El idioma inglés en Inglaterra

El inglés hablado y escrito en Inglaterra abarca una amplia variedad de acentos y dialectos. Forma parte del inglés británico , junto con otras variedades del Reino Unido . Entre los términos utilizados para referirse al inglés hablado y escrito en Inglaterra se incluyen inglés ^{[ 1 ] [ 2 ]} y anglo-inglés ^{[ 3 ] [ 4 ]} .

El término relacionado inglés británico es ambiguo, por lo que puede usarse e interpretarse de múltiples maneras, ^{[ 5 ]} pero generalmente se reserva para describir las características comunes al inglés anglosajón, inglés galés e inglés escocés .

Inglaterra, Gales y Escocia son los tres países tradicionales de la isla de Gran Bretaña . El dialecto principal del cuarto país del Reino Unido , Irlanda del Norte , es el inglés del Ulster , que generalmente se considera un dialecto del inglés hiberno .

En Inglaterra se encuentran muchos acentos y dialectos diferentes, y la gente suele estar muy orgullosa de su acento o dialecto local. Sin embargo, los acentos y dialectos también ponen de manifiesto diferencias de clase social , rivalidades u otros prejuicios asociados, como ilustra el comentario de George Bernard Shaw :

Es imposible que un inglés abra la boca sin que algún otro inglés lo odie o lo desprecie. ^{[ 6 ]}

Además del orgullo por el propio acento, también existe un estigma asociado a muchos dialectos tradicionales de la clase trabajadora. En su trabajo sobre el dialecto de Bolton , Graham Shorrocks escribió:

He conocido personalmente a personas que evitaban, o que jamás podrían disfrutar, de una conversación con un desconocido, porque literalmente les daba demasiada vergüenza abrir la boca. Se ha inculcado en la gente —a menudo en la escuela, y ciertamente en la sociedad en general— que el habla dialectal es incorrecta, impura, vulgar, torpe, fea, descuidada, chapucera, ignorante y, en definitiva, inferior. Además, el vínculo particularmente estrecho que existe en la sociedad inglesa reciente entre el habla, especialmente los acentos, y la clase social y los valores ha convertido al dialecto local en un obstáculo para la movilidad social ascendente. ^{[ 7 ]}

Los tres grupos dialectales más grandes y reconocibles de Inglaterra son los dialectos del sur de Inglaterra , los dialectos del centro de Inglaterra y los dialectos del norte de Inglaterra . La isoglosa más prominente es la división foot-strut , que se extiende aproximadamente desde el centro de Shropshire (en la frontera con Gales) hasta el sur de Birmingham y luego hasta The Wash . Al sur de la isoglosa (los dialectos del centro y del sur), el fonema del inglés medio /ʊ/ se dividió en /ʌ/ (como en cut , strut ) y /ʊ/ ( put , foot ); este cambio no ocurrió al norte de la isoglosa.

La mayoría de los hablantes nativos de inglés anglosajón pueden identificar la región general de Inglaterra de donde proviene un hablante, y los expertos o lugareños pueden precisar la ubicación con una exactitud de pocos kilómetros. Históricamente, estas diferencias podían ser un gran obstáculo para la comprensión entre personas de distintas zonas. También existen muchos casos en los que una gran ciudad tiene un acento muy diferente al de la zona rural circundante (por ejemplo, Bristol y Avon, Hull y East Riding, Liverpool y Lancashire), aunque estas diferencias se han reducido en algunas partes del país. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Los hablantes también pueden modificar su pronunciación y vocabulario, especialmente hacia la pronunciación estándar (RP) y el inglés estándar cuando hablan en público.

En John C. Wells (1982) se analizan las variedades británicas e irlandesas del inglés, incluido el angloinglés. Algunas de las características del angloinglés son las siguientes:

• La mayoría de las versiones de este dialecto tienen pronunciación no rótica , lo que significa que /r/ no se pronuncia en posición de coda de sílaba . La no rótica también se encuentra en otras partes del mundo angloparlante, incluyendo el inglés australiano , el inglés neozelandés , el inglés sudafricano , el inglés de la ciudad de Nueva York , ^{[ 10 ]} el inglés afroamericano y algunos dialectos del inglés del sur de Estados Unidos , así como en la mayoría de las variedades no nativas habladas en toda la Commonwealth de Naciones . ^{[ 11 ] [ 12 ]} La rótica existe actualmente en el oeste del país , partes de Lancashire , el extremo norte de Inglaterra y la ciudad de Corby ; su presencia en los dos últimos puede atribuirse a la influencia escocesa en el habla local. Además, las personas que son hijos de al menos un padre estadounidense, canadiense, irlandés o escocés (y por lo tanto con acento rótico) pero que crecieron o se educaron en Inglaterra generalmente hablan con acento no rótico.
• Como se indicó anteriormente, las versiones norteñas del dialecto carecen de la división foot-strut , por lo que no hay distinción entre /ʊ/ y /ʌ/ , lo que hace que put y putt sean homófonos como /pʊt/ .
• En las variedades del sur, palabras como bath , cast , dance , fast , after , castle , grass , etc., se pronuncian con la vocal larga que se encuentra en calm (es decir, [ɑː] o una vocal similar), mientras que en las variedades de Midlands y del norte, se pronuncian con la misma vocal que trap o cat , generalmente [a] . Para más detalles, véase Trap–bath split . Algunas zonas del oeste del país usan [aː] tanto en los conjuntos TRAP como BATH. La zona de Bristol, aunque está en el sur de Inglaterra, usa la [a] corta en BATH. ^{[ 13 ]}
• Muchas variedades sufren pérdida de h , lo que hace que harm y arm sean homófonos. Esta es una característica de los acentos de la clase trabajadora en la mayor parte de Inglaterra, pero tradicionalmente estaba estigmatizada (un hecho que el musical cómico My Fair Lady no tardó en explotar), pero ahora menos. ^{[ 14 ]} Esto estaba geográficamente extendido, pero el lingüista AC Gimson afirmó que no se extendía al extremo norte, ni a East Anglia, Essex, Wiltshire o Somerset. ^{[ 15 ]} En el pasado, la gente de la clase trabajadora a menudo no estaba segura de dónde debía pronunciarse una h , y, cuando intentaban hablar "correctamente", a menudo anteponían una h a cualquier palabra que comenzara con una vocal (por ejemplo, "henormous" en lugar de huge , "hicicles" en lugar de icicles ); esto se denominó la " h hipercorrecta " en Survey of English Dialects , y también se menciona en la literatura (por ejemplo, el policía en Danny, the Champion of the World ).
• Una oclusión glotal para la /t/ intervocálica es ahora común entre los hablantes más jóvenes de todo el país; originalmente estaba confinada a algunas zonas del sureste y Anglia Oriental. ^{[ 16 ]}
• La distinción entre /w/ y /hw/ en wine y whine se pierde, y "wh" se pronuncia consistentemente como /w/ .
• La mayoría de las variedades tienen la fusión horse-hoarse . Sin embargo, algunos acentos del norte conservan la distinción, pronunciando pares de palabras como for / four , horse / hoarse y morning / mourning de manera diferente. ^{[ 17 ]}
• Algunos conservan los grupos consonánticos /sj/ , / zj/ y /lj/ en suit , Zeus y lute .
• Muchas variedades del sur tienen la separación bad-lad , de modo que bad /bæːd/ y lad /læd/ no riman.
• En la mayor parte de la mitad oriental de Inglaterra, los plurales y las terminaciones de participio pasado que se pronuncian /ɪz/ y /ɪd/ (con la vocal de kit ) en RP pueden pronunciarse con una schwa /ə/ . Esto se puede encontrar tan al norte como Wakefield y tan al sur como Essex . Esto es inusual por ser una división este-oeste en la pronunciación cuando los dialectos ingleses generalmente se dividen entre norte y sur. Otra división este-oeste involucra la [r] rótica ; se puede escuchar en el habla de la gente del campo (particularmente los ancianos), más o menos al oeste del trazado de la calzada de la época romana conocida como Watling Street (la actual A5), que en su momento dividió el Wessex del rey Alfredo y la Mercia inglesa de los reinos daneses en el este. La [r] rótica rara vez se encuentra en el este.
• Esporádicamente, sobreviven algunos elementos de vocabulario generalmente obsoleto: come en pasado en lugar de came ; el uso de thou y/o ye en lugar de you .

El interés académico por los dialectos existe desde finales del siglo XIX. Las obras principales son «On Early English Pronunciation» de A. J. Ellis , «English Dialect Grammar» de Joseph Wright y «The English Dialect Dictionary», también de Joseph Wright. Este último desarrolló la prueba de dialectos para poder percibir las diferencias en los sonidos vocálicos de un dialecto al escuchar a distintas personas leer el mismo texto breve.

En las décadas de 1950 y 1960, se llevó a cabo el Estudio de los Dialectos Ingleses para preservar un registro del espectro tradicional de dialectos rurales que se fusionaban entre sí. La visión tradicional era que habría algunos cambios en el léxico y la pronunciación cada pocos kilómetros, pero que no existirían fronteras marcadas entre formas de hablar completamente diferentes. Dentro de un condado, los acentos de los distintos pueblos y aldeas se irían difuminando gradualmente, de modo que los residentes de las zonas limítrofes sonarían más parecidos a los de los condados vecinos.

Debido a la mayor movilidad social y a la enseñanza del "inglés estándar" en las escuelas secundarias , este modelo ya no es muy preciso. Hay algunos condados ingleses en los que hay poca variación en el acento / dialecto , y es más probable que la gente clasifique su acento por una región o condado que por su ciudad o pueblo. A medida que la agricultura perdió importancia, muchos dialectos rurales se perdieron. Algunos dialectos urbanos también han disminuido; por ejemplo, el dialecto tradicional de Bradford ahora se habla muy poco en la ciudad, y los centros de llamadas han visto a Bradford como una ubicación útil debido a que los posibles empleados allí hoy en día generalmente carecen de habla dialectal. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Algunos centros de llamadas locales han declarado que se sintieron atraídos por Bradford porque tiene un acento regional que es relativamente fácil de entender. ^{[ 20 ]}

Las concentraciones de migración pueden provocar que una ciudad o zona desarrolle su propio acento. Los dos ejemplos más conocidos son Liverpool y Corby . El dialecto de Liverpool está fuertemente influenciado por el irlandés y el galés, y suena completamente diferente al de las zonas circundantes de Lancashire . El dialecto de Corby está fuertemente influenciado por el escocés , y suena completamente diferente al del resto de Northamptonshire . La encuesta Voices 2006 reveló que las diversas minorías étnicas que se han asentado en grandes poblaciones en algunas partes de Gran Bretaña desarrollan sus propios dialectos específicos. Por ejemplo, los asiáticos pueden tener una influencia oriental en su acento, por lo que a veces los dialectos urbanos son tan fácilmente identificables como los rurales, incluso si no provienen del sur de Asia . Tradicionalmente, el habla urbana se ha considerado simplemente una versión diluida de la de las zonas rurales circundantes. Históricamente, las zonas rurales tenían una demografía mucho más estable que las urbanas, pero ahora solo existe una pequeña diferencia entre ambas. Probablemente esto nunca fue así, ya que la Revolución Industrial provocó una enorme afluencia de población a las ciudades desde las zonas rurales.

Según el dialectólogo Peter Trudgill , los principales acentos regionales del inglés moderno se pueden dividir en función de las siguientes características básicas; cada columna de palabras representa la pronunciación de una palabra en cursiva en la oración " Very few cars made it up the long hill ". ^{[ 21 ]} Dos características distintivas adicionales —la ausencia o presencia de una división trap-bath y la realización de la vocal GOAT— también se representan bajo las columnas "path" y "stone" (de modo que la oración podría traducirse como " Very few cars made it up the path of the long stone hill "). ^{[ 22 ]}

• Pronunciación recibida: El acento de la reina Isabel II cambió ligeramente a lo largo de los años, pero siguió hablando una forma conservadora de RP hasta el final de su vida. ^{[ 38 ] [ 39 ]} Margaret Thatcher , Colin Firth , Judi Dench , Ian McKellen , Carlos III , Julie Andrews , Tony Benn , Noël Coward , David Cameron , Boris Johnson , Stephen Fry , Theresa May , Emma Thompson y David Dimbleby son ejemplos de hablantes de RP.
• Berkshire (un acento rural del sur): la poetisa Pam Ayres es de Stanford in the Vale , que perteneció a Berkshire hasta los cambios de límites de 1974.
• Derby : el actor Jack O'Connell . ^{[ 40 ]}
• Hampshire (un acento rural del sur): el difunto John Arlott , presentador deportivo y jardinero Charlie Dimmock .
• Hertfordshire : el comediante y escritor Robert Newman .
• Lancashire : El presentador de televisión Fred Dibnah , el comediante Peter Kay , el cantante y guitarrista de McFly Danny Jones , el DJ de BBC Radio 1 Vernon Kay y el cantante y actor Bernard Wrigley tienen distintos grados de acento de Bolton. La actriz Michelle Holmes tiene acento de Rochdale, similar al del extremo occidental de Yorkshire; por ello, ha aparecido con frecuencia en dramas de Yorkshire. Julie Hesmondhalgh , Vicky Entwistle y Julia Haworth , actrices de la telenovela Coronation Street , tienen acento del este de Lancashire, con una entonación y ritmo ligeramente diferentes y una rótica variable . La actriz Jane Horrocks también tiene acento del este de Lancashire, además de ser una hablante mayoritariamente rótica.
• Leicester : Los miembros del grupo Kasabian tienen acento de Leicester.
• Londres : grabaciones antiguas de Petula Clark , los Rolling Stones y The Who (aunque muchas de ellas contienen patrones afectados). Para ejemplos claros, véase al actor Stanley Holloway (el padre de Eliza Doolittle en My Fair Lady ) o al futbolista David Beckham .
  • Cockney : los actores Bob Hoskins y Michael Caine . Ray Winstone tiene un acento cockney bastante anticuado, y su sustitución de la /r/ inicial por una /w/ ha sido estigmatizada. Se pueden escuchar más ejemplos en las películas Snatch y Lock, Stock and Two Smoking Barrels . Los Sex Pistols tenían acento cockney, siendo Steve Jones el que tenía el más marcado.
  • El acento londinense de Londres , utilizado por Guy Ritchie y muchos músicos, es una variante de dicho acento regional, caracterizada por una mezcla no estándar de rasgos lingüísticos y de clase social .
  • Estuario : la atleta Sally Gunnell , la modelo Katie Price , el famoso chef Jamie Oliver
• Manchester : Liam y Noel Gallagher , miembros de Oasis; Herman's Hermits ; el actor Dominic Monaghan ; el locutor/podcaster Karl Pilkington ; el físico Brian Cox ; el músico Davy Jones (The Monkees) .
• Merseyside ( Scouse ):
  • Liverpool : Los futbolistas del Liverpool, Steven Gerrard y Jamie Carragher, suelen ser citados por tener acentos Scouse particularmente marcados. ^{[ 41 ] [ 42 ]} Grabaciones de The Beatles ( el acento de George Harrison era el más marcado de los cuatro), Gerry & The Pacemakers , Echo and the Bunnymen . También la cantante Cilla Black y los actores Craig Charles y Ricky Tomlinson . La telenovela británica Brookside estaba ambientada en Liverpool, por lo que la mayoría del reparto, incluidos Philip Olivier y Jennifer Ellison , tenía acento Scouse.
  • St Helens : El comediante Johnny Vegas . El grupo cómico Lancashire Hotpots canta con el acento rótico tradicional de St Helens.
  • Wirral : El comediante y presentador de televisión Paul O'Grady, alias Lily Savage, es de Birkenhead , y el cantante de pop Pete Burns, de Dead or Alive, es del pueblo modelo de Port Sunlight .
• Nottingham : boxeador Carl Froch .
• Salford : el actor Christopher Eccleston , y los grupos musicales Happy Mondays y New Order .
• Stoke-on-Trent o The Potteries : la estrella del pop Robbie Williams , la presentadora de televisión Anthea Turner , el ex cantante de pop y presentador de televisión Jonathan Wilkes .
• Sunderland ( Macken ): el acento del grupo de rock The Futureheads se detecta fácilmente en grabaciones y actuaciones en directo, y también el del exfutbolista Chris Waddle .
• Tyneside ( Geordie ): los exmiembros del Gabinete Alan Milburn MP y Nick Brown MP, los actores Robson Green y Tim Healy , el futbolista Alan Shearer , el actor y cantante Jimmy Nail , el cantante de rock Brian Johnson , la cantante Cheryl , las personalidades de la televisión Ant y Dec , Donna Air y Jayne Middlemiss .
• Oeste de Inglaterra : La serie "El vicario de Dibley" estaba ambientada en Oxfordshire, y muchos de los personajes tenían acento del oeste de Inglaterra.
  • Bristol : El profesor Colin Pillinger del proyecto Beagle 2 , el guionista de comedia, actor, locutor de radio y director Stephen Merchant . El presentador y comediante Justin Lee Collins .
  • Gloucestershire : Laurie Lee , ruralista.
• Midlands Occidentales : Phil Drabble , presentador de Un hombre y su perro .
  • Birmingham ( Brummie ): el músico de rock Ozzy Osbourne (aunque a veces americaniza su forma de hablar), Jasper Carrott . Véase Brummie para más ejemplos.
  • Black Country ( Yam Yam ): Rob Halford .
  • Coventry : el actor Clive Owen , en las películas Sin City y King Arthur . El cantautor Terry Hall , vocalista principal de The Specials .
• Yorkshire :
  • Barnsley : En la película Kes de 1969 , los protagonistas, David Bradley y Freddie Fletcher, tienen un marcado acento de Barnsley , que hoy en día es menos común. La actriz de Coronation Street, Katherine Kelly , también tiene acento de Barnsley. Asimismo, el exlíder sindical Arthur Scargill tiene un acento de Barnsley ligeramente atenuado.
  • Bradford : los cantantes Gareth Gates , Zayn Malik de One Direction y Kimberley Walsh de Girls Aloud .
  • Hemsworth : El jugador de críquet Geoffrey Boycott tiene un acento similar al que se encuentra en muchos pueblos mineros antiguos.
  • Holme Valley : Los actores Peter Sallis y Bill Owen, conocidos por su papel en Last of the Summer Wine y por su participación en Wallace y Gromit (aunque tanto Sallis como Owen eran londinenses).
  • Hull : Los actores Tom Courtenay y Reece Shearsmith , y el cantautor Paul Heaton .
  • Leeds : Melanie Brown de las Spice Girls y Beverley Callard , que interpreta a Liz McDonald en Coronation Street , la cantante Corinne Bailey Rae , la banda Kaiser Chiefs , la modelo Nell McAndrew , la actriz Angela Griffin , el DJ de radio Chris Moyles , el comediante Leigh Francis alias Keith Lemon .
  • Scarborough : personajes de la película de 1998 Little Voice .
  • Sheffield : La película de Ken Loach de 1977, El precio del carbón, se filmó casi en su totalidad con el dialecto tradicional de la zona de Sheffield-Rotherham, pero esta variedad de habla está desapareciendo. Para ejemplos de un dialecto de Sheffield menos marcado, véanse Sean Bean , el grupo Pulp , la película Full Monty y el grupo Arctic Monkeys .
  • South Humber : el exseleccionador de Inglaterra, Graham Taylor , y el piloto de motociclismo Guy Martin .
  • Wakefield : la cantante y actriz Jane McDonald , la actriz de Hollyoaks Claire Cooper , el actor Reece Dinsdale , Helen Worth de Coronation Street , la banda The Cribs .

La serie The Archers ha contado con personajes con diversos acentos del oeste de Inglaterra (véase Mummerset ).

Los programas de Ian La Frenais y Dick Clement a menudo incluían una variedad de acentos regionales, siendo el más notable Auf Wiedersehen Pet, sobre hombres de Newcastle en Alemania. Porridge presentaba acentos de Londres y Cumberland, y The Likely Lads mostraba acentos del noreste de Inglaterra.

Los programas de Carla Lane , como The Liver Birds y Bread, incluían acentos de Liverpool .

En la versión de 2005 del programa de ciencia ficción Doctor Who , varios londinenses se preguntan por qué el Doctor ( interpretado por Christopher Eccleston ), un extraterrestre, suena como si viniera del norte. Eccleston usó su propio acento de Salford para el papel; la respuesta habitual del Doctor es "¡Muchos planetas tienen un norte!". Otros acentos en la misma serie incluyen el cockney (usado por la actriz Billie Piper ) y el del estuario (usado por la actriz Catherine Tate y el Décimo Doctor de David Tennant ).

El programa de telerrealidad Rock School se ambientó en Suffolk en su segunda temporada, ofreciendo numerosos ejemplos del dialecto de Suffolk.

• Diferencias entre el inglés americano y el británico
• Idiomas de Inglaterra
• Purismo lingüístico en inglés
• Acentos regionales de hablantes de inglés

• Hughes, Arthur; Trudgill, Peter (1996). Acentos y dialectos del inglés (3.ª  ed.). Londres: Arnold. ISBN 0-340-61445-5.
• McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3tapa dura, ISBN 0-19-860771-7libro de bolsillo.
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
• Trask, Larry (1999). El lenguaje: Lo básico (2.ª  ed.). Londres: Routledge. ISBN 0-415-20089-X.
• Trudgill, Peter (1984). El lenguaje en las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28409-0.
• Trudgill, Peter; Hannah, Jean (2002). Inglés internacional: Guía de las variedades del inglés estándar (4.ª  ed.). Londres: Arnold. ISBN 0-340-80834-9.
• Wells, John C. (1982). Acentos del inglés. Vol. 2: Las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28540-2.
• Wells, John C. (1992). Acentos del inglés. Vol. 2: Las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28540-2.
• Wells, John. "Acentos ingleses en Inglaterra". En Trudgill (1984) .

• Partridge, AC (1969). Inglés Tudor a Augusto: un estudio de sintaxis y estilo, de Caxton a Johnson , en la serie The Language Library . Londres: A. Deutsch. 242 p. ISBN 233-96092-9

• Etiqueta de idioma IANA para eng-GB-oed
• Corpus Nacional Británico . (Sitio web oficial del BNC).
• Acentos y dialectos del inglés : archivo de acceso libre y con función de búsqueda de 681 muestras de habla inglesa, en formato wma con comentarios lingüísticos que incluyen transcripciones fonéticas en X-SAMPA , sitio web Collect Britain de la Biblioteca Británica .
• Cursos online de pronunciación de inglés británico e inglés americano
• «Guía de estilo en inglés de la Comisión Europea» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 5 de diciembre de 2010.(621  KB) . (Defiende las grafías con -ise .)
• Para el dialecto de Yorkshire
• Colección de Internet Archive sobre dialectos del inglés y el escocés