cirilización

La cirilización es el proceso de transcribir palabras de una lengua que normalmente utiliza un sistema de escritura distinto al alfabeto cirílico (o una versión de este ) . Si bien este proceso se ha llevado a cabo con frecuencia de forma improvisada, el término cirilización suele referirse a un sistema coherente aplicado, por ejemplo, para transcribir nombres de personas y lugares alemanes, chinos o ingleses para su uso en periódicos y libros rusos , ucranianos , serbios , macedonios o búlgaros . La cirilización es análoga a la romanización , que consiste en transcribir palabras de una lengua que no utiliza el alfabeto latino al alfabeto latino para su uso (por ejemplo, en literatura inglesa , alemana o francófona ).

Al igual que ocurre con los distintos sistemas de romanización, cada sistema de cirilización tiene su propio conjunto de reglas, que dependen de:

• El idioma o sistema de escritura de origen (inglés, francés, árabe, hindi , kazajo en alfabeto latino , chino, japonés, etc.),
• El idioma o sistema de escritura de destino ( ruso , ucraniano , búlgaro , kazajo en cirílico, etc.),
• Los objetivos de los sistemas:
  • traducir ocasionalmente palabras extranjeras (principalmente nombres propios y de lugares) para su uso en periódicos o mapas;
  • proporcionar una transcripción fonética aproximada y práctica en un libro de frases o un diccionario bilingüe ;
  • o convertir un idioma por completo a un sistema de escritura cirílico (por ejemplo, dungan , kazajo ).
• Inclinaciones lingüísticas y/o políticas de los diseñadores del sistema (véase, por ejemplo, el uso —o desuso— de la letra Ґ para representar la "G" de palabras extranjeras en ucraniano ).

Cuando el idioma de origen utiliza un sistema de ortografía bastante fonético (por ejemplo, español, turco), a menudo se adopta un esquema de cirilización que prácticamente equivale a una transliteración , es decir, se utiliza un esquema de correspondencia que simplemente asigna cada letra del alfabeto de origen a alguna letra del alfabeto de destino, a veces complementado con reglas basadas en la posición. Existen varios esquemas:

• Cirilización del árabe
• Cirilización del chino
• Cirilización del inglés
• Cirilización del esperanto
• Cirilización del francés
• Cirilización del alemán
• Cirilización del griego
• Cirilización del hebreo
• Cirilización del hindi
• Cirilización del italiano
• Cirilización del japonés , por ejemplo, el sistema Polivanov.
• Cirilización del coreano
• Cirilización del manchú
• Cirilización del polaco
• Cirilización del portugués
• Cirilización del español

De manera similar, se utilizan ampliamente sistemas sencillos para traducir palabras de lenguas con alfabeto latino a lenguas con alfabeto cirílico.

Cuando el idioma de origen no utiliza un sistema de escritura particularmente fonético —sobre todo el inglés y el francés—, sus palabras se suelen transcribir al ruso, al ucraniano o a otros idiomas basados ​​en el alfabeto cirílico mediante un sistema de transcripción fonética aproximada , cuyo objetivo es permitir a los lectores de cirílico aproximarse al sonido del idioma de origen en la medida de lo posible dentro de las limitaciones del idioma de destino y su ortografía. Entre los ejemplos se encuentran la transcripción práctica del inglés al ruso ( ruso : Правила англо-русской практической транскрипции ), cuyo objetivo es traducir palabras del inglés al ruso en función de sus sonidos, y la transliteración de palabras extranjeras mediante un alfabeto cirílico ( uk:Транслітерація). іншомовних слів кирилицею ) y cirilización del idioma inglés ( uk:Кирилізація англійської мови ) en el caso del ucraniano. Si bien este esquema es aceptado en su mayor parte por la mayoría de los autores y editores rusos y ucranianos, las variantes de transcripción no son infrecuentes.

El lingüista búlgaro Andrey Danchev ha diseñado un sistema de transliteración para la cirilización búlgara del inglés .

De manera similar, los esquemas fonéticos se adoptan ampliamente para la cirilización del francés, especialmente si se tiene en cuenta la cantidad bastante grande de préstamos del francés que se han incorporado al ruso.

• La cirilización en la Unión Soviética

• A. Danchev, transcripción búlgara de nombres ingleses, Narodna Prosveta, Sofía, 1982 (en búlgaro)
• RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), editor: "Transcripción práctica de nombres personales y familiares" ( Практическая транскрипция фамильно-именных групп. ) Moscú, Fizmatliz, 2004. ISBN 5-9221-0480-2— (abarca 6 idiomas europeos, además de árabe, chino, turco y japonés)
  • mismo, 2.ª edición; Moscú, Nauka, 2006, 526. ISBN 5-02-033718-8(11 idiomas europeos, además de árabe, chino, turco, hindi, vietnamita, coreano y japonés)
• RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), BA Starostin (Старостин Б. А.) "Nombres extranjeros en el texto ruso: un manual" (Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник ). 3ra edición. Moscú, Vysshaya Shkola, 1985.
• DI Ermolovich (Ермолович Д. И.) "Nombres personales en la unión de lenguas y culturas" ( Имена собственные на стыке языков и культур ). Moscú, R. Valent, 2001. ISBN 5-93439-046-5(23 idiomas)
• DI Ermolovich (Ермолович Д. И.) "Nombres personales: teoría y práctica de la transmisión interlengua en la unión de lenguas y culturas" ( Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур . Moscú, R. Valent, 2005. ISBN. 5-93439-153-4.
• RA Lidin (Лидин Р. А). "Apellidos y nombres personales extranjeros. Ortografía y pronunciación. Transcripción práctica al ruso: Manual de diccionario" ( Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение. Практическая транскрипция на русский язык: Словарь-справочник ) Moscú, Vneshsigma, 1998. ISBN 5-86290-378-0{{isbn}}: errores de ISBN ignorados ( enlace ) .