año siguiente, la ordenanza imperial relativa a la transición al sistema métrico fue revisada formalmente, eximiendo indefinidamente a los bienes inmuebles, objetos históricos y tesoros de la necesidad de conversión métrica. El plazo para la conversión obligatoria en todos los demás ámbitos se retrasó hasta el 31 de diciembre de 1958. [ 7 ]

Tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial , Japón fue ocupado por Estados Unidos y se extendió el uso de las unidades de medida estadounidenses . La gasolina se vendía por galón y la tela por yarda. [ 8 ] La Dieta revisó las medidas del país y, con la aprobación de la ocupación, promulgó una Ley de Medidas en junio de 1951 que reafirmaba su intención de continuar con la metrificación de Japón, efectiva a partir del primer día de 1959. [ 8 ] Un Comité de Promoción del Sistema Métrico, no oficial y ad hoc, fue establecido en agosto de 1955 por académicos, funcionarios públicos y empresarios interesados, quienes emprendieron una campaña de concientización pública y buscaron lograr la mayor parte de la conversión antes de lo previsto. [ 8 ] Su primer éxito fue la conversión de las ventas de dulces en los grandes almacenes de Tokio del momme al gramo en septiembre de 1956; otros siguieron, con NHK a la cabeza en el uso por parte de los medios. [ 9 ]

Con la mayoría del público expuesto a él desde la infancia, [ 7 ] el sistema métrico se convirtió en el único sistema de medición legal en la mayoría de los ámbitos de la vida japonesa el 1 de enero de 1959. [ 4 ] La reformulación de las leyes para usar equivalentes métricos ya se había realizado, pero la conversión de los registros de tierras requirió hasta el 31 de marzo de 1966 para completarse. [ 10 ] [ 9 ] La industria hizo la transición gradualmente a su propio costo, con un cumplimiento a veces nominal, como en el caso de los tornillos de 1/4 de pulgada ( 6,35 mm ) que se convirtieron en " tornillos de 1/4 ". [ 11 ] Dado que las multas originales por incumplimiento eran de alrededor de $ 140 y las agencias gubernamentales en su mayoría preferían esperar la conversión voluntaria, el uso del sistema métrico para diciembre de 1959 se estimó en solo el 85% . [ 12 ] Sin embargo, dado que las investigaciones demostraron que los japoneses individuales no tenían la intención de usar realmente las unidades métricas cuando se les daban otras opciones, la venta y verificación de dispositivos marcados con unidades no métricas (como reglas y cintas métricas que indicaban shaku y sun ) fueron criminalizadas después de 1961. [ 11 ] 

Todavía se utilizan algunas unidades tradicionales. Algunos japoneses describen su peso en términos de kan . [ 11 ] Las viviendas se siguen calculando en términos de tsubo , incluso en el censo nacional hasta 2005, aunque la práctica se interrumpió en 2010. Las unidades inglesas se siguen empleando en la aviación, [ 12 ] las municiones , [ 12 ] y varios deportes, incluidos el golf y el béisbol . [ 11 ]

Longitud

Un hombre tocando la flauta shakuhachi , llamada así por su longitud tradicional de 1 shaku y 8 sun (54,5  cm).

La unidad básica de longitud japonesa es el shaku, basado en el chi chino , del cual se derivan otras unidades que han ido cambiando con el tiempo según sus dimensiones. El chi era originalmente una medida tomada desde la punta del pulgar hasta la punta del dedo medio extendido, pero su longitud aumentó gradualmente hasta alcanzar aproximadamente 1/3 de metro ( 33 cm ) , apenas unos centímetros más que el tamaño de un pie . 

Al igual que en China y Corea, Japón empleaba diferentes shaku para diferentes propósitos. El shaku de "carpintería" (曲尺, kanejaku ) se utilizaba para la construcción. Era un poco más largo en el siglo XIX antes de su redefinición métrica. [ a ] ​​El shaku de "tela" [ 14 ] o "ballena" (鯨尺, kujirajaku ), llamado así por las reglas de barbas de los sastres y comerciantes de telas , era 1/4 más largo [ 14 ] y se utilizaba para medir tela. (Una unidad más larga de aproximadamente 25 shaku de tela era el tan .) [ 14 ] La ropa tradicional japonesa se calculaba utilizando el shaku de "ropa tradicional" (呉服尺, gofukujaku ), aproximadamente 1/5 más largo que el shaku de carpintería . El Shōsōin en Nara tiene gobernantes shaku de marfil , el kōgebachiru-no-shaku (紅牙撥鏤尺) . 

El ri japonés es ahora mucho más largo que el li chino o coreano , que comprende 36 chō , 2160 ken , [ 15 ] o 12 960 shaku . Una unidad aún más larga era antiguamente estándar en Ise en Honshu y en todas las 9 provincias de Kyushu , que comprendía 50 chō , 3000 ken , [ 15 ] o 18 000 shaku . La milla náutica imperial de 6080 pies (1853,19 m) también era utilizada antiguamente por los japoneses en contextos marítimos como un "ri marino". [ 14 ] Un cuarto ri más corto de unos 600 m todavía es evidente en algunos nombres de playas. La playa "99-Ri" en Kujukuri tiene unos 60 km. La playa "7-Ri" en Shichiri tiene 4,2 km de largo.       

Las unidades tradicionales todavía se utilizan para materiales de construcción en Japón. Por ejemplo, el contrachapado se suele fabricar en láminas de 182 cm × 91 cm (aproximadamente 72 pulgadas × 36 pulgadas ), conocidas en el sector como saburokuhan ( 3  ×  6版) o 3  ×  6 shaku . Cada lámina tiene aproximadamente el tamaño de una estera de tatami . Sin embargo, el grosor de las láminas se suele medir en milímetros. Los nombres de estas unidades también perviven en el nombre de la flauta de bambú shakuhachi (尺八) , literalmente "ocho shaku", que mide un shaku y ocho sun , y en la versión japonesa del cuento de Pulgarcito, Issun Bōshi (一寸法師) , literalmente "el niño de un sol ", así como en muchos proverbios japoneses .

Área

Área pavimentada con 8 esteras de tatami (4 tsubo , u 8 jō ).

La unidad básica de área en Japón es el tsubo , equivalente a un ken cuadrado o 36 shaku cuadrados . Es el doble del tamaño del jō , el área de la estera de tatami de Nagoya. Ambas unidades se usan informalmente al hablar de la superficie de los inmuebles . [ 20 ] Debido a conexiones históricas , el tsubo todavía se usa como unidad de área en el sector inmobiliario de Taiwán , donde se le llama píng .

En el ámbito agrícola, el tsubo se conoce como bu . Los agricultores japoneses siguen utilizando comúnmente las unidades de mayor tamaño al hablar del tamaño de los campos.

Volumen

Una copa de sake masu de madera (1 gō ) para celebraciones

La unidad básica de volumen en japonés es el shō , aunque actualmente se usa más el gō , ya que se considera el tamaño apropiado para una porción de arroz o sake . Tanto el sake como el shochu se venden comúnmente en  botellas grandes de 1800 ml conocidas como isshōbin (一升瓶) , literalmente "una botella de shō ". [ 21 ]

El koku es históricamente importante: dado que se calculaba como la cantidad de arroz necesaria para alimentar a una persona durante un año, se utilizaba para calcular la producción agrícola y los salarios oficiales. El koku de arroz a veces se calculaba como 3000 "sacos". [ 15 ] Para la década de 1940, el koku de envío era 1/10 de la tonelada de envío [ 14 ] de 40 o 42 pies cúbicos (es decir, 110–120 L ); el koku de madera era de aproximadamente 10 pies cúbicos ( 280 L ); [ 14 ] y el koku de pescado, como muchos bushels modernos , ya no se calculaba por volumen sino por peso (40 kan ). [ 14 ] El shakujime de madera era de aproximadamente 12 pies cúbicos ( 340 L ) y el taba de aproximadamente 108 pies³ ( 3100 L o 3,1 m³ ) . [ 14 ]              

Masa

Un juego de diez pesas tradicionales japonesas fundō , utilizadas por los cambistas para pesar monedas. La fila superior, de izquierda a derecha, contiene pesas de 30 ryō (1124,66 g), 20 ryō (749,07 g) y 10 ryō (374,62 g, dos veces); la fila inferior, de izquierda a derecha, contiene pesas de 3 momme (11,19 g), 1 ryō (37,47 g, dos veces), 2 ryō (74,89 g), 3 ryō (112,42 g) y 4 ryō (149,77 g). Todos los pesos son reales, sin redondear.

La unidad básica de masa japonesa es el kan , aunque el momme es más común. Es una unidad reconocida en la industria internacional de perlas. [ 22 ] En los países de habla inglesa, momme se abrevia normalmente como mo .

La forma japonesa del tael chino era el ryō (両). [ f ] Se consideraba habitualmente como alrededor de 4 o 10 momme [ 15 ] pero, debido a su importancia como unidad fundamental de los lingotes de plata y oro utilizados como moneda en el Japón medieval, variaba con el tiempo y la ubicación con respecto a esos valores nominales.

Unidades imperiales

En Japón, a veces se utilizan unidades imperiales . Para la mayoría de las bicicletas no deportivas, cuyos tamaños de neumáticos siguen el sistema británico, se usan pies y pulgadas; para las cintas magnéticas y muchos componentes informáticos; para las fotografías; y para las pantallas electrónicas. Sin embargo, las impresiones fotográficas suelen redondearse al milímetro más cercano y las pantallas no se describen en pulgadas, sino por su "tipo" (型, gata ). Por ejemplo, un televisor con una pantalla de 17 pulgadas en diagonal se denomina "tipo 17" ( 17型) y uno con una pantalla panorámica de 32 pulgadas se llama "tipo 32V" ( 32V型).

Véase también

Referencias

Notas

  1. ↑ En el décimo mes lunar del tercer año de Meiji (alrededor de noviembre de 1871), el Ministerio de Ferrocarriles definió el " pie inglés " como 1 shaku 4 rin , haciendo que el shaku equivaliera a aproximadamente 0,996 pies. [ 13 ]
  2. ↑ El ken [ 17 ] también se encuentra en fuentes inglesas como el kin o glosado como el japonés fathom . [ 15 ]
  3. ↑ El término japonés ri también se conoce frecuentemente por su nombre chino li [ 15 ] o se traduce como la milla japonesa. [ 18 ]
  4. ↑ Chōbu se usa en lugar de chō cuando no hay fracción después.
  5. ↑ El koku también ha aparecido en inglés como kokf y sus múltiplos como ikwankokf o ickmagog (1000 koku ) y man-kokf o managoga (10 000 koku ). [ 15 ]  
  6. ↑ El ryō a veces se escribe en inglés como ryo, sin su macrón . [ 23 ] También aparece en fuentes inglesas como el tael , [ 24 ] el táīl , el táhil y el táïl . [ 15 ]
  7. ↑ El fun se conoce más comúnmente en inglés como candareen. [ 26 ] También aparece a veces como kondúrí o konderi . [ 15 ]
  8. ↑ Aunque monme es la romanización revisada de Hepburn dela unidad, momme es más común en inglés. [ 27 ] También aparece a veces como mommé , me o mas . [ 15 ]
  9. ↑ Particularmente en fuentes históricas, el kin es más comúnmente conocido en inglés como the catty [ 28 ] o katí . [ 15 ]
  10. ↑ El kan también se conoce a veces en inglés como kwan . [ 14 ]
  11. ↑ Particularmente en fuentes históricas, el tan es más conocido en inglés como el picul , [ 29 ] pikul o pikel . [ 15 ]

Citas

  1. ↑ "尺貫法(しゃっかんほう)とは" .コトバンク(en japonés) . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
  2. ↑ "Hakushika | Cultura del sake | El sake y las medidas tradicionales japonesas" .
  3. ↑ Iwata, Shigeo (2008). «Pesos y medidas en Japón» . Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en culturas no occidentales . págs. 2267–2271 . doi : 10.1007/978-1-4020-4425-0_8935 . ISBN  978-1-4020-4559-2.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tamano (1971) , pág. 97 . 
  5. ↑ Lyon (1902) , pág. 933 . 
  6. ^ "改正度量衡法規" , Colecciones digitales , Tokio: Biblioteca Nacional de la Dieta( en japonés)
  7. 1 2 3 4 5 6 Tamano (1971) , pág. 98 . 
  8. 1 2 3 Tamano (1971) , pág. 99 . 
  9. 1 2 Tamano (1971) , pág. 100 . 
  10. ↑ "メートル条約" ,Sitio oficialIbaraki: Oficina de Cooperación Internacional en Metrología, archivado del original el 9 de marzo de 2012.( en japonés)
  11. 1 2 3 4 Tamano (1971) , pág. 101 . 
  12. 1 2 3 Tamano (1971) , pág. 102 . 
  13. ↑日本鉄道史 [ Nippon Tetsudō-shi , Historia del ferrocarril japonés ], vol. ITokio: Ministerio de Ferrocarriles, 1921, pág.  49( en japonés)
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USWD (1944) , pág. 400 . 
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Renouard (1845) , pág. 486 . 
  16. 1 2 3 4 Iwata, Shigeo. "Pesos y medidas en Japón"
  17. ↑ OED , "ken, n.³ " .
  18. ↑ Renouard (1845) , pág. 490 . 
  19. ↑ Matsui, Tetsuhiro (10 de enero de 2007). "¿La longitud de "Hiro" es de cinco shakus o de seis? Sobre la unidad de longitud "Hiro" en los documentos clásicos japoneses sobre barcos" . Investigación sobre la historia de la metrología . 29 (1).
  20. ↑ Gyllenbok, Jan (2018). Enciclopedia de metrología histórica, pesos y medidas, vol. 1. Science Networks. Historical Studies. Vol. 56. p. 356. doi : 10.1007/978-3-319-57598-8 . ISBN   978-3-319-57596-4.Tsubo es un ken cuadrado. Gyllenbok afirma que el tamaño del tatami o jo se estandarizó durante el período Muromachi (1338-1573) con una longitud de un ken y un ancho de medio ken. Sin embargo, el ken ha variado a lo largo de los siglos. Actualmente, suele medir alrededor de 1,82 m, pero alcanza los 1,97 m en la región de Kansai, incluyendo las ciudades de Kioto, Osaka y Kobe. Por lo tanto, un tatami mide aproximadamente entre 1,62 y 1,95 m.
  21. ^ "Isshobin |一升瓶" . UrbanSake.com .
  22. ↑ Winterson Limited (abril de 2004). "¿Qué es un momme de perlas?" . Consultado el 7 de febrero de 2019. Para estos lotes más grandes, las perlas se venden por masa y la unidad comúnmente utilizada es el momme , una unidad tradicional japonesa equivalente a 3,75 gramos. [...] Para lotes más grandes de perlas, los subastadores pueden usar el kan , que es equivalente a 1000 momme.
  23. ↑ OED , "ryo, n. " .
  24. ↑ OED , "tael, n. " .
  25. ↑ Nagase-Reimer (2016) , pág. xiii . 
  26. ↑ OED , "candareen, n. " .
  27. ↑ OED , "momme, n. " .
  28. ↑ OED , "catty, n.¹ " .
  29. ↑ OED , "picul, n. " .

Bibliografía

  • Diccionario Oxford de inglés , Oxford: Oxford University Press.
  • Iwata, Shigeo. Artículo «Pesos y medidas en Japón» en «Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en culturas no occidentales». Véase la tabla completa de Iwata aquí: Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en culturas no occidentales .
  • Gyllenbok, Jan. "Enciclopedia de metrología histórica, pesos y medidas", Vol. 1. Enciclopedia de metrología histórica, pesos y medidas
  • «Pesas, medidas y monedas japonesas» , Manual sobre las fuerzas militares japonesas , Manual técnico E 30–480, Washington : Departamento de Guerra de los Estados Unidos, 1944, págs. 400–1 , ISBN  9780807164464{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) , reimpreso por Louisiana State University Press en Baton Rouge en 1991.
  • Lyon, Samuel V. (1902), "Comercio en 1901" , Relaciones comerciales de los Estados Unidos con países extranjeros durante el año 1901, vol. IWashington : Oficina de Comercio Exterior, págs. 915–934 .
  • Tamano, Mitsuo (julio de 1971), "La transición de Japón al sistema métrico" , Informe provisional del estudio métrico de EE. UU., n.° 3: Pesos y medidas comerciales , Publicación especial 345-3 de la Oficina Nacional de Normas, Washington : Departamento de Comercio de EE. UU., págs. 97-102. .
  • Nagase-Reimer, Keiko (2016), El cobre en el comercio sino-japonés de principios de la Edad Moderna , Dinero, mercados y finanzas en Asia Oriental, 1600-1900 , vol. VII, Leiden: Brill, ISBN 9789004304512.
  • Renouard, George Cecil (1845), "Japón" , Encyclopaedia Metropolitana, o Diccionario Universal del Conocimiento, Vol. XX: Miscelánea y Lexicográfica, Vol. 7Londres: B. Fellowes y otros, págs. 470 y siguientes. .
  • Museo de la Carpintería Japonesa
  • Unidades japonesas (en japonés)
  • Convierta unidades tradicionales japonesas a unidades métricas e imperiales ( longitudes , áreas , volúmenes , pesos ) (páginas de preguntas frecuentes de sci.lang.Japan).
  • Convertidor de unidades de medida japonesas a métricas e imperiales para longitud/distancia, área, volumen, masa/peso y pesos del arroz.
  • Convertidor sencillo de unidades de área tradicionales japonesas
  • Convertidor sencillo de unidades de distancia y longitud japonesas