Versión de portada

En la música popular , una versión , una canción versionada , una reinterpretación , un remake o simplemente una versión es una nueva interpretación o grabación realizada por un músico distinto del intérprete o compositor original de la canción . Originalmente, se refería a una versión de una canción lanzada casi al mismo tiempo que la original para competir con ella. Ahora, se refiere a cualquier versión posterior interpretada después de la original. ^{[ 1 ]}

El término "cover" se remonta a décadas atrás, cuando originalmente describía una versión rival de una melodía grabada para competir con la versión original recién lanzada. ^{[ 2 ]} Ejemplos de discos versionados incluyen el éxito de Paul Williams de 1949, " The Hucklebuck ", y la canción de Hank Williams de 1952 ^{[ 3 ]} , " Jambalaya ". Ambas llegaron a las listas de éxitos y tuvieron numerosas versiones exitosas. Antes de mediados del siglo XX, la noción de una versión original de una melodía popular habría parecido un tanto extraña  : la producción de entretenimiento musical se consideraba un evento en vivo , incluso si se reproducía en casa a través de una copia de la partitura , aprendida de memoria o grabada en un disco de gramófono . De hecho, uno de los principales objetivos de la publicación de partituras era que una composición fuera interpretada por la mayor cantidad de artistas posible. Esto hacía que la canción fuera más importante que el artista intérprete, y las versiones rivales o "imitadoras" competían por el éxito. ^{[ 2 ]}

En generaciones anteriores, algunos artistas lograron carreras muy exitosas presentando reposiciones o reelaboraciones de melodías que alguna vez fueron populares, incluso haciendo versiones contemporáneas de éxitos actuales. Desde la década de 1950, los músicos ahora tocan lo que llaman "versiones" (la reelaboración, actualización o interpretación) de canciones como tributo al intérprete o grupo original. ^{[ 2 ]} Usar material familiar (como éxitos imperecederos, melodías estándar o grabaciones clásicas) es un método importante para aprender estilos musicales. Hasta mediados de la década de 1960, la mayoría de los álbumes, o discos de larga duración , contenían una gran cantidad de éxitos imperecederos o estándares para presentar una gama más completa de las habilidades y el estilo del artista. (Véase, por ejemplo, Please Please Me ). Los artistas también pueden realizar interpretaciones ("versiones") de las canciones exitosas de un artista favorito ^{[ 4 ]} por el simple placer de tocar una canción o colección de melodías familiares. ^{[ 5 ]}

Hoy en día, tres grandes tipos de artistas dependen de las versiones de otros artistas para su repertorio principal:

• Los grupos o bandas tributo son intérpretes que se ganan la vida recreando la música de un artista o grupo en particular. Grupos como Björn Again , Led Zepagain , The Fab Four , Australian Pink Floyd Show e Iron Maidens se dedican a interpretar la música de ABBA , Led Zeppelin , The Beatles , Pink Floyd e Iron Maiden , respectivamente. Algunos grupos tributo rinden homenaje a The Who , The Rolling Stones y muchos otros grupos de rock clásico . Muchos grupos tributo se centran en artistas que siguen siendo populares pero que ya no actúan, permitiendo al público experimentar la "mejor alternativa" al artista original. La formación de grupos tributo es aproximadamente proporcional a la popularidad del artista original; por ejemplo, se han formado docenas de bandas tributo a los Beatles y se ha creado toda una subindustria en torno a la imitación de Elvis . Muchos grupos tributo intentan recrear la música de otro grupo con la mayor fidelidad posible, pero algunos de ellos introducen un toque personal. Dread Zeppelin interpreta versiones reggae del repertorio de Led Zeppelin, y Beatallica fusiona temas de heavy metal de The Beatles y Metallica . También hay casos en los que un miembro de una banda tributo alcanza un mayor éxito, a veces con el grupo original al que rinden homenaje. Un ejemplo notable es Tim "Ripper" Owens , quien, siendo el vocalista de British Steel, banda tributo a Judas Priest , pasó a formar parte de la propia banda.

• Los grupos de versiones son artistas que interpretan una amplia variedad de canciones populares para un público que disfruta de la familiaridad de los éxitos. Estos grupos se inspiran en los éxitos actuales del Top 40 o en los de décadas anteriores para ofrecer entretenimiento nostálgico en bares, cruceros y eventos como bodas, celebraciones familiares y funciones corporativas. Desde la llegada de las computadoras económicas, algunos grupos de versiones utilizan un catálogo digital de canciones, de modo que el cantante puede ver la letra en la pantalla. El uso de una pantalla para la letra como ayuda para la memoria puede aumentar considerablemente el número de canciones que un cantante puede interpretar.

• Los artistas o bandas revivalistas son intérpretes que se inspiran en un género musical completo y se dedican a seleccionar y recrear dicho género, presentándolo a un público más joven que no ha tenido la oportunidad de experimentarlo directamente. A diferencia de las bandas tributo y las bandas de versiones, que dependen principalmente de un público que busca una experiencia nostálgica, las bandas revivalistas suelen buscar un público joven y nuevo para quien la música es fresca y carece de valor nostálgico. Por ejemplo, Sha Na Na se formó en 1969 como una celebración del doo-wop de los años 50, un género musical que inicialmente no estaba de moda durante la contracultura hippie. Los Blues Brothers se formaron en 1978 como un homenaje viviente al blues, el soul y el R&B de los años 50 y 60, que ya no estaban en boga a finales de los 70. El credo de los Blues Brothers era que estaban "en una misión divina" como evangelistas del blues y el soul. Los Black Crowes se formaron en 1984, inicialmente dedicados a revivir el blues-rock de los años 70. Empezaron a componer su propio material en la misma línea.

Desde la Ley de Derechos de Autor de 1909 , los músicos estadounidenses han tenido el derecho de grabar una versión de una melodía previamente grabada y publicada por otra persona, ya sea música sola o música con letra. ^{[ 6 ]} Se puede negociar una licencia mecánica entre los representantes del artista intérprete y el titular de los derechos de autor, o bien, la grabación de melodías publicadas puede estar sujeta a una licencia obligatoria mediante la cual el artista que graba paga una regalía estándar al autor/titular de los derechos de autor original a través de una organización como la Agencia Harry Fox o Easy Song Licensing , y está protegido por la ley de derechos de autor incluso si no tiene ningún permiso del autor original. ^{[ 7 ]} Un servicio similar fue proporcionado por Limelight by RightsFlow , hasta enero de 2015, cuando anunciaron el cierre de su servicio. El Congreso de los Estados Unidos introdujo la licencia mecánica para evitar un intento de la Compañía Aeolian de monopolizar el mercado de los rollos de pianola . ^{[ 8 ]} En 2021, la Ley de Modernización de la Música estableció la MLC como la entidad sin fines de lucro designada para administrar la licencia obligatoria general en plataformas digitales. ^{[ 9 ]}

Aunque un compositor no puede negar a nadie una licencia mecánica para una nueva versión grabada, tiene derecho a decidir quién lanzará la primera grabación de una canción. Bob Dylan se aprovechó de este derecho cuando le negó a su propia compañía discográfica el derecho a lanzar una grabación en vivo de " Mr. Tambourine Man ". ^{[ 6 ]} Aun así, ocasionalmente pueden aparecer versiones de canciones antes de su lanzamiento .

Las interpretaciones en directo de canciones protegidas por derechos de autor suelen gestionarse a través de organizaciones de gestión de derechos de autor como ASCAP o BMI .

Se han grabado versiones de muchas canciones populares, a veces con un estilo radicalmente diferente, a veces prácticamente irreconocibles del original. Por ejemplo, el rap de Sir Mix-a-Lot de 1992 " Baby Got Back " fue versionado por el cantante de rock indie Jonathan Coulton en 2005, en un estilo soft rock acústico . La versión de Coulton fue luego versionada, sin atribución, en 2013 por el programa Glee , y era tan similar que Coulton, entre otros, alegó plagio de su arreglo y melodía. ^{[ 18 ]} Algunos productores o artistas de grabación también pueden recurrir a los servicios de una empresa de reproducción de muestras como Titan Tribute Media o Scorccio, para replicar una grabación original con precisión y detalle.

Una canción puede ser versionada en otro idioma. Por ejemplo, en la década de 1930, se conoce una grabación de " Isle of Capri " en español, por Osvaldo Fresedo y el cantante Roberto Ray. El éxito en alemán de Falco de 1982, " Der Kommissar ", fue versionado en inglés por After the Fire , aunque se conservó el título original en alemán. La versión en inglés, que no era una traducción directa del original de Falco pero conservaba gran parte de su espíritu, alcanzó el Top 5 en las listas de éxitos de Estados Unidos. " The Lion Sleeps Tonight " evolucionó a lo largo de varias décadas y versiones a partir de una canción a cappella de Solomon Linda de 1939. Muchos de los éxitos de la cantante Laura Branigan en la década de 1980 fueron versiones en inglés de canciones que ya tenían éxito en Europa, para el mercado discográfico estadounidense. Existen numerosas versiones en inglés de " 99 Luftballons " de la cantante alemana Nena (en particular una de la banda punk Goldfinger ), una de las cuales fue grabada por la propia Nena tras el éxito de su versión original en alemán. " Popcorn ", una canción que originalmente era completamente instrumental, ha tenido letras añadidas en al menos seis idiomas diferentes en varias versiones. Durante el apogeo del Cantopop en Hong Kong a finales de la década de 1970 y principios de la de 1990, muchos éxitos fueron versiones de títulos en inglés y japonés que alcanzaron fama internacional, pero con letras localizadas (a veces varias versiones de la misma melodía), y los críticos a menudo reprochan a la industria musical que acorte el proceso de composición.

Aunque las versiones modernas suelen producirse por razones artísticas, persisten algunos aspectos del espíritu engañoso de las primeras versiones. En el apogeo de la compra de discos en la década de 1970, se crearon álbumes de versiones que imitaban el sonido original, lanzados comúnmente para llenar las cestas de ofertas en la sección de música de los supermercados e incluso en tiendas de música especializadas , donde los clientes desinformados podían confundirlos fácilmente con las grabaciones originales. El empaquetado de estos discos solía ser intencionadamente confuso, combinando el nombre del artista original en letras grandes con una pequeña nota aclaratoria como « como se cantó originalmente por» o «como se popularizó por» . Más recientemente, álbumes como la serie de discos compactos Kidz Bop , que presenta versiones de canciones contemporáneas cantadas por niños, han tenido éxito comercial.

En 2009, se estrenó la serie de televisión estadounidense de comedia musical y drama Glee , que presentaba varias actuaciones musicales por episodio. La serie presentaba exclusivamente versiones de canciones interpretadas por el coro protagonista hasta casi el final de su segunda temporada con el episodio " Original Song ". La serie sigue utilizando principalmente versiones de canciones, tanto éxitos de las listas de popularidad como temas de musicales, ocasionalmente como mezclas o variaciones distintas. Las actuaciones musicales de la serie han sido un éxito comercial, con más de veintiún millones de copias de sencillos del elenco de Glee compradas digitalmente y más de nueve millones de álbumes comprados en todo el mundo. ^{[ 19 ]}

La emisora ​​de radio alternativa/indie australiana Triple J presenta un segmento semanal llamado Like a Version en el que una banda o músico interpreta una de sus propias canciones, así como una canción que le encanta de otro artista. ^{[ 20 ]} Originado en 2004, la popularidad de las actuaciones ^{[ 21 ]} ha dado lugar al lanzamiento de álbumes recopilatorios anuales de versiones seleccionadas y, más recientemente, a votaciones en la encuesta anual Triple J Hottest 100 (que incluso ha generado su propia controversia). ^{[ 22 ]}

Las versiones de canciones interpretadas juntas se denominan colectivamente popurrí de versiones .

En ocasiones, una versión puede volverse más popular que la original; por ejemplo, la versión de Jimi Hendrix de " All Along the Watchtower " de Bob Dylan se convirtió en un clásico, e incluso Dylan adaptó su estilo interpretativo para asemejarse más al de Hendrix. La versión de Johnny Cash de " Hurt " de Nine Inch Nails en 2002 es otro ejemplo de cómo una versión eclipsa a la original. Este es un fenómeno común y extendido en la industria musical.

Con los avances en inteligencia artificial , los usuarios de internet pueden crear portadas utilizando modelos RVC. ^{[ 23 ]}

Las versiones de canciones conocidas (como se usa ahora el término) suelen ser versiones contemporáneas de canciones famosas. Por ejemplo, " Singin' in the Rain " fue presentada originalmente por Cliff Edwards en la película The Hollywood Revue de 1929. La famosa versión de Gene Kelly fue una revisión que la actualizó para un musical de Hollywood de la década de 1950, y se usó en la película de 1952 Singin' in the Rain . En 1978, fue versionada por la cantante francesa Sheila , acompañada por el grupo B. Devotion , como una canción disco , actualizándola una vez más para adaptarla al gusto musical de la época. Durante la era disco hubo una tendencia a tomar canciones conocidas y grabarlas al estilo disco. Más recientemente, "Singin' in the Rain" ha sido versionada y remezclada por el grupo británico Mint Royale para un anuncio de televisión de Volkswagen . Otro ejemplo de esto, desde una perspectiva diferente, es la canción " Blueberry Hill ", muchos creen erróneamente que la grabación de Fats Domino de 1956 es la grabación y el artista originales. De hecho, fue presentada originalmente en el cine por Gene Autry y popularizada en el disco Hit Parade de 1940 por Glenn Miller. La versión rock and roll de Fats Domino es la única que actualmente podría tener una amplia difusión en la mayoría de los medios. De manera similar, " Unchained Melody " fue interpretada originalmente por Todd Duncan , que apareció en la película de 1955 Unchained (basada en la historia de no ficción Prisoners are People de Kenyon J. Scudder); Al Hibbler obtuvo el mayor número de ventas mundiales de discos para la versión vocal, con la versión rival de Jimmy Young superándola en el Reino Unido, ^{[ 24 ]} Les Baxter's Orchestra obtuvo las mayores ventas instrumentales, alcanzando el puesto número uno en el US Hit Parade en mayo de 1955, ^{[ 25 ]} pero la versión posterior de los Righteous Brothers (entre los cinco primeros en el US Hit Parade de septiembre de 1965 ^{[ 26 ]} estancándose en el número 14 en el Reino Unido en agosto) es, con mucho, la versión más conocida, y especialmente después de su aparición en la película Ghost de 1990. " House of the Rising Sun " tiene cientos de versiones y en muchos géneros como folk , blues rock y punk , así como dance y dubstep . ^{[ 27 ]}

El director Baz Luhrmann ha modernizado y estilizado canciones clásicas para usarlas en sus películas. Versiones nuevas o reinterpretadas, como "Love Is in the Air" de John Paul Young , aparecen en Strictly Ballroom ; "Young Hearts Run Free" de Candi Staton se escucha en Romeo + Julieta ; y adaptaciones de artistas como Nat King Cole , Nirvana , Kiss , Elton John , Thelma Houston , Marilyn Monroe , Madonna , T. Rex , David Bowie , Queen y The Police se utilizan en Moulin Rouge!. Las versiones están cuidadosamente diseñadas para encajar en la estructura de cada película y adaptarse al gusto del público objetivo.

Otros artistas lanzan nuevas versiones de sus propias canciones, como la cantante alemana Nena , quien grabó un álbum completo con gran éxito, con nuevas versiones de éxitos antiguos. Las versiones de canciones pueden usarse para mostrar la creatividad del trabajo de un intérprete a través del talento de la producción previa de otro artista. No deben confundirse con un remix , que se define como alterar o distorsionar electrónicamente el sonido original; las versiones de canciones le dan al intérprete la capacidad de adaptar la música a su propio estilo, permitiéndole generalmente cambiar el género de una canción y recrearla a su propio gusto. Por ejemplo, en 2008, Fall Out Boy versionó el éxito de Michael Jackson " Beat It ", cambiando el género de pop rock a un estilo más punk rock . Otro ejemplo es cuando My Chemical Romance versionó la canción de Bob Dylan " Desolation Row ". Esto es más común con las versiones actuales, que toman música popular antigua y la renuevan para compararla con la música popular moderna. La versión de Aretha Franklin de " Respect " de Otis Redding fue votada como la mejor versión de todos los tiempos, según Forbes.com. ^{[ 28 ]}