Fatteh ( en árabe : فتّة, que significa triturado o migas , también romanizado como fette , fetté , fatta o fattah ) [ 3 ] es un plato que se consume en el mundo árabe y que consiste en trozos de pan plano fresco, tostado, asado o frito , cubiertos con otros ingredientes que varían según la región. En ocasiones, también se le conoce como shâmiyât ( en árabe : شاميات , "damasceno") [ 2 ] en la región del Levante .
Mezclar pan duro, tostado o fresco con la comida es una técnica común en la cocina árabe . [ 4 ]
Preparación
El fatteh se utilizaba tradicionalmente para aprovechar el pan duro, así como para preparar platos abundantes cuando no se disponía de otros alimentos. Generalmente, se coloca una capa de pan desmenuzado en el fondo, cubierta con capas de otros alimentos. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] El pan puede estar tostado o no. [ 9 ]
Etimología
Fatteh deriva del árabe fatta ( فتة ), que a su vez proviene de la raíz árabe ftt ( فتت ), que significa "desgarrar" o "romper". [ 8 ] [ 10 ] [ 7 ]
Historia
Es creencia común que el fatteh se remonta al Egipto faraónico. [ 6 ] [ 11 ] El tharid , un plato que se dice que era uno de los favoritos del profeta Mahoma , es considerado por algunos como un plato fatteh . [ 5 ] [ 6 ]
Platos similares al fatteh fueron mencionados en el libro de cocina árabe del siglo X de Ibn Sayyar al-Warraq . [ 12 ] [ 13 ] El fatteh fue un plato popular en el Califato Fatimí durante los siglos X-XII. [ 6 ] [ 11 ]
Variaciones regionales
El fatteh es un plato antiguo que se encuentra en la región de Mashriq del mundo árabe, así como en Egipto . [ 6 ] Los platos de fatteh incluyen una amplia variedad de variaciones regionales y locales, algunas de las cuales también tienen sus propios nombres distintivos.
Yemen

En la gastronomía yemení se pueden encontrar muchas variantes de fatteh , incluyendo versiones dulces y saladas. [ 14 ] [ 15 ] Fattah Tammer ( en árabe : فتة تمر ) es una versión dulce elaborada con miel y dátiles . [ 16 ] [ 15 ] [ 14 ]
Otro nombre para fatta en Yemen es fatoot o ftut ( árabe : فتوت ). [ 7 ] Variantes de fatta llamadas ftout y fatoot samneh son populares entre los judíos yemenitas y todavía se elaboran en Yemen hoy en día. [ 17 ]
Golfo Pérsico
En la cocina árabe oriental , el tharid es un plato fatteh popular, que se prepara con carne, verduras y caldo. [ 18 ] [ 19 ]
Egipto

Los egipcios preparan un plato llamado "fatta" como comida festiva. [ 2 ] Se prepara en ocasiones especiales, como para celebrar el primer embarazo de una mujer o para Eid al-Fitr y Eid al-Adha . Se elabora con una sopa de carne con sabor a ajo y vinagre y pan plano crujiente servido en un tazón con arroz y salsa de tomate con ajo. [ 20 ] Los cristianos coptos preparan este fatteh en Navidad . [ 21 ] [ 22 ]
Fattat kawāriʻ ( فتة كوارع ) es un fatteh que tradicionalmente se prepara en Eid al-Adha en Egipto con las patas del animal sacrificado para la festividad . [ 23 ] [ 24 ]
Marruecos
La rfissa marroquí puede considerarse una variedad de fatteh; su base es de pan fino desmenuzado que se remoja en caldo. [ 25 ] [ 26 ]
Irak

Tashrib ( árabe : تشريب ) es una variedad iraquí de fatteh , hecha con pan remojado en caldo y cubierto con carne roja o pollo. [ 4 ] [ 27 ] [ 25 ]
Levante

Existen muchas variantes de fatteh en la región del Levante , [ 5 ] una de las más comunes es el Fattet Hummus , que a su vez tiene sus propias variantes regionales en Jordania, Siria, Líbano y Palestina. Sus ingredientes principales son pan, garbanzos y tahini. Se pueden añadir frutos secos, carne picada y muchos otros ingredientes para decorar. [ 28 ] [ 5 ] El fatteh también se conoce como tis'iyyeh ( árabe : تسقية ) en el Levante. [ 29 ] [ 30 ]
Otra variante popular del Levante es el fattet betinjen ( en árabe : فتة باذنجان ), que se prepara con berenjenas fritas o asadas; otros ingredientes comunes incluyen yogur y carne. [ 5 ] [ 31 ] [ 32 ]
Fatit 'ajir es un fatteh popular en el sur de Gaza, sandía verde asada con pan sin levadura y verduras picadas. [ 33 ] [ 34 ] Un plato similar se puede encontrar en las partes septentrionales de la península del Sinaí , Egipto. [ 35 ] [ 36 ]
Líbano
El fatteh libanés tradicionalmente incluye pollo y yogur, con variedades regionales dentro del propio Líbano. [ 6 ] [ 37 ] [ 38 ]
Siria

El fetté levantino, que se come tanto en el desayuno como en la cena, [ 1 ] [ 2 ] siempre comienza con una pila de pan khubz, cubierto con yogur colado , garbanzos al vapor y aceite de oliva triturados y mezclados. En el siguiente paso, casi siempre se agrega una cucharadita de comino a la mezcla. Después, prácticamente cualquier cosa puede añadirse al tazón. Algunos fettés se preparan con berenjenas y zanahorias cortadas en juliana , cubiertas con pollo a la parrilla y piñones , mientras que otros contienen jarretes de cordero , diferentes especias y yogur . [ 2 ] [ 39 ] El fattoush es una ensalada hecha con trozos de pan de pita tostado que técnicamente también pertenece a la familia de los "shâmiyât". [ 2 ]
Hay fatteh con aceite, fatteh con ghee, fatteh con yogur y otros tipos de fatteh que son famosos en diferentes regiones de Siria. El fatteh con aceite se prepara cortando pan tostado o seco y colocándolo en un tazón hondo de vidrio. El fattet makdous es un fatteh hecho con makdous (berenjenas rellenas encurtidas) que es popular en Alepo y Damasco. [ 29 ] [ 40 ] [ 30 ]
Palestina

El "Fetté gazzewié" de Gaza se sirve como arroz blanco cocido en caldo de carne o pollo y luego aromatizado con especias suaves, especialmente canela. El arroz se coloca sobre un pan markook fino , que a su vez se unta con mantequilla clarificada y se cubre con diversas carnes. [ 41 ] Algunas versiones de Musakhan son platos de fetté. [ 5 ]
Jordán
El mansaf , plato nacional de Jordania, puede considerarse un plato fatteh, [ 5 ] se elabora con arroz, carne, un yogur fermentado llamado jameed y pan saj desmenuzado . [ 42 ]
Galería
Fatteh en Sudán
Fatteh en Libia
Fatteh de berenjena levantino, con pan encima.
Véase también
Referencias
- 1 2 Salamandra, 2004, pág. 97
- 1 2 3 4 5 6 Wright, 2003, pág. 117.
- ↑ Patai, 1998, pág. 98.
- 1 2 Davidson, Alan (21 de agosto de 2014). The Oxford Companion to Food . OUP Oxford. págs. 33, 415, 818. ISBN 978-0-19-104072-6Consultado el 26 de febrero de 2026 .
- 1 2 3 4 5 6 7 Kassis, Reem (4 de agosto de 2025). "Las 1001 caras del fatteh y cómo preparar este icónico plato árabe en casa" . Serious Eats . Recuperado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 3 4 5 6 Fox, Tessa (20 de abril de 2023). "Fatteh: un plato en capas de pan y yogur" . BBC . Recuperado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 3 Marks, Gil (2010). Enciclopedia de la comida judía . John Wiley and Sons . págs. 609–613 . ISBN 978-0-470-39130-3.
- 1 2 Kassis, Reem (12 de mayo de 2025). "Cómo hacer que las sobras parezcan un festín" . The New York Times . Recuperado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 Tamimi, Sami; Wigley, Tara (16 de junio de 2020). Falastin: Un libro de cocina . Clarkson Potter/Ten Speed. págs. 523–533 . ISBN 978-0-399-58174-8Consultado el 21 de enero de 2026 .
- ↑ "تعريف و شرح و معنى فتة بالعربي في معاجم اللغة العربية" . Almaany . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 "«El Eid no tiene alegría sin él»: Cómo hacer fattah egipcia . Middle East Eye . 10 de agosto de 2019. Consultado el 19 de noviembre de 2025 .
- ^ al-Warrāq, al-Muẓaffar Ibn Naṣr Ibn Sayyār (26 de noviembre de 2007). Anales de las Cocinas de los Califas . Traducido por Nasrallah, Nawal . RODABALLO. pag. 239.ISBN 978-90-04-15867-2Consultado el 19 de noviembre de 2025 .
- ↑ Nasrallah, Nawal. "Ensalada con picatostes de pan de pita tostado de Delicias del Jardín del Edén de Nawal Nasrallah" . app.ckbk.com . Consultado el 19 de noviembre de 2025 .
- ^ "من الشفوت إلى بنت الصحن... أكلات يمنية في رمضان" [ Del shafut al bint as-sahn... platos yemeníes en Ramadán ] . El nuevo árabe . 25 de mayo de 2018 . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 "اكتشف "المخبازه" أشهر المأكولات اليمنية الشعبية في عدن" [ Descubra "Al-Makhbaza", la comida popular yemení más famosa de Adén. ] . CNN árabe (en árabe). 23 de junio de 2019 . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ Jones, John (10 de marzo de 2022). "Probamos el restaurante Grangetown que sirve la mejor comida yemení en Cardiff" . Wales Online . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ Guttman, Vered Guttman (21 de febrero de 2025). "¿Te sobró sopa de pollo? Prepara un festín yemení" . The Detroit Jewish News . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ Mims, Ben (11 de abril de 2021). "Los panes planos de Oriente Medio protagonizan los platos del Ramadán y más allá" . Los Angeles Times . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ Helou, Anissa (9 de abril de 2021). "Tharid (estofado árabe de carne y verduras sobre pan crujiente)" . Los Angeles Times . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ "«El Eid no tiene alegría sin él»: Cómo hacer fattah egipcia . Middle East Eye . 10 de agosto de 2019. Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ "El fattah es el centro de mesa más delicioso de la Navidad ortodoxa egipcia" . Kitchn . Consultado el 1 de febrero de 2026 .
- ↑ ««محشي وبط وفتة باللحمة».. مائدة المسيحيين في عيد الميلاد» [ "Verduras rellenas, pato y fatteh relleno de carne": La mesa navideña cristiana ] . Al-Dustour (Egipto) (en árabe). 6 de enero de 2021 . Consultado el 1 de febrero de 2026 .
- ↑ "طريقة عمل فتة الكوارع" [ Cómo hacer pata de vaca fatteh ] . Youm7 (en árabe). 3 de septiembre de 2017 . Consultado el 28 de diciembre de 2025 .
- ↑ "طريقة عمل فتة الكوراع فى عيد الأضحى" [ Cómo hacer estofado de patas de vaca para Eid al-Adha ] . Sada El-Balad (en árabe). 17 de julio de 2021 . Consultado el 28 de diciembre de 2025 .
- 1 2 "الفتة في المطبخ العربي.. 10 نكهات مختلفة لطبق واحد من القاهرة إلى دمشق" [ Fatteh en la cocina árabe: 10 sabores diferentes para un plato, desde El Cairo hasta Damasco ] . Noticias El Watan (en árabe). 7 de junio de 2025 . Consultado el 9 de febrero de 2026 .
- ↑ "فن طهى الفتة.. نكهات متنوعة على موائد الدول العربية" [ El arte de cocinar Fatteh: sabores diversos en las mesas de los países árabes ] . Al-Masry Al-Youm (en árabe). 15 de junio de 2024 . Consultado el 9 de febrero de 2026 .
- ↑ "طريقة عمل التشريب العراقي" [ Cómo hacer Tashreeb iraquí ] . Periódico jordano Assawsana (en árabe) . Consultado el 26 de febrero de 2026 .
- ↑ Kassis, Reem. "Esta receta clásica de Oriente Medio convierte el hummus en una comida festiva" . Serious Eats . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- 1 2 "Cómo hacer berenjenas rellenas en salsa de tomate y yogur" . Middle East Eye . 27 de mayo de 2019. Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
- 1 2 "في اليوم العالمي للفتة، لنتعرف معًا على تاريخ هذه الأكلة في العالم العربي" [ En el Día Mundial del Fatteh, aprendamos juntos sobre la historia de este plato en el mundo árabe. ] . VICE (en árabe). 19 de marzo de 2020.
- ↑ Ding, Ann (22 de octubre de 2021). "Desayuno con Sharon Salloum: fatteh de berenjena (fattet betinjen) – receta" . The Guardian . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ "سهلة ولا تحتاج إلى أكثر من نصف ساعة.. طريقة عمل "فتة الباذنجان باللبن والطحينة" الشهية" [ Fácil y rápido de preparar con ingredientes simples... Cómo haga un delicioso "Fatteh de berenjena con yogur y tahini" ] . Correo árabe . 5 de octubre de 2023 . Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
- ↑ Connor, Jackson. "Por qué las sandías son un símbolo de protesta política para los palestinos" . Vice . Consultado el 27 de octubre de 2025 .
- ↑ "Los palestinos de la Franja de Gaza, divididos por una peculiar exquisitez de sandía" . AP News . 31 de mayo de 2023. Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
- ↑ "صور.. للبطيخ استخدامات أخرى فقط بشمال سيناء.. بيعه غير الناضج لاستخدامه فى الطبخ والفتة.. الأهالى يلقبونه بـ"العجر والشوى" ويعد وجبة " Las fotos muestran que la sandía tiene otros usos sólo en el norte del Sinaí. Se vende verde para cocinar y fatta (un plato tradicional egipcio). Los lugareños lo llaman "al-ajr wa al-shawi" (el plato verde y asado) y se considera la comida de la temporada. Su sabor se realza con aceite y pimienta . 9 de junio de 2018. Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
- ↑ "تعرف على "فتة العجر" وجبة أهل سيناء المتوارثة من البطيخ والخبز المشوى في الجمر" [ Descubra "Fatteh Al-Ajar" , un plato tradicional del Sinaí elaborado con sandía y pan asado brasas. ] . Youm7 (en árabe). 10 de julio de 2023 . Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
- ↑ "فتة الدجاج اللبنانية ومكونات غنيه تعطى شعور بالرفاهية" [ Fatteh de pollo libanés con ricos ingredientes que dan una sensación de lujo ] . Al Gomhuria (en árabe). 25 de julio de 2020 . Consultado el 1 de febrero de 2026 .
- ↑ "طريقة عمل الفتة اللبنانية باللحم وبالدجاج" [ Cómo hacer fatteh libanés con carne y pollo ] . Noticias Al-Ain (en árabe). 13 de diciembre de 2019 . Consultado el 1 de febrero de 2026 .
- ↑ "Fatteh | Desayuno tradicional del Líbano | TasteAtlas" . 10 de diciembre de 2019. Archivado del original el 10 de diciembre de 2019. Consultado el 19 de mayo de 2025 .
- ↑ "هل جرّبتم من قبل تناول فتة المكدوس الشهية؟ إليكم طريقة تحضيرها" [ ¿ Alguna vez has probado el delicioso Makdous Fatteh? Aquí te explicamos cómo prepararlo. ] . عربي بوست - ArabPost.net (en árabe). 23 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de noviembre de 2025 .
- ↑ Los alimentos de Gaza Archivado el 24/07/2011 en Wayback Machine Laila el-Haddad . Esta semana en Palestina . Junio de 2006.
- ↑ "Para muchos miembros de la diáspora árabe-estadounidense, Mansaf ofrece un sabor a hogar" . The New York Times Style Magazine . 11 de noviembre de 2021. Consultado el 15 de septiembre de 2025 .
Bibliografía
- Jennings, Anne M. (1995), Los nubios del oeste de Asuán: Mujeres de aldea en medio del cambio , Lynne Rienner Publishers, ISBN 1-55587-592-0
- Wright, Clifford A. (2003), Pequeños platos del Mediterráneo: 500 fabulosas recetas de antipasti y tapas , Harvard Common Press, ISBN 1-55832-227-2
- Salamandra, Christa Anne (2004), Una nueva y vieja Damasco: autenticidad y distinción en la Siria urbana , Indiana University Press, ISBN 0-253-21722-9
- cocina árabe
- cocina libanesa
- cocina siria
- cocina egipcia
- cocina jordana
- cocina palestina
- Cocina yemení
- Platos antiguos
- Palabras y frases en árabe