Prensa Cuala

La Cuala Press fue una editorial privada irlandesa fundada en 1908 por Elizabeth Yeats con el apoyo de su hermano William Butler Yeats , que desempeñó un papel importante en el Renacimiento Celta de principios del siglo XX. Originalmente llamada Dun Emer Press , desde 1908 hasta finales de la década de 1940 funcionó como Cuala Press, publicando las obras de escritores como W.B. Yeats , Lady Gregory , Padraic Colum , John Millington Synge y Oliver St. John Gogarty . ^{[ 1 ]}

Por sugerencia de Emery Walker , Elizabeth Yeats se formó como impresora en la Women's Printing Society de Londres. ^{[ 2 ]} En 1902, Elizabeth Yeats y su hermana Lily se unieron a su amiga Evelyn Gleeson para fundar un taller de artesanía cerca de Dublín al que llamaron Dun Emer. Dun Emer se convirtió en un centro del floreciente movimiento irlandés de artes y oficios, especializándose en impresión, bordado y fabricación de alfombras y tapices . Elizabeth dirigía la imprenta y Lily gestionaba el departamento de bordado. ^{[ 3 ]}

En 1904, la operación se reorganizó en dos partes, el Gremio de Dun Emer dirigido por Gleeson y Dun Emer Industries bajo la dirección de las hermanas Yeats, y en 1908 los grupos se separaron por completo. Gleeson conservó el nombre de Dun Emer, y las hermanas Yeats establecieron Cuala Industries en la cercana Churchtown, que dirigía la Cuala Press y un taller de bordado. ^{[ 4 ] [ 5 ]} La prima de las hermanas, Ruth Pollexfen, fue aprendiz de Lily e impartió clases de bordado en el taller. ^{[ 6 ]} Cuala (o Cualu) era el nombre del territorio gaélico que cubría el sur de Dublín antes de la conquista normanda de Irlanda .

La intención original era que la nueva editorial publicara obras de escritores vinculados al Renacimiento Literario Irlandés . Finalmente, publicaron más de 70 títulos en total, incluyendo 48 de W.B. Yeats. La editorial cerró en 1946.

La editorial Cuala era singular porque era la única editorial del movimiento Arts and Crafts dirigida y atendida por mujeres, y la única que publicaba obras nuevas en lugar de clásicos consagrados. Además de Yeats, Cuala publicó obras de Ezra Pound , Jack B. Yeats , Padraic Colum , Robin Flower , Elizabeth Bowen , Oliver St. John Gogarty , Lady Gregory , Douglas Hyde , Lionel Johnson , Patrick Kavanagh , Louis MacNeice , John Masefield , Frank O'Connor , John Millington Synge , John Butler Yeats , Rabindranath Tagore y otros.

Después de la muerte de Elizabeth Yeats en 1940, el trabajo de la editorial fue continuado por dos de sus asistentes de larga data, Esther Ryan y Mollie Gill, bajo la dirección de Georgie Hyde-Lees . ^{[ 7 ]} El último título de Cuala fue Stranger in Aran de Elizabeth Rivers , que se publicó el 31 de julio de 1946.

En 1969, la editorial fue adquirida por los hijos de W.B. Yeats, Michael y Anne Yeats , junto con Liam Miller. Algunas publicaciones continuaron editándose en la década de 1970, y la editorial aún conserva sus archivos.

• Poesía e Irlanda: Ensayos de W.B. Yeats, Cuala Press, 1908.
• Poemas y traducciones de J.M. Synge, Cuala Press, 1909.
• El casco verde: y otros poemas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1910.
• Deirdre de las Penas: Obra de teatro de J.M. Synge, Cuala Press, 1910.
• Synge y la Irlanda de su tiempo, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1911.
• Selección de los escritos de Lord Dunsany por el barón Dunsany, Cuala Press, 1912.
• Poemas escritos con desánimo por W.B. Yeats, Cuala Press, 1913
• Un relicario para mujeres, de Edward Dowden, Cuala Press, 1913.
• Una selección de poemas de amor de W.B. Yeats, por W.B. Yeats, Cuala Press, 1913.
• Responsabilidades: Poemas y una obra de teatro de W.B. Yeats, Cuala Press, 1914.
• La oficina de correos: una obra de teatro de Rabindranath Tagore, Cuala Press, 1914.
• El reloj de arena, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1914.
• John M. Synge: Algunas memorias personales con notas biográficas de John Masefield, Cuala Press, 1915.
• Ensoñaciones sobre la infancia y la juventud, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1915.
• Algunas obras de teatro nobles de Japón, de Ernest Fenollosa, editadas por Ezra Pound, Cuala Press, 1916.
• Fragmentos de las Cartas de John Butler Yeats , por John Butler Yeats, editado por Ezra Pound, Cuala Press, 1917.
• Cisnes salvajes en Coole: Otros versos y una obra de teatro en verso de W.B. Yeats, Cuala Press, 1917.
• Libro de poesía kintartan de Lady Gregory, Cuala Press, 1918.
• Dos obras de teatro para danza de W.B. Yeats, Cuala Press, 1919.
• Cartas adicionales de John Butler Yeats: Selección de Lennox Robinson , Cuala Press, 1920.
• Michael Robartes y la bailarina, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1920.
• Cuatro años, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1921.
• Siete poemas y un fragmento de W.B. Yeats, Cuala Press, 1922.
• Una ofrenda de cisnes, de Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1923.
• Primeros recuerdos: Algunos capítulos de la autobiografía de John Butler Yeats, Cuala Press, 1923.
• El gato y la luna y algunos poemas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1924.
• La generosidad de Suecia: una meditación, una conferencia impartida ante la Real Academia Sueca y algunas notas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1925.
• El amor agridulce: traducciones de poetas irlandeses de los siglos XVI y XVII, por Robin Flower, Cuala Press, 1925.
• El distanciamiento: cincuenta pensamientos extraídos de un diario llevado por William Butler Yeats en el año mil novecientos nueve, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1926.
• Poemas de Thomas Parnell , editados por Lennox Robinson, Cuala Press, 1927.
• Explosión de octubre, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1927.
• Una pequeña antología de poesía irlandesa moderna , editada por Lennox Robinson, Cuala Press, 1928.
• La muerte de Synge: y otros pasajes de un antiguo diario de W.B. Yeats, Cuala Press, 1928.
• Un paquete para Ezra Pound, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1928.
• Letras y sátiras de Tom Moore de Thomas Moore, editado por Seán O'Faoláin, Cuala Press, 1929.
• Manzanas silvestres de Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1930.
• Coole, de Lady Gregory, Cuala Press, 1931.
• Historias de Michael Robartes y sus amigos: Un extracto de un disco grabado por sus alumnos: Y una obra de teatro en prosa de W.B. Yeats, Cuala Press, 1931.
• Palabras para la música, quizás, y otros poemas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1932.
• El nido del pájaro salvaje: poemas de autores irlandeses, por Frank O'Connor, Cuala Press, 1932.
• Arable Holdings de FR Higgins, Cuala Press, 1933.
• Una peregrinación por Occidente, de Mario Rossi, Cuala Press, 1933.
• El rey de la gran torre del reloj, comentarios y poemas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1934.
• Las palabras en el cristal de la ventana: una obra de teatro en un acto, con notas sobre la obra y su tema, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1934.
• Poemas de WB Yeats, Cuala Press, Cuala Press, 1935.
• Dramatis Personae de WB Yeats, Cuala Press, 1935.
• Broadsides: una colección de canciones antiguas y nuevas, 1935. / Canciones de WB Yeats, James Stephens, FR Higgins, Frank O'Connor, Lynn Doyle, Bryan Guiness, Padraic Colum; ilustraciones de Jack B. Yeats [y otros]; música de Arthur Duff. Cuala Press, 1935.
• Algunos fragmentos de las cartas de A. E. a W. B. Yeats, de George William Russell, Cuala Press, 1936.
• Broadsides: Una colección de nuevas canciones irlandesas e inglesas, 1935, editado por Dorothy Wellesley y WB Yeats, Cuala Press, 1937.
• Traducciones de la Cámara de los Lores y de los Comunes del irlandés por Frank O'Connor, Cuala Press, 1938.
• Nuevos poemas de W.B. Yeats, Cuala Press, 1938.
• Sobre la caldera, de W.B. Yeats, Cuala Press, 1939.
• Últimos poemas y dos obras de teatro de W.B. Yeats, Cuala Press, 1939.
• Elbow Room, de Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1939.
• Si yo tuviera veinticuatro años . Yeats, W.B. (1940)
• Algunos recuerdos de WBYeats . Masefield, John. (1940).
• El último recurso.   Macneice, Louis. (1941)
• Yeats, W.B. Florence Farr, Bernard Shaw y W.B. Yeats. Editado por Clifford Bax.
• Tres cuentos O'Connor, Frank. (1941).
• Veteranos y otros poemas.   MacDonagh, Donagh. (1941).
• Siete inviernos Bowen, Elizabeth. (1942)
• La Gran Hambruna.   Kavanagh, Patrick. (1942
• Un libro ilustrado de Frank O'Connor. Ilustrado por Elizabeth Rivers (1943).
• La La Noo.   Yeats, Jack B (1943)
• Páginas de un diario escrito en mil novecientos treinta.   Yeats, William Butler. (1944)
• Poemas seleccionados Ap Gwilym, Dafydd. Traducido por Nigel Heseltine, con prefacio de Frank O'Connor (1944)
• La historia de amor de Thomas Davis contada en las cartas de Annie Hutton.   Davis, Thomas. Editado con una introducción de Joseph Hone; (1945)
• Extraña en Aran, de Elizabeth Rivers (1946).

• Responsabilidades y otros poemas

• "Historia de la imprenta Cuala" . Boletín informativo de las bibliotecas del Boston College . Otoño de 2008. Archivado del original el 24 de agosto de 2016. Consultado el 26 de julio de 2009 .
• Lewis, Gifford. Las hermanas Yeats y el Cuala . (Irish Academic Press, 1994). ISBN 0-7165-2525-9
• Sheehy, John (1980). El redescubrimiento del pasado de Irlanda: El renacimiento celta 1830–1930 . Thames and Hudson.
• Elizabeth Yeats en Ricorso
• Elizabeth Yeats en Manos Invisibles: Mujeres Impresoras, Encuadernadoras y Diseñadoras de Libros

• William M. Murphy. «Dun Emer, 1902–1908»; «William Butler Yeats y las Weird Sisters»; «Cuala: la asociación 1908–1923»; «Cuala: la separación, 1924–1940»: en Secretos de familia: William Butler Yeats y sus parientes . Syracuse University Press, 1995; Dublín: Gill and Macmillan, 1995.

• La colección de Cuala Press , que incluye correspondencia y documentos financieros, se encuentra en la biblioteca del Trinity College de Dublín .
• La colección de folletos de Cuala Press, ilustrada por Jack B. Yeats, se encuentra en la sección de Colecciones Especiales/Biblioteca Digital de la Biblioteca Memorial Falvey en la Universidad de Villanova.
• La colección de Máire Gill Cuala Press se encuentra en la Biblioteca de Colecciones Especiales John J. Burns del Boston College.
• Cartas manuscritas de Elizabeth Yeats , que abarcan el período 1922-1939, conservadas en la biblioteca de la UCC .