Lengua clásica

Una lengua clásica es cualquier lengua con una tradición literaria independiente y un amplio corpus de literatura escrita antigua . ^{[ 1 ]} Generalmente asociadas con civilizaciones de la antigüedad, estas lenguas sirven como fuentes fundamentales para textos históricos , filosóficos , religiosos y científicos , y a menudo perduran mucho después de que su uso hablado cotidiano haya disminuido.

Muchas lenguas clásicas se consideran extintas o ya no se usan como lengua vernácula , mientras que otras se conservan en contextos litúrgicos o literarios . Las que aún se usan hoy en día tienden a presentar características diglósicas en las zonas donde se emplean, ya que la diferencia entre la lengua hablada y la escrita se ha acentuado con el tiempo.

El término "lengua clásica" puede referirse más específicamente al griego antiguo y al latín , sobre todo en el contexto de los estudios clásicos .

En el contexto de los estudios clásicos europeos tradicionales , las "lenguas clásicas" se refieren al griego y al latín , que eran las lenguas literarias del mundo mediterráneo en la antigüedad clásica .

El griego fue la lengua de Homero y de los historiadores, dramaturgos y filósofos clásicos atenienses , helenísticos y bizantinos . Ha aportado numerosas palabras al vocabulario del inglés y de muchas otras lenguas europeas, y ha sido una materia de estudio habitual en las instituciones educativas occidentales desde el Renacimiento . Las formas latinizadas de raíces griegas antiguas se utilizan en muchos nombres científicos de especies y en otra terminología científica. El griego koiné , que sirvió como lengua franca en el Imperio Romano de Oriente, se sigue utilizando hoy en día como lengua sagrada en algunas iglesias ortodoxas orientales . El griego koiné dio origen, con el tiempo, al griego medieval y, posteriormente, al griego moderno .

El latín se convirtió en la lengua franca del Imperio Romano temprano y, posteriormente, del Imperio Romano de Occidente . A pesar del declive del Imperio Romano de Occidente, el latín siguió floreciendo en el entorno social y económico tan diferente de la Edad Media , sobre todo porque se convirtió en la lengua oficial de la Iglesia Católica Romana .

En Europa occidental y central, y en algunas zonas del norte de África, el latín conservó su elevado estatus como principal medio de comunicación para las clases cultas durante toda la Edad Media y, posteriormente, en la Edad Moderna . En el siglo XXI, el latín todavía se enseña en Estados Unidos, principalmente en colegios privados de élite. ^{[ 2 ]}

Hasta finales del siglo XVII, la mayoría de los libros y casi todos los documentos diplomáticos se escribían en latín. ^{[ 3 ]} Algunos de los últimos tratados internacionales importantes que se escribieron en latín incluyen el Tratado de Viena en 1738 y el Tratado de Belgrado en 1739; después de la Guerra de Sucesión Austriaca (1740-1748), la diplomacia internacional se llevó a cabo predominantemente en francés. El francés (una lengua romance , una lengua que evolucionó del latín) reemplazó al latín como lengua de prestigio en la política, el comercio, la educación, la diplomacia, el ejército y las relaciones internacionales. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Mantuvo este papel hasta aproximadamente mediados del siglo XX, cuando fue reemplazado por el inglés (una lengua germánica ). ^{[ 6 ] [ 7 ]} Al igual que el francés, el español también evolucionó del latín. Alrededor del 75 % del vocabulario español moderno es de origen latino, incluyendo préstamos latinos del griego antiguo. ^{[ 8 ]} Actualmente, es el segundo idioma más utilizado en el comercio internacional y el tercero más utilizado en política, diplomacia y cultura después del inglés y el francés. ^{[ 9 ]}

El latín no fue reemplazado para fines científicos hasta el siglo XVIII y, para descripciones formales en zoología y botánica , se mantuvo hasta finales del siglo XX. La nomenclatura binomial internacional moderna sigue vigente hoy en día, donde los taxónomos asignan un nombre latino o latinizado como nombre científico de cada especie .

El latín vulgar , el conjunto de registros informales del latín hablados desde la República Romana tardía en adelante, es el antecesor de las lenguas romances ( español , portugués , francés , italiano , rumano , catalán , etc.). Las lenguas romances se extendieron por todo el mundo debido al período de colonialismo europeo que comenzó en el siglo XV. Existen más de 900 millones de hablantes nativos de lenguas neolatinas en todo el mundo, principalmente en América , Europa y partes de África . El francés, el español y el portugués también tienen muchos hablantes no nativos; se utilizan ampliamente como lenguas francas . ^{[ 10 ]}

En términos de importancia cultural a nivel mundial, Edward Sapir, en su libro Language de 1921 , amplía la lista para incluir el chino clásico , el sánscrito y el árabe :

Cuando nos damos cuenta de que un japonés culto difícilmente puede construir una sola frase literaria sin utilizar recursos chinos, que hasta el día de hoy el siamés , el birmano y el camboyano llevan la inconfundible impronta del sánscrito y el pali que llegaron con el budismo hindú hace siglos, o que, ya sea que argumentemos a favor o en contra de la enseñanza del latín y el griego [en las escuelas], nuestro argumento seguramente estará plagado de palabras que nos han llegado de Roma y Atenas , obtenemos una idea de lo que la cultura china primitiva, el budismo y la civilización mediterránea clásica han significado en la historia del mundo. Solo hay cinco lenguas que han tenido una importancia abrumadora como portadoras de cultura: el chino clásico, el sánscrito, el árabe, el griego y el latín. En comparación con estas, incluso lenguas tan importantes culturalmente como el hebreo y el francés quedan relegadas a un segundo plano. ^{[ 11 ]}

En este sentido, una lengua clásica es aquella que ha ejercido una amplia influencia durante un período prolongado, incluso después de haber dejado de ser una lengua materna coloquial en su forma original. Si una lengua utiliza raíces de otra para acuñar palabras (como ocurre con muchas lenguas europeas que utilizan raíces griegas y latinas para crear nuevas palabras como «teléfono», etc.), esto indica que la segunda lengua es una lengua clásica.

En comparación, las lenguas vivas con una gran esfera de influencia se conocen como lenguas mundiales .

El uso del chino clásico escrito se mantuvo casi universal hasta finales del siglo XIX, culminando con la adopción generalizada del chino vernáculo escrito con el Movimiento del Cuatro de Mayo que comenzó en 1919. El chino hablado evolucionó más rápido que la forma escrita. El chino antiguo vernáculo finalmente dio origen al chino medio en la Edad Media. El chino medio dio origen a variedades locales de la lengua china que forman una rama de la familia de lenguas sino-tibetanas , muchas de las cuales no son mutuamente inteligibles . Las variedades se clasifican típicamente en varios grupos: mandarín , wu , min , xiang , gan , jin , hakka y yue , aunque algunas variedades permanecen sin clasificar. El chino estándar moderno se basa en el mandarín y es la lengua franca nacional de China, una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas y de Singapur , y una de las lenguas nacionales de Taiwán .

Fuera del ámbito académico del sánscrito clásico escrito, los dialectos coloquiales vernáculos ( prácritos ) continuaron evolucionando. El sánscrito coexistió con numerosas otras lenguas prácritas de la antigua India. Los prácritos más antiguos documentados son el pali y el ardhamagadhi prácrito , lenguas canónicas budistas y jainistas , respectivamente. En la época medieval, los prácritos se habían diversificado en varias lenguas indoarias medias . Apabhraṃśa es el término convencional para referirse a los dialectos de transición que conectan el indoario medio tardío con el indoario moderno temprano, abarcando aproximadamente los siglos VI al XIII. Las lenguas más grandes que se formaron a partir de Apabhraṃśa fueron el bengalí , el bhojpuri , el indostaní , el asamés , el sindhi , el gujarati , el odia , el maratí y el punjabi . El indostaní, hablado en el norte de la India y Pakistán, es la lengua franca de la región y tiene dos registros estándar, conocidos como hindi (registro prakritizado y sanscritizado escrito en escritura bráhmica) y urdu (registro persa y arabizado escrito en escritura persa-árabe), que sirven como idiomas oficiales de los gobiernos de la India y Pakistán, respectivamente.

El árabe clásico es el registro de la lengua árabe en el que se basa el árabe estándar moderno . El árabe estándar moderno es su descendiente directo, utilizado hoy en día en todo el mundo árabe tanto en la escritura como en el habla formal, por ejemplo, en discursos preparados, algunas emisiones de radio y televisión y contenidos no lúdicos. En el mundo árabe, se suele hacer poca distinción entre el árabe clásico y el árabe estándar moderno, y ambos se denominan normalmente al-fuṣḥā (الفصحى) en árabe, que significa «el más elocuente». Geográficamente, las variedades modernas del árabe se clasifican en cinco grupos: magrebí (que incluye los dialectos marroquí , argelino , tunecino , libio , hassaniya y sahariano ), egipcio (que incluye el egipcio y el sudanés ), mesopotámico , levantino y árabe peninsular (que incluye el árabe del Golfo , emiratí , kuwaití , hiyazí , najdí , yemení , omaní , etc.) ^{[ 12 ] [ 13 ]} Los hablantes de áreas distantes, a través de fronteras nacionales, dentro de países e incluso entre ciudades y pueblos, pueden tener dificultades para entender los dialectos de los demás. ^{[ 14 ]} .

Generalmente se considera que las siguientes lenguas tienen una etapa «clásica». Dichas etapas existen dentro de un marco temporal limitado y solo se consideran «clásicas» si la lengua llega a ser considerada retrospectivamente dentro de una «edad de oro» literaria. Así, el griego clásico es la lengua de Atenas de los siglos V al IV a. C. y solo un pequeño subconjunto de las variedades de la lengua griega en su conjunto. Un período «clásico» generalmente corresponde a un florecimiento de la literatura que sigue a un período «arcaico», como el latín clásico que sucedió al latín antiguo , el sumerio clásico que sucedió al sumerio arcaico , el tamil por su literatura continua, el sánscrito clásico que sucedió al sánscrito védico y el persa clásico que sucedió al persa antiguo . Sin embargo, esto no es un requisito para que una lengua se considere clásica. Por ejemplo, se considera que el chino antiguo incluye, en lugar de preceder, al chino clásico . En algunos casos, como los del persa , la etapa «clásica» corresponde a la variante literaria más antigua atestiguada. ^{[ 15 ]}

• Lengua antigua
• Aureación , un ejemplo de la influencia de una lengua clásica en una lengua posterior.
• clásicos chinos
• Lenguas clásicas de la India
• Clasicismo
• Clásicos
• Edad de oro (metáfora)
• Lengua franca
• Lista de idiomas según los primeros relatos escritos
• Lenguaje literario
• Lenguaje sagrado
• Idioma oficial
• Lenguaje estándar
• Idioma mundial

• Knight, Sarah; Tilg, Stefan, eds. (2015). The Oxford Handbook of Neo-Latin . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-088699-8. OL 28648475M . 
• Nair, K. Ramachandran (1997). «Malayalam». En Ayyappapanicker (ed.). Literatura india medieval: una antología . Sahitya Akademi. ISBN 81-260-0365-0.

• Ashdowne, Richard. 2009. "Accidentes y acrónimos: Implementación de la evaluación electrónica en apoyo de la enseñanza de lenguas clásicas en un contexto universitario". Arts and Humanities in Higher Education 8, n.º 2: 201-216.
• Beach, Adam R. 2001. "La creación de una lengua clásica en el siglo XVIII: la estandarización del inglés, el imperialismo cultural y el futuro del canon literario". Texas Studies in Literature and Language 43, n.º 2: 117+.
• Coulson, Michael. 1976. Sánscrito: Una introducción a la lengua clásica. Sevenoaks, Kent: Hodder and Stoughton.
• Crooker, Jill M., y Kathleen A. Rabiteau. 2000. «Un tejido entrelazado: los exámenes AP de latín, la prueba SAT II de latín y los "estándares" nacionales para el aprendizaje de lenguas clásicas». The Classical Outlook 77, n.º 4: 148-153.
• Denizot, Camille y Olga Spevak. 2017. Enfoques pragmáticos del latín y el griego antiguo. Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
• Eschbach-Szabo, Viktoria y Shelley Ching-yu Hsieh. 2005. «El chino como lengua clásica de la ciencia botánica: Semiótica de la transcripción». Kodikas/Code. Ars Semeiotica: An International Journal of Semiotics 28, núms. 3–4: 317–43.
• Flood, Gavin (1996), Introducción al hinduismo , Cambridge University Press, ISBN 0-521-43878-0
• Goswami, Upendra Nath (1970). Un estudio sobre Kāmrūpī: un dialecto del asamés . Departamento de Estudios Históricos y Anticuarios, Assam.
• Gruber-Miller, John. 2006. Cuando las lenguas muertas hablan: Enseñanza del griego y el latín para principiantes. Oxford: Oxford University Press.
• Hymes, Robert. 2006. "Getting the Words Right: Speech, Vernacular Language, and Classical Language in Song Neo-Confucian 'Records of Words'." Journal of Song-Yuan Studies 36: 25–55. https://www.jstor.org/stable/23496297 .
• Koutropoulos, Apostolos. 2011. "Modernización de la enseñanza de lenguas clásicas: enseñanza comunicativa de idiomas e integración de la tecnología educativa en el griego clásico". Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge 9, n.º 3 (2011): 55–69.
• Tieken, Herman. 2010. "Culpar a los brahmanes: textos perdidos y encontrados en la historia literaria tamil". Estudios de Historia 26, n.º 2: 227-43.
• Toulmin, Mathew WS (2006). Reconstrucción de la historia lingüística en un continuo dialectal: el subgrupo de indo-ario Kamta, Rajbanshi y Northern Deshi Bangla (Ph.D.). La Universidad Nacional de Australia.
• Watt, Jonathan M. 2003. "Enseñanza de lenguas clásicas: una ventana a la diversidad cultural". Revista Internacional de Diversidad en Organizaciones, Comunidades y Naciones 3: 115–24.
• Whitney, William Dwight. 1971. Gramática sánscrita: Incluye tanto la lengua clásica como los dialectos más antiguos del Veda y el Brahmana. Duodécimo número de la segunda edición. Cambridge, MA: Harvard University Press.

• Contenido multimedia relacionado con las lenguas clásicas en Wikimedia Commons