Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Historia Regum Britanniae

De gestis Britonum ( Sobre las hazañas de los britanos ), comúnmente conocida como Historia regum Britanniae ( Historia de los reyes de Britania ), es un relato ficticio de la h...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

De gestis Britonum (Sobre las hazañas de los britanos), comúnmente conocida como Historia regum Britanniae (Historia de los reyes de Britania), es un relato ficticio de la historia británica escrito alrededor de 1136 por elclérigoGodofredo de Monmouth. Narra la vida de losreyes de los britanosa lo largo de dos mil años, desdela fundación de labritánicatroyanoshasta que losanglosajonestomaron el control de gran parte de Britania en el siglo VII. Es una de las piezas centrales de laMateria de Britania.

Aunque se consideró un hecho histórico hasta el siglo XVI, [ 1 ] ahora se le considera sin valor histórico. Cuando los acontecimientos descritos, como las invasiones de Britania por Julio César , se corroboran con crónicas contemporáneas, el relato de Geoffrey se revela sumamente inexacto. Sin embargo, sigue siendo una valiosa obra de la literatura medieval, que contiene la versión más antigua conocida de la historia del rey Lear y sus tres hijas, y contribuyó a popularizar la leyenda del rey Arturo .

Contenido

Geoffrey comienza el libro con una breve dedicatoria. Afirma que el archidiácono Walter de Oxford le proporcionó una fuente para ese período histórico , presentándole un "libro muy antiguo escrito en lengua británica" del cual tradujo su historia.

Libros 1–3

La Historia comienza con el héroe troyano Eneas , quien, según la Eneida , se estableció en Italia después de la Guerra de Troya . Su bisnieto Bruto es desterrado y, después de un período de vagabundeo, la diosa Diana le indica que se establezca en una isla en el océano occidental. Bruto desembarca en Totnes y nombra a la isla "Britannia" en su propio honor, derrotando a los gigantes que la habitaban anteriormente. Funda la ciudad que con el tiempo se renombraría como Londres. Tras la muerte de Bruto, la isla se divide en tres reinos, cada uno entregado a uno de sus hijos: Loegria (Inglaterra) a Locrino , Cambria (Gales) a Camber y Alba (Escocia) a Albanactus .

Siglos después, el rey Leir , descendiente de Locrinus, divide su reino entre sus tres hijas: Goneril , Regan y Cordelia . Sin embargo, debido a una ofensa, no le concede tierras a Cordelia, quien parte hacia la Galia. Posteriormente, Leir se arrepiente de sus acciones hacia Cordelia y viaja a la Galia. Cordelia ayuda a reclutar un ejército galo para Leir, quien regresa a Britania, derrota a sus yernos y recupera el reino. Cordelia hereda el trono y gobierna durante cinco años hasta que Cunedagius y Marganus (hijos de sus dos hermanas) se rebelan contra ella. La encarcelan; desconsolada, Cordelia se suicida. Tras una guerra civil, Cunedagius finalmente mata a Marganus en Gales.

En una época posterior, Dunvallo Molmutius , hijo de Cloten, rey de Cornualles , estableció su dominio sobre toda la isla. Se dice que promulgó las Leyes Molmutinas . Los hijos de Dunvallo, Belinus y Brennius , libraron una guerra civil antes de ser reconciliados por su madre, y procedieron a saquear Roma . Tras la victoria, Brennius permaneció en Italia, mientras que Belinus regresó para gobernar Britania. A continuación, se presentan numerosos relatos breves sobre los sucesivos reyes.

Libros 4–6

Tras la conquista de la Galia, Julio César contempla el mar y decide ordenar a Britania que jure obediencia y pague tributo a Roma. Casivelauno paga tributo y firma la paz con César, quien regresa a la Galia. Muere y le sucede su sobrino Tenvancio. El nieto de Tenvancio, Guidero, se niega a pagar tributo al emperador Claudio , quien invade Britania. Tras la muerte de Guidero en batalla contra los romanos, su hermano Arvirargo finalmente accede a someterse a Roma y se casa con Genvisa, hija de Claudio.

La dinastía de los reyes británicos continuó bajo el dominio romano. Cuando Octavio cedió la corona a su yerno Maximiano , su sobrino Conan Meriadoc recibió el gobierno de Bretaña como compensación por su fracaso. Tras un largo periodo de dominio romano, los romanos decidieron que ya no deseaban defender la isla y se marcharon. Los britanos fueron inmediatamente asediados por ataques de pictos , escoceses y daneses. Desesperados, enviaron cartas al general de las fuerzas romanas pidiendo ayuda, pero no recibieron respuesta.

Los britanos le piden al rey de Bretaña, Aldroeno , descendiente de Conan, que los gobierne. Sin embargo, Aldroeno envía a su hermano Constantino . Tras la muerte de Constantino, Vortigern ayuda a su hijo mayor, Constante , a sucederlo, antes de propiciar su asesinato y hacerse con el poder. Los hijos restantes de Constantino, Aurelio Ambrosio y Uther, son demasiado jóvenes para gobernar y son llevados a un lugar seguro en Bretaña. Vortigern invita a los sajones , liderados por Hengist y Horsa , a luchar para él como mercenarios, pero estos se rebelan. Pierde el control de gran parte de su territorio y se encuentra con Merlín .

Libro siete: Las profecías de Merlín

En este punto, Geoffrey interrumpe bruscamente su narración para insertar una serie de profecías atribuidas a Merlín . Algunas de estas profecías sirven como resumen de los próximos capítulos de la Historia , mientras que otras son alusiones veladas a personajes y acontecimientos históricos del mundo normando de los siglos XI y XII. El resto son de significado incierto.

Libros 8–12

Tras la victoria de Aurelio Ambrosio sobre Vortigern , convirtiéndose en rey, Britania permanece en guerra bajo su y su hermano Uther. En un momento dado, durante la sucesión de batallas, Ambrosio enferma y Uther debe dirigir el ejército en su lugar. Un cometa con forma de cabeza de dragón ( pendragón ) aparece en el cielo nocturno, lo que Merlín interpreta como una señal de la muerte de Ambrosio y de la victoria de Uther, quien lo sucederá en el trono.

Pero otro enemigo ataca, obligando a Uther a declarar la guerra de nuevo. Esta vez es derrotado temporalmente, obteniendo la victoria final solo con la ayuda del duque Gorlois de Cornualles . Pero mientras celebra esta victoria con Gorlois, se enamora de la esposa del duque, Igerna . Esto desencadena una guerra entre Uther Pendragon y Gorlois de Cornualles, durante la cual Uther se acuesta clandestinamente con Igerna mediante la magia de Merlín. Arturo es concebido esa noche. Entonces Gorlois muere y Uther se casa con Igerna. Más tarde, Uther Pendragon es asesinado por los sajones, su hijo Arturo asume el trono e inflige una derrota tan severa a los sajones que dejan de ser una amenaza hasta después de su muerte. Conquista la mayor parte del norte de Europa e inaugura un período de paz y prosperidad que dura hasta que los romanos, liderados por Lucio Hiberio , exigen que Britania vuelva a pagar tributo a Roma. Arturo derrota a Lucio en la Galia, con la intención de convertirse en emperador, pero en su ausencia, su sobrino Mordred seduce y se casa con Ginebra y se apodera del trono.

Arturo regresa y Mordred muere en la batalla de Camlann , pero Arturo resulta herido de muerte, es llevado a la isla de Avalon y entrega el reino a su primo Constantino , hijo de Cador y duque de Cornualles. Los sajones regresan tras la muerte de Arturo, pero no pondrían fin a la dinastía de los reyes británicos hasta la muerte de Cadwallader . Cadwallader se ve obligado a huir de Britania y un ángel le anuncia que los britanos ya no gobernarán. Muere en Roma, dejando a su hijo y sobrino al frente de los britanos restantes, expulsados ​​a Gales. El sajón Athelstan se convierte en rey de Loegria.

Fuentes

Geoffrey afirmó haber traducido la Historia al latín de "un libro muy antiguo en lengua británica", que le fue entregado por Walter, arcediano de Oxford . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Sin embargo, ningún erudito moderno toma en serio esta afirmación. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] Gran parte de la obra parece derivarse del De Excidio et Conquestu Britanniae de Gildas del siglo VI , la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda del siglo VIII , la Historia Brittonum del siglo IX atribuida a Nennio , los Annales Cambriae del siglo X , las genealogías galesas medievales (como las Genealogías Harleian ) y las listas de reyes, los poemas de Taliesin , el cuento galés Culhwch y Olwen , y algunas de las vidas de santos galeses medievales, [ 2 ] ampliadas y convertidas en una narración continua por la propia imaginación de Geoffrey.

Influencia medieval

Se considera que las obras medievales se basan en materiales celtas tradicionales y se supone que tienen raíces profundas, hasta el punto de que las publicaciones se consideran fiables y no producto de la imaginación de un solo hombre, Geoffrey. Sin embargo, desde la publicación de la Historia Regum Britanniae (De gestis Britonum) de Geoffrey, su obra ha sido devaluada debido a errores fácticos que se registraron en su momento para la publicación de su obra, como las observaciones relacionadas con Stonehenge . Tan solo un siglo después, la «Historia de los Reyes» de Geoffrey fue reescrita y traducida en monasterios cistercienses como Whitland , la Catedral de St Davids y, posteriormente, la Abadía de Strata Florida en Gales, y luego traducida por Hywel Fychan ap Hywel Goch de Buellt al latín- galés en 1250 en el manuscrito Chronicle of Kings ( en galés : Brut y Brenhinedd ). Ambos forman parte de los manuscritos medievales de Gales ( colección de la Biblioteca de Gales ), varios de los cuales se conservan actualmente en la Biblioteca Nacional de Gales en Aberystwyth . La obra de Geoffrey trataba sobre la historia de los reyes británicos descendientes de dinastías troyanas, específicamente del período posterior a la Guerra de Troya (caída de Troya). Los libros detallan la época medieval galesa durante el Reino de Gwynedd , desde alrededor del año 682, culminando con la vida de Llywelyn ap Gruffudd hasta 1282; fue el príncipe Llywelyn II quien citó la obra de Geoffrey. Otro rey que citó los libros fue el príncipe Owain Glyndwr , quien habló de las obras galfridianas de Geoffrey a Roberto III de Escocia . Glyndwr se presentó como Príncipe de Gales y descendiente directo y heredero del hijo de Bruto de Troya, el rey Camber, y también del posterior rey medieval Cadwaladr . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Se considera que la obra de Geoffrey de Monmouth se inspiró en la publicación latina de la vida del rey Gruffudd ap Cynan de los siglos XI y XII (escrita a partir de 1137), terminada por Gerald de Gales . La biografía de Gruffudd tiene una lista detallada de los reyes de Gales con su ascendencia que se remonta a Bruto de Troya. Sin embargo, el linaje de Gruffudd era de Locrinus de Loegria.(Inglaterra), y no su hermano, el rey Camber de Gales. Por otra parte, se dice que en el siglo VIII, el monje galés Nennio escribió la lista de ancestros ahora cuestionada, y que fue Godofredo quien publicó la lista de reyes aceptada hasta la fecha. [ 10 ] [ 9 ]

En un intercambio de manuscritos por sus propias historias, Robert de Torigny le dio a Henry de Huntington una copia de Historia Regum Britanniae , que tanto Robert como Henry usaron acríticamente como historia auténtica y posteriormente emplearon en sus propias obras, [ 11 ] de modo que algunas de las ficciones de Geoffrey se incorporaron a la historia popular. La historia de Geoffrey constituye la base de gran parte del folclore y la literatura británicos, así como una rica fuente de material para los bardos galeses . Alcanzó una enorme popularidad durante la Alta Edad Media , revolucionando las visiones de la historia británica antes y durante el período anglosajón, a pesar de las críticas de escritores como Gerald de Gales y William de Newburgh, quien afirmó: «Nadie, salvo una persona ignorante de la historia antigua, puede dudar de cuán impertinente e insolentemente la falsifica en todos los aspectos». [ 12 ] . Las profecías de Merlín, en particular, fueron frecuentemente utilizadas en períodos posteriores, por ejemplo, por ambos bandos en la cuestión de la influencia inglesa sobre Escocia bajo Eduardo I y sus sucesores.

La Historia fue rápidamente traducida al verso normando por Wace (el Roman de Brut ) en 1155. La versión de Wace, a su vez, fue traducida al verso inglés medio por Layamon (el Brut ) a principios del siglo XIII. En el segundo cuarto del siglo XIII, Guillermo de Rennes escribió una versión en verso latino, la Gesta Regum Britanniae . El material de Geoffrey se incorporó a una gran variedad de compilaciones en prosa anglonormanda e inglesa media de material histórico desde el siglo XIII en adelante.

Geoffrey fue traducido a varias versiones diferentes en prosa galesa a finales del siglo XIII, [ 13 ] conocidas colectivamente como Brut y Brenhinedd . Una variante del Brut y Brenhinedd , el llamado Brut Tysilio , fue propuesta en 1917 por el arqueólogo William Flinders Petrie como el antiguo libro británico que Geoffrey tradujo, [ 14 ] aunque el Brut mismo afirma haber sido traducido del latín por Walter de Oxford, basándose en su propia traducción anterior del galés al latín. [ 15 ] La obra de Geoffrey es de gran importancia porque introdujo la cultura galesa en la sociedad británica y la hizo aceptable. También es el primer registro que tenemos de la gran figura del rey Lear y el comienzo de la figura mítica del rey Arturo.

Durante siglos, la Historia fue aceptada sin reservas, y gran parte de su contenido se incorporó a las Crónicas de Holinshed del siglo XVI . Los historiadores modernos han considerado la Historia como una obra de ficción con cierta información verídica. John Morris, en La era de Arturo, la denomina una «parodia deliberada», aunque esta afirmación se basa en la identificación errónea de Walter, archidiácono de Oxford, con Walter Map , un escritor satírico que vivió un siglo después. [ 16 ]

Sigue teniendo influencia en la cultura popular. Por ejemplo, la trilogía de Merlín de Mary Stewart y la miniserie de televisión Merlín contienen muchos elementos tomados de la Historia .

Tradición manuscrita e historia textual

Se conservan doscientos quince manuscritos medievales de la Historia , docenas de ellos copiados antes de finales del siglo XII. Incluso entre los manuscritos más antiguos se pueden distinguir numerosas variantes textuales , como la denominada «Primera Variante». Estas se reflejan en los tres posibles prefacios de la obra y en la presencia o ausencia de ciertos episodios y frases. Algunas variantes podrían deberse a añadidos del autor en distintas copias antiguas, pero lo más probable es que reflejen intentos iniciales de alterar, ampliar o editar el texto. La tarea de desentrañar estas variantes y establecer el texto original de Geoffrey es larga y compleja, y la magnitud de las dificultades que rodean al texto se ha determinado solo recientemente.

El título variante Historia regum Britanniae se introdujo en la Edad Media y se convirtió en la forma más común en la época moderna. Sin embargo, una edición crítica de la obra publicada en 2007 demostró que los manuscritos más precisos se refieren a ella como De gestis Britonum , y que este era el título que el propio Geoffrey utilizaba para referirse a ella. [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ La lectura escéptica que Polydore Virgilio hizo de Geoffrey de Monmouth provocó al principio una reacción de negación en Inglaterra, "sin embargo, las semillas de la duda una vez sembradas" acabaron sustituyendo las novelas de Geoffrey por un nuevo enfoque histórico renacentista, según Hans Baron, "La civilización del siglo XV y el Renacimiento", en The New Cambridge Modern history , vol. 1 1957:56.
  2. 1 2 3 Thorpe (1966: 14–19)
  3. ^ Wright, Neil (1984). La Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth . Woodbridge, Inglaterra: Boydell y Brewer. pag.  xvii. ISBN 978-0-85991-641-7.
  4. ↑ Lang, Andrew . Historia de la literatura inglesa: De Beowulf a Swinburne . Vincent Press. pág. 45. OCLC 220536211. Dice que tuvo la ventaja de usar un libro en lengua bretona que Walter, arcediano de Oxford, trajo de Bretaña; este libro lo traduce al latín.  
  5. ^ Wright, Neil (1984). La Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth . Woodbridge, Inglaterra: Boydell y Brewer. págs. xvii- xviii. ISBN  978-0-85991-641-7Esta fusión de fuentes heterogéneas, que resulta evidente en casi todas partes de la Historia , desmiente por completo la idea de que la obra no sea más que la traducción de un único libro bretón (o galés) .
  6. ↑ "...la Historia no resiste un análisis riguroso como historia auténtica y ningún erudito actual la consideraría como tal.": Wright (1984: xxviii)
  7. ↑ Loomis, Laura Hibbard (junio de 1930). "Geoffrey de Monmouth y Stonehenge" . PMLA . 45 (2) (2.ª ed.): 400/1, 405, 415. doi : 10.2307/457800 . JSTOR 457800 .  
  8. ↑ Henley, Georgia; Smith, Joshua Byron (2020). «La recepción de Godofredo de Monmouth en Gales». En Ben Guy (ed.). A Companion to Geoffrey of Monmouth . Vol. 45 (2.ª ed.). Brill. pp. 494–498 . doi : 10.1163/9789004410398 . ISBN    978-90-04-41039-8. JSTOR 10.1163/j.ctv2gjwzx0.36 . 
  9. 1 2 Owain Wyn Jones (2020). «Los príncipes más excelentes: Godofredo de Monmouth y la historiografía galesa medieval». A Companion to Geoffrey of Monmouth . Brill. págs. 257/8, 266, 273, 281/2, 286. doi : 10.1163/9789004410398_011 . ISBN  978-90-04-41039-8. JSTOR 10.1163/j.ctv2gjwzx0 . 
  10. ^ Jones, Arturo (1910). La historia de Gruffydd ap Cynan . Prensa de la Universidad de Manchester . págs. 21, 34-40 . 
  11. ↑ C. Warren Hollister , Enrique I (Monarcas ingleses de Yale), 2001:11 nota44.
  12. ^ Guillermo de Newburgh (1198), Historia rerum Anglicarum , Libro I, Prefacio , consultado el 24 de mayo de 2023
  13. ↑ AOH Jarman, Geoffrey de Monmouth , University of Wales Press, 1965, pág. 17.
  14. ↑ Sir William Flinders Petrie , Historia británica olvidada , 1917
  15. ↑ William R. Cooper, Crónica de los primeros británicos, archivado el 4 de octubre de 2018 en Wayback Machine (pdf), 2002, pág. 68
  16. ↑ John Morris. La era de Arturo: Una historia de las Islas Británicas desde el 350 hasta el 650. Barnes & Noble Books: Nueva York. 1996 (originalmente 1973). ISBN 0-7607-0243-8
  17. ↑ Reeve 2007 , pág. lix.

Notas

Bibliografía

  • John Jay Parry y Robert Caldwell. «Geoffrey de Monmouth» en Literatura artúrica en la Edad Media , Roger S. Loomis (ed.). Oxford: Clarendon Press. 1959. 72–93. ISBN 0-19-811588-1
  • Brynley F. Roberts. "Geoffrey de Monmouth y la tradición histórica galesa", Nottingham Medieval Studies , 20 (1976), 29–40.
  • JSP Tatlock . La legendaria historia de Gran Bretaña: la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth y sus primeras versiones vernáculas . Berkeley: University of California Press, 1950.
  • Michael A. Faletra, traductor y editor. Historia de los reyes de Gran Bretaña. Godofredo de Monmouth . Peterborough, Ontario; Plymouth: Broadview Editions, 2008.
  • N. Wright, ed. The Historia Regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 1, Edición de un solo manuscrito procedente de Bern, Burgerbibliothek, MS. 568. Cambridge: DS Brewer, 1984.
  • N. Wright, ed. The Historia Regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 2, The First Variant Version: A Critical Edition . Cambridge: DS Brewer, 1988.
  • JC Crick. La Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 3, Catálogo resumido de los manuscritos . Cambridge: DS Brewer, 1989.
  • JC Crick. La Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 4, Diseminación y recepción en la Baja Edad Media . Cambridge: DS Brewer, 1991.
  • J. Martillo, ed. Historia Regum Britanniae: una versión variante editada a partir de manuscritos . Cambridge, MA: 1951.
  • A. Griscom, ed., y JR Ellis, trad. La Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth con contribuciones al estudio de su lugar en la historia británica temprana . Londres: Longmans, Green and Co., 1929.
  • Reeve, Michael D., ed. (2007). Godofredo de Monmouth. La historia de los reyes de Gran Bretaña: edición y traducción de De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . Estudios artúricos. vol.  69. Traducido por Wright, Neil. Woodbridge: Prensa Boydell. ISBN 978-1-84383-206-5.
  • MD Reeve, "La transmisión de la Historia Regum Britanniae ", Journal of Medieval Latin 1 (1991), 73–117.
  • Edmundo Faral . La leyenda arthuriana. Estudios y documentos , 3 vols. Bibliothèque de l'École des Hautes Études. París, 1929.
  • RW Leckie. El paso del dominio. Godofredo de Monmouth y la periodización de la historia insular en el siglo XII . Toronto: Toronto University Press, 1981.