Christopher MacLehose

Christopher Colin MacLehose CBE , ^{[ 1 ]} Hon. FRSL (nacido el 12 de julio de 1940) ^{[ 2 ] [ 3 ]} es un editor británico notable por ser editor de Harvill Press (de 1984 a 2004), ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} donde sus éxitos incluyeron publicar por primera vez en Gran Bretaña los cuentos de Raymond Carver y Richard Ford . ^{[ 7 ]} Habiendo publicado obras traducidas de más de 34 idiomas, ^{[ 8 ]} MacLehose ha sido llamado "el campeón de la ficción traducida" ^{[ 9 ]} y como "el decano de la literatura en traducción de la edición británica". ^{[ 10 ]} Generalmente se le atribuye haber introducido a un público de habla inglesa al exitoso autor sueco Stieg Larsson ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} y a otros autores galardonados, entre ellos Sergio De La Pava , quien ha descrito a MacLehose como "una figura extraordinaria, literal y figurativamente; es decir, un individuo que ha dedicado su vida a la literatura". ^{[ 15 ]}

De 2008 a 2020, fue editor de MacLehose Press , un sello editorial de Quercus Books , y en 2021 fundó Mountain Leopard Press, ^{[ 16 ]} un sello editorial de Welbeck Publishing Group. ^{[ 17 ]} El catálogo de Mountain Lion se vendió a Hachette en diciembre de 2022. En 2024, se anunció que MacLehose lanzaría Open Borders Press, como el primer sello editorial de Orenda Books. ^{[ 18 ]}

Christopher MacLehose nació en Edimburgo , Escocia, el 12 de julio de 1940, hijo de Alexander MacLehose y Elizabeth Hope MacLehose (de soltera Bushell). ^{[ 2 ]} Su familia estaba relacionada con el comercio del libro como impresores, libreros y editores, y él los ha descrito como "siete generaciones, todos ellos segundos hijos". ^{[ 3 ]} Estudió en la Shrewsbury School (1953-1958) ^{[ 19 ]} y se licenció en Historia en el Worcester College de la Universidad de Oxford . ^{[ 20 ]}

MacLehose aceptó un trabajo en el Glasgow Herald , donde esperaba quedarse seis meses para adquirir la experiencia que le permitiría trabajar para la recién fundada Independent Television News ; sin embargo, sus ambiciones cambiaron de dirección después de unas semanas: "Me di cuenta... de que quería trabajar con el lenguaje y las palabras", dijo MacLehose en una entrevista de 2012. ^{[ 3 ]} Así que trabajó en la oficina editorial de la imprenta familiar durante el día, mientras que por la noche trabajaba como freelance para The Herald escribiendo reseñas y obituarios. ^{[ 3 ]} Finalmente, le ofrecieron un empleo como editor literario de The Scotsman , tras lo cual se mudó en 1967 a Londres y se dedicó a la edición de libros, inicialmente como editor en Cresset Press (parte del Grupo Barrie ), con PG Wodehouse entre sus autores, ^{[ 3 ] [ 9 ]} así como George MacDonald Fraser, famoso por Flashman , quien había sido editor de artículos del Glasgow Herald cuando MacLehose estaba allí. ^{[ 21 ]} Posteriormente, MacLehose se convirtió en director editorial de Chatto & Windus y luego en editor jefe de William Collins . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

En 1984, MacLehose se hizo cargo del sello Harvill , del cual fue editor durante los siguientes 20 años, con un catálogo muy respetado que se especializaba en obras traducidas e incluía títulos como Doctor Zhivago de Boris Pasternak , El Gatopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa , El Maestro y Margarita de Mikhail Bulgakov , Un día en la vida de Iván Denisovich de Aleksandr Solzhenitsyn y El sentimiento de nieve de la señorita Smilla de Peter Høeg . ^{[ 9 ]} Bajo su dirección, entre 1998 y 2005, Harvill Press publicó una serie numerada de libros, conocida como la Serie Leopardo debido al emblema de la serie (la serie inicial llegó hasta el número 310 y se reanudó en 2020). ^{[ 24 ]} En 1995, MacLehose lideró una compra por parte de la gerencia de Harvill y durante los siguientes siete años caracterizó a la compañía como "un puente entre culturas", ^{[ 25 ]} contando entre sus autores a Richard Ford , Raymond Carver , WG Sebald , José Saramago , Georges Perec , Claudio Magris y PO Enquist . ^{[ 9 ] [ 26 ]} En 2002, la compañía fue comprada por Random House ^{[ 27 ] [ 28 ]} y dos años después MacLehose se fue. ^{[ 9 ] [ 29 ]}

Luego creó MacLehose Press, cuyo lema es "Lee el mundo", ^{[ 30 ]} como "un sello editorial de mentalidad independiente" de Quercus Books (fundada en 2004). ^{[ 29 ] [ 31 ] [ 32 ]} Los primeros títulos se publicaron en enero de 2008, ^{[ 33 ]} y entre ellos se encontraba el exitoso thriller psicológico La chica del dragón tatuado del autor sueco Stieg Larsson . ^{[ 34 ]} Otros autores internacionales publicados por MacLehose Press incluyen a Bernardo Atxaga , ^{[ 35 ]} Dulce Maria Cardoso , ^{[ 36 ]} Philippe Claudel , ^{[ 37 ]} Otto de Kat , Maylis de Kerangal , Virginie Despentes , Joël Dicker , ^{[ 38 ] [ 39 ]} Sophie Divry , Per Olov Enquist , Roy Jacobsen , Jaan Kross , Andrey Kurkov , David Lagercrantz , Pierre Lemaitre , Élmer Mendoza , Patrick Modiano , Marie NDiaye , Daniel Pennac , Lydie Salvayre , Żanna Słoniowska y Valerio Varesi . ^{[ 40 ] [ 41 ]} El 30 de octubre de 2020, MacLehose Press anunció que MacLehose había decidido dejar el sello. La editora asociada Katharina Bielenberg asumió el cargo de editora. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

En marzo de 2021, se anunció que MacLehose dirigiría un nuevo sello editorial en Welbeck Publishing Group llamado Mountain Leopard Press, centrado en obras literarias y literatura traducida, ^{[ 16 ] [ 44 ]} siendo el título de lanzamiento Stranger to the Moon de Evelio Rosero , traducido por Victor Meadowcroft y Anne McLean. ^{[ 45 ]} En diciembre de 2022, Welbeck vendió el catálogo de Mountain Leopard a Hachette . ^{[ 46 ]}

En enero de 2024, se anunció que MacLehose lanzaría Open Borders Press, el primer sello editorial de Orenda Books, con Our Daily War de Andrey Kurkov como primer título del sello. ^{[ 46 ]}

Con "una reputación como maestro en encontrar ficción extranjera de escritores como Henning Mankell y Haruki Murakami y convertirlos en éxitos en lengua inglesa", ^{[ 47 ]} MacLehose ha dicho: "Cuando empecé en el mundo editorial, estaban André Deutsch , Fredric Warburg , Ernest Hecht , Manya Harari , George Weidenfeld , una generación de personas multilingües que llegaron a Inglaterra con la suposición de que los libros que debían traducirse no eran diferentes... Simplemente publicabas lo mejor que podías encontrar y, si tenías que traducirlos, simplemente seguías adelante". ^{[ 48 ]}

En 2006, MacLehose recibió el Premio a la Trayectoria Profesional en la Edición Internacional de la Feria del Libro de Londres . ^{[ 49 ] [ 50 ]}

Fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico (CBE) por sus servicios a la industria editorial en la lista de honores de Año Nuevo de 2011. ^{[ 51 ] [ 52 ]}

En 2016, MacLehose recibió la Medalla Benson de la Real Sociedad de Literatura (RSL). ^{[ 53 ]} Fue elegido miembro honorario de la RSL en 2021. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

MacLehose recibió la Orden de la Cruz de Terra Mariana de Estonia , IV Clase, en 2023. ^{[ 56 ] [ 57 ]}

• Sitio web oficial de MacLehose Press .
• "Christopher MacLehose sobre la identidad editorial, parte 1" y "Christopher MacLehose sobre la identidad editorial, parte 2" , LiteratureNorthwest, 15 de enero de 2013. Vídeo de YouTube.
• Tom Tivnan, "El control de calidad ayuda a que la ficción extranjera tenga un impacto mayor del esperado, afirma MacLehose" , The Bookseller , 27 de junio de 2018.
• "Encuentro con los autores: Christopher MacLehose y Anuradha Roy con Georgina Godwin" , 4 de septiembre de 2021.