idioma búlgaro

El búlgaro ^{[ a ]} es una lengua eslava meridional oriental que se habla en el sureste de Europa , principalmente en Bulgaria . Es la lengua de los búlgaros .

Junto con el macedonio, lengua estrechamente relacionada (que en conjunto forman el macedonio-búlgaro ), pertenece al conjunto de lenguas balcánicas y al continuo dialectal eslavo meridional de la familia de lenguas indoeuropeas . Ambas lenguas presentan varias características que las distinguen de las demás lenguas eslavas , como la eliminación de la declinación de casos , el desarrollo de un artículo definido con sufijo y la ausencia de infinitivo verbal . Conservan y han desarrollado aún más el sistema verbal protoeslavo (aunque de forma analítica). Un desarrollo importante es la innovación de las formas verbales evidenciales para codificar la fuente de la información: presenciado, inferido o reportado.

Es el idioma oficial de Bulgaria y, desde 2007, figura entre los idiomas oficiales de la Unión Europea . ^{[ 14 ] [ 15 ]} También lo hablan las comunidades búlgaras en Ucrania , Macedonia del Norte , Moldavia , Serbia , Rumania , Hungría , Albania , Grecia y Turquía .

El desarrollo de la lengua búlgara puede dividirse en varios periodos.

• El período prehistórico abarca el tiempo comprendido entre la migración eslava a los Balcanes orientales ( alrededor del siglo VI d. C.) y la misión de los santos Cirilo y Metodio a la Gran Moravia en la década de 860.
• Eslavo eclesiástico antiguo (siglos IX al XI), una norma literaria del dialecto meridional primitivo de la lengua protoeslava de la que evolucionó el búlgaro, también conocido como búlgaro antiguo . ^{[ 16 ]} Los santos Cirilo y Metodio y sus discípulos utilizaron esta norma al traducir la Biblia y otra literatura litúrgica del griego al eslavo.
• Búlgaro medio (siglos XII al XV): una norma literaria que evolucionó a partir del antiguo búlgaro tras importantes innovaciones. Lengua de gran actividad literaria, sirvió como lengua administrativa oficial del Segundo Imperio Búlgaro , Valaquia , Moldavia (hasta el siglo XIX) y como lengua importante en el Imperio Otomano . ^{[ 17 ]} El sultán Selim I la hablaba y la utilizaba con fluidez. ^{[ 18 ]}
• El búlgaro moderno data del siglo XVI en adelante, experimentando cambios generales de gramática y sintaxis en los siglos XVIII y XIX. El búlgaro escrito actual se estandarizó a partir del búlgaro vernáculo del siglo XIX . El desarrollo histórico del idioma búlgaro puede describirse como una transición de una lengua altamente sintética (búlgaro antiguo) a una lengua sintética flexiva fusional con cierta analítica (búlgaro moderno), con el búlgaro medio como punto intermedio en esta transición.

El búlgaro fue la primera lengua eslava atestiguada por escrito. ^{[ 19 ]} Dado que la unidad lingüística eslava perduró hasta la Antigüedad tardía, los manuscritos más antiguos se referían inicialmente a esta lengua como ѧзꙑкъ словѣньскъ, «la lengua eslava». En el período del búlgaro medio, este nombre fue reemplazado gradualmente por el nombre ѧзꙑкъ блъгарьскъ, la «lengua búlgara». En algunos casos, este nombre se utilizó no solo con respecto a la lengua búlgara media contemporánea del copista, sino también al período del búlgaro antiguo. Un ejemplo notable de anacronismo es el Servicio de San Cirilo de Skopje (Скопски миней), un manuscrito búlgaro medio del siglo XIII procedente del norte de Macedonia , según el cual San Cirilo predicó con libros "búlgaros" entre los eslavos moravos. La primera mención del idioma como "idioma búlgaro" en lugar de "idioma eslavo" aparece en la obra del clero griego del arzobispado de Ohrid en el siglo XI, por ejemplo, en la hagiografía griega de Clemente de Ohrid escrita por Teofilacto de Ohrid (finales del siglo XI).

Durante el período del búlgaro medio, la lengua experimentó cambios drásticos, perdiendo el sistema de casos eslavo , pero conservando el rico sistema verbal (mientras que el desarrollo fue exactamente el opuesto en otras lenguas eslavas) y desarrollando un artículo definido. Recibió influencias de sus vecinos no eslavos en la región lingüística de los Balcanes (principalmente a nivel gramatical) y, posteriormente, también del turco , que era la lengua oficial del Imperio Otomano , en la forma del turco otomano , principalmente a nivel léxico. Los textos de damasco marcan la transición del búlgaro medio al búlgaro moderno, que se estandarizó en el siglo XIX. ^{[ 20 ]}

Con el renacimiento nacional que tuvo lugar hacia el final del período de dominio otomano (principalmente durante el siglo XIX), surgió gradualmente una lengua literaria búlgara moderna que se nutrió en gran medida del eslavo eclesiástico/búlgaro antiguo (y en cierta medida del ruso literario , que había conservado muchos elementos léxicos del eslavo eclesiástico) y que posteriormente redujo el número de préstamos turcos y de otras lenguas balcánicas. Hoy en día, una diferencia entre los dialectos búlgaros hablados en el país y el búlgaro literario hablado es la presencia significativa de palabras e incluso formas de palabras del búlgaro antiguo en este último. Los préstamos rusos se distinguen de los del búlgaro antiguo por la presencia de cambios fonéticos específicamente rusos, como en оборот (vuelta, reversa), непонятен (incomprensible), ядро ​​(núcleo) y otros. Posteriormente, también se han incorporado al idioma muchos otros préstamos del francés, el inglés y las lenguas clásicas .

El búlgaro moderno se basó esencialmente en los dialectos orientales de la lengua, pero su pronunciación es en muchos aspectos un compromiso entre el búlgaro oriental y el occidental (véanse especialmente las secciones fonéticas más adelante). Tras los esfuerzos de algunas figuras del despertar nacional de Bulgaria (en particular Neofit Rilski e Ivan Bogorov ), ^{[ 21 ]} se realizaron muchos intentos de codificar una lengua búlgara estándar ; sin embargo, hubo mucha controversia en torno a la elección de las normas. Entre 1835 y 1878 se presentaron más de 25 propuestas y se produjo un «caos lingüístico». ^{[ 22 ]} Finalmente, los dialectos orientales prevalecieron, ^{[ 23 ]} y en 1899 el Ministerio de Educación búlgaro codificó oficialmente ^{[ 22 ]} una lengua búlgara estándar basada en la ortografía Drinov-Ivanchev. ^{[ 23 ]}

El búlgaro es el idioma oficial de Bulgaria , ^{[ 24 ]} donde se utiliza en todos los ámbitos de la vida pública. En 2011, era hablado como primera lengua por unos 6  millones de personas en el país, es decir, por aproximadamente cuatro de cada cinco ciudadanos búlgaros. ^{[ 25 ]}

También existe una importante diáspora búlgara en el extranjero. Una de las principales comunidades históricamente establecidas son los búlgaros de Besarabia , cuyo asentamiento en la región de Besarabia , actualmente Moldavia y Ucrania, data principalmente de principios del siglo XIX. En el censo de 2001, había 134.000 hablantes de búlgaro en Ucrania , ^{[ 26 ]} 41.800 en Moldavia según el censo de 2014 (de los cuales 15.300 eran usuarios habituales del idioma), ^{[ 27 ]} y presumiblemente una proporción significativa de los 13.200 búlgaros étnicos que residían en la vecina Transnistria en 2016. ^{[ 28 ]}

Otra comunidad en el extranjero son los búlgaros del Banato , que emigraron en el siglo XVII a la región del Banato, actualmente dividida entre Rumania, Serbia y Hungría. Hablan el dialecto búlgaro del Banato , que cuenta con su propia norma escrita y una tradición literaria de gran importancia histórica.

También hay hablantes de búlgaro en países vecinos. Los dialectos regionales del búlgaro y el macedonio forman un continuo dialectal, y no existe una frontera bien definida donde termina un idioma y comienza el otro. Dentro de los límites de la República de Macedonia del Norte, ha surgido una fuerte identidad macedonia separada desde la Segunda Guerra Mundial, aunque todavía hay un pequeño número de ciudadanos que se identifican como búlgaros. Más allá de las fronteras de Macedonia del Norte, la situación es más fluida, y los grupos de hablantes de los dialectos regionales relacionados en Albania y en Grecia se identifican indistintamente como macedonios o como búlgaros. En Serbia , había 7939 hablantes según el censo de 2022, ^{[ 29 ]} concentrados principalmente en los llamados Países Bajos Occidentales a lo largo de la frontera con Bulgaria. El búlgaro también se habla en Turquía: como lengua materna por los pomacos , y como segunda lengua por muchos turcos búlgaros que emigraron de Bulgaria, principalmente durante la " Gran Incursión " de 1989.

El idioma también está representado entre la diáspora en Europa Occidental y América del Norte, que ha crecido de manera constante desde la década de 1990. Los países con un número significativo de hablantes incluyen Alemania , España , Italia , el Reino Unido ( 38.500 hablantes en Inglaterra y Gales en 2011), ^{[ 30 ]} Francia , Estados Unidos y Canadá ( 19.100 en 2011). ^{[ 31 ]}

En búlgaro, los diferentes reflejos de la yat forman la llamada frontera de la yat (ятова граница), que va aproximadamente desde Nikopol en el Danubio hasta Solun ( Tesalónica ) en el mar Egeo . Al oeste de esa isoglosa , la yat antigua siempre se realiza como /ɛ/ . Al este de ella, los reflejos de la yat alternan prototípicamente entre /ja/ o /ʲa/ (en sílabas acentuadas cuando no van seguidas de una vocal anterior ) y /ɛ/ (en todos los demás casos). La división de los dialectos del eslavo meridional oriental en subgrupos occidental y oriental que discurre a lo largo de la frontera de la yat es la isoglosa divisoria más importante en esa región. ^{[ 33 ]} La articulación abierta de yat (como / æ / o ja ) y los reflejos del protoeslavo *tj/*ktĭ/*gtĭ y *dj como ⟨щ⟩ ( ʃt ) y ⟨жд⟩ ( ʒd ) se han considerado tradicionalmente las dos características fonéticas más distintivas del búlgaro antiguo. ^{[ 34 ] [ 35 ]} La lengua se divide principalmente en dos grandes áreas dialectales, basadas en los diferentes reflejos de la vocal protoeslava yat (Ѣ). Esta división, que ocurrió en algún momento durante la Edad Media, condujo al desarrollo del búlgaro:

• Dialectos occidentales (llamados informalmente твърд говор/ tvurd govor – "discurso duro")
  • el antiguo yat se pronuncia "e" en todas las posiciones. por ejemplo, млеко ( mlekò ) – leche, хлеб ( hleb ) – pan. ^{[ 36 ]}
• Dialectos orientales (llamados informalmente мек говор/ mek govor – "habla suave")
  • La primera yat alterna entre "ya" y "e": se pronuncia "ya" si está acentuada y la siguiente sílaba no contiene una vocal anterior ( e o i ) – por ejemplo, ml yà ko, хл я б (hl ya b ) , y " e " en caso contrario – por ejemplo, ml e kar ( ml e kàr ) – lechero, хл e bar ( hl e bàr ) – panadero. Esta regla se aplica a la mayoría de los dialectos orientales, aunque algunos tienen "ya" o un sonido especial de "e abierta" en todas las posiciones.

La norma del lenguaje literario, que generalmente se basa en los dialectos orientales, también tiene el reflejo alternante oriental de yat . Sin embargo, no ha incorporado la diéresis oriental general de todos los sonidos "ya" sincrónicos o incluso históricos en "e" antes de vocales anteriores, por ejemplo, поляна ( polyana ) vs. полени ( poleni ) "prado - prados" o incluso жаба ( zhaba ) vs. жеби ( zhebi ) "rana - ranas", aunque coexiste con la alternancia yat en casi todos los dialectos orientales que la tienen (excepto algunos dialectos a lo largo de la frontera de yat, por ejemplo, en la región de Pleven ). ^{[ 37 ]}

Otros ejemplos de la yat umlaut en el lenguaje literario son:

• mly à ko (leche) [n.] → ml e kàr (lechero); ml è chen (lechoso), etc.
• sy à dam (sentarse) [vb.] → s e dàlka (asiento); s e dàlishte (asiento, por ejemplo, de gobierno o institución, butt ^{[ 38 ]} ), etc.
• svy a t (santo) [adj.] → sv e tètz (santo); sv e tìlishte (santuario), etc. (en este ejemplo, ya/e no proviene del histórico yat sino de la pequeña yus (ѧ), que normalmente se convierte en e en búlgaro, pero la palabra fue influenciada por el ruso y la diéresis yat )

Hasta 1945, la ortografía búlgara no reflejaba esta alternancia y utilizaba la letra cirílica eslava antigua original yat (Ѣ), conocida entonces como двойно е ( dvoyno e ), para expresar la vocal yat histórica o, al menos, las vocales raíz que presentaban la alternancia ya-e . Esta letra se utilizaba en cada aparición de dicha raíz, independientemente de la pronunciación real de la vocal: así, tanto ml ya ko como ml e kar se escribían con (Ѣ). Entre otras cosas, esto se consideraba una forma de «conciliar» los dialectos occidentales y orientales y mantener la unidad lingüística en un momento en que gran parte del área dialectal occidental de Bulgaria estaba controlada por Serbia y Grecia , aunque aún existían esperanzas y ocasionales intentos de recuperarla. Con la reforma ortográfica de 1945, esta letra fue abolida y se introdujo la ortografía actual, que refleja la alternancia en la pronunciación.

Esto tuvo implicaciones para algunas construcciones gramaticales :

• El pronombre de tercera persona del plural y sus derivados. Antes de 1945, el pronombre "they" se escribía тѣ ( tě ), y sus derivados tomaban esta como raíz. Después del cambio ortográfico, el pronombre y sus derivados recibieron una cantidad igual de grafías suaves y duras :
  • "ellos" – т е ( te ) → "ellos" – т я х ( tyah );
  • "su(s)" – t e hen (masc.); t ya hna (fem.); t ya hno (neut.); te hni ( plur .)
• Los adjetivos recibieron el mismo tratamiento que тѣ:
  • "todo" – ts ya l → "todo  ...": ts e liyat (masc.); ts ya lata (fem.); ts ya loto (neut.); ts e lite (plur.)

A veces, con los cambios, las palabras comenzaron a escribirse como otras palabras con significados diferentes, por ejemplo :

• свѣт ( svět ) – "mundo" se convirtió en свят ( svyat ), escrito y pronunciado igual que свят – "santo".
• тѣ ( tě ) – "ellos" se convirtieron en те ( te ).

A pesar de la norma literaria sobre la vocal "yat", muchos habitantes del oeste de Bulgaria, incluida la capital, Sofía , no respetan sus reglas. Si bien la norma exige las realizaciones vidyal y videli (él ha visto; ellos han visto), algunos nativos del oeste de Bulgaria conservan la pronunciación de su dialecto local con "e" en todas las instancias de "yat" (por ejemplo, videl , videli ). Otros, intentando ajustarse a la norma, utilizan el sonido "ya" incluso en casos donde la lengua estándar lleva "e" (por ejemplo, vidyal , vidyali ). Esta última hipercorrección se denomina свръхякане ( svrah-yakane ≈ "sobre -ya -ing").

Hasta el período inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial , todos los lingüistas búlgaros y la mayoría de los extranjeros se referían al continuo dialectal eslavo meridional que abarcaba el área de la actual Bulgaria, Macedonia del Norte y partes del norte de Grecia como un grupo de dialectos búlgaros. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} En contraste, las fuentes serbias tendían a etiquetarlos como dialectos "serbios del sur". ^{[ 46 ] [ 47 ]} Algunas convenciones de nombres locales incluían bolgárski , bugárski , etc. ^{[ 48 ]} Sin embargo, los codificadores de la lengua búlgara estándar no deseaban hacer ninguna concesión para un compromiso "búlgaro-macedonio" pluricéntrico . ^{[ 49 ]} En 1870, Marin Drinov , quien desempeñó un papel decisivo en la estandarización del idioma búlgaro, rechazó la propuesta de Parteniy Zografski y Kuzman Shapkarev de una base mixta búlgaro oriental y occidental/macedonia del idioma búlgaro estándar, afirmando en su artículo en el periódico Makedoniya : "Tal ensamblaje artificial de lengua escrita es algo imposible, inalcanzable y jamás oído". ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}

Después de 1944, la República Popular de Bulgaria y la República Federativa Socialista de Yugoslavia iniciaron una política para convertir a Macedonia en el vínculo de conexión para el establecimiento de una nueva República Federativa Balcánica y estimular allí el desarrollo de una conciencia macedonia distintiva. ^{[ 53 ]} Con la proclamación de la República Socialista de Macedonia como parte de la federación yugoslava, las nuevas autoridades también iniciaron medidas para superar el sentimiento probúlgaro entre parte de su población y en 1945 se codificó un idioma macedonio separado. ^{[ 54 ]} Después de 1958, cuando disminuyó la presión de Moscú, Sofía volvió a la opinión de que el idioma macedonio no existía como idioma separado. Hoy en día, los lingüistas búlgaros y griegos, así como algunos lingüistas de otros países, todavía consideran los diversos dialectos macedonios como parte del continuo dialectal pluricéntrico búlgaro más amplio . ^{[ 55 ] [ 56 ]} Fuera de Bulgaria y Grecia, el macedonio se considera generalmente un idioma autónomo dentro del continuo dialectal eslavo meridional. ^{[ 57 ]} Los sociolingüistas coinciden en que la cuestión de si el macedonio es un dialecto del búlgaro o una lengua es política y no puede resolverse sobre una base puramente lingüística, porque los continuos dialectales no permiten juicios de "o esto o aquello". ^{[ 58 ] [ 59 ]}

El búlgaro posee una fonología similar a la del resto de las lenguas eslavas meridionales, careciendo notablemente de la longitud vocálica fonémica, los tonos y las africadas alveolopalatales del serbocroata. Existe una dicotomía general entre los dialectos orientales y occidentales: los orientales presentan palatalización consonántica ante vocales anteriores ( / ɛ / e / i / ) y una reducción vocálica sustancial de las vocales bajas / ɛ / , / ɔ / y / a / en posición átona, lo que a veces conduce a la neutralización entre / ɛ / e / i / , / ɔ / y / u / , y / a / e / ɤ / . Ambos patrones tienen paralelismos parciales en ruso, dando lugar a sonidos parcialmente similares. Por su parte, los dialectos occidentales generalmente carecen de palatalización alofónica y presentan una reducción vocálica mínima, si es que la hay.

El búlgaro estándar mantiene un punto intermedio entre los macrodialectos. Permite la palatalización solo antes de vocales centrales y posteriores, y solo una reducción parcial de / a / y / ɔ / . La reducción de / ɛ / , la palatalización de consonantes antes de vocales anteriores y la despalatalización de consonantes palatalizadas antes de vocales centrales y posteriores se desaconsejan encarecidamente y se consideran propias de una lengua provincial.

El búlgaro tiene seis fonemas vocálicos, pero se pueden distinguir al menos ocho fonemas distintos si se consideran los alófonos reducidos. Actualmente no existe consenso sobre el número de consonantes búlgaras; una corriente de pensamiento defiende la existencia de solo 22 fonemas consonánticos, mientras que otra afirma que hay al menos 39. El principal punto de controversia es cómo tratar las consonantes palatalizadas : como fonemas separados o como alófonos de sus respectivas contrapartes simples. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

El modelo de 22 consonantes se basa en un consenso general alcanzado por todos los principales lingüistas búlgaros en las décadas de 1930 y 1940. ^{[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]} A su vez, el modelo de 39 consonantes se lanzó a principios de la década de 1950 bajo la influencia de las ideas del lingüista ruso Nikolai Trubetzkoy . ^{[ 67 ] [ 68 ]}

A pesar de las frecuentes objeciones, el apoyo de la Academia de Ciencias de Bulgaria ha asegurado el monopolio virtual del modelo de Trubetzkoy en las fonologías y gramáticas oficiales desde la década de 1960. ^{[ 69 ]} Sin embargo, su recepción en el extranjero ha sido tibia, y varios autores han cuestionado el modelo o lo han rechazado directamente. ^{[ 70 ] [ 71 ]} Así, el Manual de la Asociación Fonética Internacional solo enumera 22 consonantes en el inventario consonántico del búlgaro . ^{[ 72 ]}

En el año 886 d. C., el Imperio búlgaro introdujo el alfabeto glagolítico , ideado por los santos Cirilo y Metodio en la década de 850. El alfabeto glagolítico fue reemplazado gradualmente en siglos posteriores por la escritura cirílica , desarrollada en torno a la Escuela Literaria de Preslav , en Bulgaria, a finales del siglo IX.

A principios y mediados del siglo XIX, durante los esfuerzos por codificar el búlgaro moderno, se utilizaron varios alfabetos cirílicos de entre 28 y 44 letras, hasta que un alfabeto de 32 letras, propuesto por Marin Drinov , cobró protagonismo en la década de 1870. El alfabeto de Marin Drinov se utilizó hasta la reforma ortográfica de 1945, cuando se eliminaron las letras yat (Ѣ mayúscula, ѣ minúscula) y yus mayúscula (Ѫ mayúscula, ѫ minúscula), reduciendo el número de letras a 30.

Con la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, el cirílico se convirtió en el tercer alfabeto oficial de la Unión Europea , después del latino y el griego . ^{[ 73 ]}

Las partes de la oración en búlgaro se dividen en diez tipos, que se clasifican en dos grandes grupos: mutables e inmutables. La diferencia radica en que las partes mutables varían gramaticalmente, mientras que las inmutables permanecen invariables, independientemente de su uso. Las cinco clases de mutables son: sustantivos , adjetivos , numerales , pronombres y verbos . Sintácticamente, las cuatro primeras forman el grupo nominal. Las inmutables son: adverbios , preposiciones , conjunciones , partículas e interjecciones . Los verbos y adverbios forman el grupo verbal.

El búlgaro emplea la duplicación de clíticos , principalmente con fines enfáticos. Por ejemplo, las siguientes construcciones son comunes en el búlgaro coloquial:

Аз (го) дадох подаръка на Мария.

(literalmente, "Se lo di de regalo a María.")

Аз (ѝ го) дадох подаръка на Мария.

(literalmente, "Se lo di como regalo a María.")

Este fenómeno es prácticamente obligatorio en el lenguaje hablado en el caso de la inversión que señala la estructura de la información (en la escritura, la duplicación de clíticos puede omitirse en tales casos, con un efecto algo erudito):

Подаръка (ѝ) го дадох на Мария.

(lit. "El presente [ para ella ] se lo di a María.")

На Мария ѝ (го) дадох подаръка.

(lit. "A María, a ella [ le ] di el presente.")

A veces, la duplicación señala relaciones sintácticas, por lo tanto:

Петър и Иван ги изядоха вълците.

(literalmente: "Petar e Iván se comieron a los lobos.")

Trad.: "Petar e Iván fueron devorados por los lobos".

Esto contrasta con:

Петър и Иван изядоха вълците.

( literalmente: ' Petar e Iván se comieron a los lobos ' )

Trad.: "Petar e Iván se comieron a los lobos".

En este caso, la duplicación de clíticos puede ser una alternativa coloquial a la voz pasiva, más formal o académica, que se construiría de la siguiente manera:

Петър и Иван бяха изядени от вълците.

( Literalmente: « Petar e Iván fueron devorados por los lobos. » )

La duplicación de clíticos también es totalmente obligatoria, tanto en la norma oral como en la escrita, en cláusulas que incluyen varias expresiones especiales que utilizan los pronombres breves acusativos y dativos, como " играе ми се " (Tengo ganas de jugar), студено ми е (Tengo frío) y боли ме ръката (Me duele el brazo):

На мен ми се спи, а на Иван му се играе.

(lit. "Para mí, para mí es como dormir, y para Iván, para él es como jugar")

Trad.: "Tengo ganas de dormir, e Iván tiene ganas de jugar."

На нас ни е студено, а на вас ви е топло.

(lit. "Para nosotros, para nosotros hace frío, y para vosotros, para vosotros, hace calor")

Trad.: "Nosotros tenemos frío y ustedes tienen calor."

Ivan го боли гърлото, а мене ме боли главата.

(lit. A Iván le duele la garganta, y a mí me duele la cabeza)

Iván tiene dolor de garganta y yo tengo dolor de cabeza.

Excepto en los ejemplos anteriores, la duplicación de clíticos se considera inapropiada en un contexto formal.

La mayor parte del vocabulario del búlgaro moderno se compone de términos heredados del protoeslavo y de innovaciones y formaciones locales del búlgaro, a través de la mediación del búlgaro antiguo y medio . Los términos nativos del búlgaro representan entre el 70 % y el 80 % del léxico.

El 20% al 30% restante son préstamos de varios idiomas, así como derivaciones de dichas palabras. El búlgaro también adoptó algunas palabras de origen tracio y búlgaro . Los idiomas que más han contribuido al búlgaro como fuente de préstamos de vocabulario extranjero son:

• Latino 26%, ^{[ 77 ]}
• Griego 23%, ^{[ 77 ]}
• Francés 15%, ^{[ 77 ]}
• Turco otomano (incluido el árabe a través del turco otomano) 14%, ^{[ 77 ]}
• Ruso 10%, ^{[ 77 ]}
• Italiano 4%, ^{[ 77 ]}
• Alemán 4%, ^{[ 77 ]}
• Inglés 4%. ^{[ 77 ]}

Las lenguas clásicas latín y griego son la fuente de muchas palabras, utilizadas principalmente en la terminología internacional. Muchos términos latinos se incorporaron al búlgaro durante la época en que la actual Bulgaria formaba parte del Imperio Romano y también en siglos posteriores a través del rumano, el arumano y el meglenorumano durante los imperios búlgaros. Los préstamos de origen griego en búlgaro son producto de la influencia de la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa. Muchos de los numerosos préstamos de otra lengua túrquica, el turco otomano , y, a través de este, del árabe , se incorporaron al búlgaro durante el largo período de dominio otomano , pero han sido reemplazados por términos búlgaros nativos. Además, tras la independencia de Bulgaria del Imperio Otomano en 1878, los intelectuales búlgaros importaron mucho vocabulario del francés . Además, tanto palabras inglesas especializadas (generalmente provenientes del campo de la ciencia ) como de uso común (en particular, términos abstractos, relacionados con productos/servicios o técnicos) también han penetrado en el búlgaro desde la segunda mitad del siglo XX, especialmente desde 1989. Una parte importante de esta terminología derivada del inglés ha adquirido características únicas durante su introducción a los hablantes nativos, lo que ha dado lugar a derivaciones peculiares que distinguen los nuevos préstamos de las palabras originales (principalmente en la pronunciación), aunque muchos préstamos son completamente idénticos a las palabras de origen. Un número creciente de neologismos internacionales también se está adoptando ampliamente, lo que genera controversia entre las generaciones más jóvenes, que en general se han criado en la era de la globalización digital, y los puristas educados, mayores y más conservadores .

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en búlgaro:

Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. ^{[ 79 ]}

La romanización del texto al alfabeto latino :

Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sŭvest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo. ^{[ 80 ]}

Pronunciación búlgara transliterada en IPA amplia :

['fsit͡ʃki 'xɔrɐ sɛ 'raʒdɐt svo'bɔdni i 'ravni po dos'tɔjnstvo i prɐ'va. 'tɛ sɐ nɐdɐ'rɛni s 'razom i 'sɤvɛst i 'slɛdvɐ dɐ sɛ ot'nasjɐt pomɛʒ'du si v 'dux nɐ 'bratstvo.]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. ^{[ 81 ]}

• 
  Laudatio de Simeón escrita en búlgaro antiguo
• 
  Manifiesto del zar Fernando I de Bulgaria declarando la guerra a Serbia y entrando en la Primera Guerra Mundial.
• 
  Documento de identidad búlgaro
• 
  Cartel de Lidl de 2025 informando a los clientes sobre las etiquetas de precio duales en lev búlgaro y en euros.

• Lenguas Abstand y Ausbau
• Idioma búlgaro de Banat
• nombre búlgaro
• idioma macedonio
• Lengua eslava (Grecia)
• Lista de lenguas eslavas de Swadesh
• dialecto torlakiano
• El corpus de habla BABEL

• Pisani, Vittore (2012). Lengua búlgara antigua . Sofía: Bukvitza. ISBN 978-9549285864Archivado del original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 9 de septiembre de 2017 .
• Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (1993). Las lenguas eslavas . Routledge. ISBN 978-0-415-04755-5.
• Klagstad Jr., Harold L. (1958), El sistema fonémico del búlgaro estándar coloquial , Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este, págs. 42–54 
• Ternes, Elmer; Vladimirova-Buhtz, Tatjana (1999), "Bulgarian", Handbook of the International Phonetic Association , Cambridge University Press, pp. 55–57 , ISBN  978-0-521-63751-0
• Бояджиев y др. (1998) Граматика на съвременния български книжовен език. Tomo 1. Fonética
• Жобов, Владимир (2004) Звуковете в българския език
• Кръстев, Боримир (1992) Граматика за всички
• Пашов, Петър (1999) Българска граматика
• Vladímir I. Georgiev ; et  al., eds. (1971-2011), Български етимологичен речник [ Diccionario etimológico búlgaro ] , vol. I– VII, Българска академия науките 
• Notas sobre la gramática de la lengua búlgara – 1844 – Esmirna (actualmente Izmir ) – Elias Riggs

Informes lingüísticos

• Búlgaro en Omniglot
• Lista de vocabulario básico búlgaro (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
• Información sobre la clasificación lingüística del idioma búlgaro (de Glottolog)
• Las características lingüísticas del idioma búlgaro (de WALS, Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas en Línea)
• Información sobre el idioma búlgaro del proyecto PHOIBLE .
• Resumen de datos de configuración regional para el idioma búlgaro del CLDR de Unicode
• "Contacto lingüístico iraní-turco-búlgaro desde un punto de vista semántico-contactual" . Corinna Leschber, Instituto de Estudios Lingüísticos e Interculturales .

Diccionarios

• Eurodict — diccionarios búlgaros multilingües
• Rechnik.info — diccionario en línea del idioma búlgaro
• Rechko — diccionario en línea del idioma búlgaro
• Diccionario en línea búlgaro-inglés-búlgaro Archivado el 7 de junio de 2013 en la Wayback Machine desde SA Dictionary Archivado el 15 de mayo de 2013 en la Wayback Machine
• Diccionario bilingüe inglés-búlgaro en línea. Archivado el 29 de diciembre de 2008 en Wayback Machine.
• Diccionarios bilingües búlgaros
• Diccionario bidireccional inglés-búlgaro

Cursos

• Búlgaro para principiantes , UniLang