Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cambio de nombre geográfico

El cambio de nombre geográfico consiste en modificar el nombre de un accidente geográfico o área, lo que abarca desde el nombre de una calle hasta el de un país. En ocasiones, t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El cambio de nombre geográfico consiste en modificar el nombre de un accidente geográfico o área, lo que abarca desde el nombre de una calle hasta el de un país. En ocasiones, también se asignan nombres duales a los lugares por diversos motivos.

Fondo

Un cambio puede implicar la adopción de un nombre completamente distinto o simplemente una ligera modificación ortográfica. Algunos nombres se modifican localmente, pero los nuevos no son reconocidos por otros países, especialmente cuando existe una diferencia de idioma. Otros nombres pueden no estar reconocidos oficialmente, pero siguen siendo de uso común. Muchos lugares tienen nombres diferentes en distintos idiomas, y un cambio de idioma en el uso oficial o general a menudo ha dado lugar a lo que podría considerarse un cambio de nombre. Existen muchas razones para cambiar el nombre de un lugar, siendo la motivación política la principal; por ejemplo, muchos lugares de la antigua Unión Soviética y sus países satélite fueron renombrados en honor a Stalin . A veces, un lugar recupera su nombre anterior (véase, por ejemplo, la desestalinización ).

Una de las razones más comunes por las que un país cambia de nombre es la reciente adquisición de la independencia nacional . Cuando se modifican las fronteras, a veces debido a la división de un país o a la unión de dos, los nombres de las zonas afectadas pueden cambiar. Sin embargo, esto se asemeja más a la creación de una entidad distinta que a un simple cambio de nombre geográfico.

Los topónimos pueden volver a ser nombres anteriores; por ejemplo, en Australia, nombres precoloniales establecidos hace miles de años por los pueblos aborígenes han sido recuperados como nombres oficiales. Algunos ejemplos son K'gari (antes Isla Fraser y con otros nombres desde la colonización) y Uluru/Ayers Rock , donde se adoptó una estrategia de doble denominación, pero ahora se le conoce comúnmente como Uluru. [ 1 ]

Otras razones menos comunes para cambiar el nombre han incluido deshacerse de un nombre inapropiado o vergonzoso, o como parte de un acuerdo de patrocinio o una estrategia publicitaria. [ 2 ]

En algunos casos, las instituciones establecidas conservan los nombres antiguos de los lugares renombrados, como la Universidad Nacional de Pusan ​​en Busan , Corea del Sur ; la Universidad de Pekín en Beijing ; la Bolsa de Bombay , el IIT Bombay y el Tribunal Superior de Bombay en Mumbai ; la Universidad de Madrás , la Bolsa de Madrás , el Tribunal Superior de Madrás y el IIT Madrás en Chennai ; la Universidad de Malaya , Keretapi Tanah Melayu , en Malasia ; y SWAPO (Organización Popular del África Sudoccidental), el partido gobernante de Namibia . A menudo, el nombre antiguo persiste en expresiones coloquiales. Por ejemplo, el plato conocido en inglés como " Pato Pekín " conservó ese nombre incluso cuando la capital china cambió su transliteración a " Pekín ".

Romanización

Los cambios en los sistemas de romanización pueden provocar variaciones, tanto menores como mayores, en la ortografía de los nombres de entidades geográficas en el alfabeto romano, incluso sin que se produzcan cambios en la pronunciación o la ortografía del nombre en el alfabeto local u otro sistema de escritura. Asimismo, los nombres escritos con caracteres no romanos pueden escribirse de forma muy diferente al romanizarse en distintas lenguas europeas.

nombres chinos

China desarrolló y adoptó el sistema de romanización Pinyin en febrero de 1958, en sustitución de sistemas anteriores como la romanización postal y el sistema Wade-Giles . Muchas entidades geográficas chinas (y entidades asociadas que llevan nombres geográficos) vieron modificados sus nombres en inglés. Los cambios a veces parecen drásticos, ya que en ocasiones las romanizaciones anteriores derivaban del cantonés —el idioma común en Hong Kong, entonces bajo dominio británico— , mientras que las nuevas derivan completamente del mandarín . Sin embargo, la pronunciación en mandarín se ha mantenido prácticamente igual tanto antes como después del cambio. El Pinyin fue adoptado por la Organización Internacional de Normalización (ISO) en 1982 y adoptado oficialmente en Singapur (lo que también conllevó varios cambios en la denominación de sus lugares de residencia). Sin embargo, no suele aplicarse en las regiones autónomas de la República Popular China (por ejemplo, Lhasa , Ürümqi , Hohhot , Xigazê , Ili , Altay , Kaxgar , Hulunbuir , Erenhot , con la notable excepción de los topónimos en Ningxia, cuyos habitantes nativos Hui hablan mandarín como lengua materna) y no ha dado lugar a ningún cambio de nombre geográfico en las RAE de Hong Kong y Macao . Se adopta únicamente en algunas partes de Taiwán , especialmente en Taipéi y otras ciudades y condados controlados por el Kuomintang, en el marco de una reciente iniciativa del gobierno del Kuomintang para adoptar el pinyin .

Ejemplos de cambios:

En la República Popular de China

En la República de China (Taiwán)

En Singapur [ 3 ]

nombres coreanos

La introducción de la romanización revisada del coreano en sustitución del sistema McCune-Reischauer el 7 de julio de 2000 por parte del gobierno surcoreano ha dado lugar a una serie de cambios en los nombres geográficos. Corea del Norte no utiliza este sistema . Algunos ejemplos de cambios son:

Endónimos y exónimos

En el caso de entidades geográficas con varios nombres preexistentes en uno o más idiomas, se puede sustituir gradualmente un exónimo o endónimo y utilizarlo en inglés.

  • Muchos países han cambiado intencionadamente sus nombres comunes en inglés por sus nombres locales, como es el caso de Costa de Marfil y Timor Oriental , que fueron traducidos a sus idiomas locales, o Persia, que solicitó ser conocida por el endónimo Irán , y Mesopotamia, que pasó a llamarse Irak .
  • El traslado de una ciudad entre países con idiomas diferentes puede dar lugar a aparentes cambios de nombre. Los cambios pueden ser tan sutiles como Estrasburgo (Alemania) y Estrasburgo (Francia). Algunos son menos sutiles: Salónica , construida en el siglo IV a. C. en la antigua Macedonia , se convirtió en Selanik durante el Imperio Otomano y a veces se la ha llamado Salónica, y ahora es Salónica en Grecia ; Pilsen en el Imperio Austrohúngaro se convirtió en Plzeň en Checoslovaquia; Chisináu , ahora capital de Moldavia, fue en la época rusa y soviética parte de Rumania y se conocía como Kishinev (este último nombre se usa en inglés en ciertos contextos históricos, p. ej., Kishinev pogrom ). Algunos son traducciones; Karlsbad se convirtió en Karlovy Vary .
  • Cuando la ciudad de Stettin, antiguamente alemana, pasó a estar bajo dominio polaco, se la conoció en inglés por su nombre polaco, Szczecin . Sin embargo, cuando Winston Churchill pronunció su discurso sobre el Telón de Acero, siguió refiriéndose a la ciudad por su nombre alemán en lugar de su nombre polaco contemporáneo, a pesar de que Churchill aceptaba plenamente la transferencia de la ciudad a Polonia, probablemente porque es la fonología alemana , no la polaca , la que se asemeja más al inglés . Este patrón dista mucho de ser uniforme y requiere tiempo.
  • Tras su anexión al final de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética sustituyó los nombres de ciudades alemanas en la antigua Prusia Oriental, que se convirtió en el óblast de Kaliningrado , y los nombres de lugares japoneses en el sur de la isla de Sajalín por nombres rusos que no guardaban relación con los antiguos nombres de lugares alemanes y japoneses.
  • La junta militar cambió el nombre oficial en inglés de Birmania a Myanmar en 1988, a pesar de que ambos eran nombres preexistentes que se originaron en el idioma birmano y se usaban indistintamente según el contexto (véase Nombres de Myanmar ).
  • La descolonización en la India propició una tendencia a cambiar los nombres ingleses de las ciudades por nombres en el idioma local. Desde entonces, entre los muchos cambios se incluyen Chennai (de Madrás en agosto de 1996), Calcuta (de Calcuta en enero de 2001) y Bombay (de Bombay en 1995).
  • La República Popular China, tras su fundación y con su nueva política de nacionalidades, cambió los nombres de las ciudades en las regiones de minorías étnicas, sustituyendo los nombres en chino, a veces condescendientes, por nombres en la lengua nativa. Por ejemplo, cambió Dihua a Ürümqi y Zhenxi a Barkol . [ 4 ]
  • Tras la ocupación del Vietnam del Norte comunista al final de la guerra de Vietnam , la ciudad de Saigón cambió su nombre a Ciudad Ho Chi Minh (en honor al difunto líder de Vietnam del Norte, Ho Chi Minh ) para simbolizar la victoria del norte en la guerra. Sin embargo, a pesar del cambio de nombre oficial, muchos estadounidenses mayores (especialmente aquellos que lucharon en la guerra de Vietnam) todavía se refieren a la ciudad como Saigón. Incluso muchos vietnamitas todavía se refieren a la ciudad como Saigón. [ 5 ] El nombre del río, sin embargo, permanece inalterado: río Saigón .

Cambios resultantes de escisiones y fusiones

Lista de cambios de nombre importantes

Esta es una lista de cambios de nombre importantes o significativos a nivel internacional.

Países

El gobierno británico registra los cambios de nombre de los países. [ 6 ]

estados parcialmente reconocidos

entidades subnacionales

Australia
Bangladesh
Bélgica
Brasil
Canadá
Porcelana
Cuba
Francia
India
Indonesia
  • Irian Barat → Irian Jaya (1973) → Papúa (2001)
  • Irian Jaya Barat → Papúa Barat (2007)
  • Aceh Darussalam → Daerah Istimewa Aceh (1959) → Nanggroë Aceh Darussalam (2001) → Aceh (2009)
Irlanda
Kazajistán
Malasia
México
Países Bajos
Pakistán
Rusia
Sudáfrica

Pavo

Suiza
Reino Unido
Estados Unidos

Ciudades y pueblos

  • Amadora , Portugal, se conocía como Porcalhota hasta 1907. El cambio de nombre se debió al significado poco halagador del topónimo original (algo así como "Pequeña sucia").
  • Astana , Kazajistán – pasó a llamarse Nur-Sultán entre 2019 y 2022. El parlamento de Kazajistán aprobó una ley el 20 de marzo de 2019 para cambiar el nombre de la capital de la nación centroasiática, de Astana a Nur-Sultán. Esta medida se tomó un día después de la renuncia de Nursultán Nazarbáyev como presidente del país.
  • Attock , en Pakistán, era conocido como Campbellpur.
  • Atyrau , Kazajstán, anteriormente de 1708 a 1992 como Guriev (o Gur'yev, Gurjev o Guryev)
  • Banda Aceh , Indonesia – anteriormente conocida como Kutaraja.
  • Bangalore , India, iba a cambiar su nombre a Bengaluru con la aprobación del gobierno estatal en 2006, pero aún no ha sido ratificado por el gobierno central.
  • Banjul , antes conocida como Bathurst.
  • Pekín , China, generalmente escrita como Peking hasta la década de 1980. Llamada Peiping ( Beiping en pinyin ) desde 1927 hasta 1949.
  • Bengkulu , Indonesia – anteriormente conocido como Bencoolen.
  • Bin Qasim , Pakistán – anteriormente conocido como Pipri.
  • Bishkek , Kirguistán, entre 1926 y 1991 llamada Frunze.
  • Bogor , Indonesia – anteriormente conocido como Buitenzorg.
  • Bogotá – Cambiado a Santa Fé de Bogotá DC (Distrito Capital) en 1991 de Bogotá DE (Distrito Especial). Cambió nuevamente a la simplificada Bogotá DC (Distrito Capital) en 2000.
  • Bratislava , Eslovaquia, anteriormente Pozsony o Pressburg
  • Busan —escrita como Pusan ​​antes de la adopción oficial de la romanización revisada por el gobierno surcoreano en el año 2000— fue la capital provisional durante la Guerra de Corea . Se llamó Dongrae (동래/東萊) hasta 1910. En 1920, pasó a llamarse Busan.
  • Châlons-en-Champagne , anteriormente Châlons-sur-Marne hasta 1998.
  • Charleroi , Bélgica, antiguamente conocida como Charnoy hasta 1666.
  • Chemnitz , Alemania – desde 1953 hasta 1990 se llamó Karl-Marx-Stadt en honor a Karl Marx .
  • Chennai , llamada Madrás hasta 1996.
  • Ciudad Altamirano , México. Anteriormente conocido como Pungarabato hasta 1936.
  • Ciudad Bolívar , Venezuela. Anteriormente Santo Tomás de la Nueva Guayana de la Angostura del Orinoco (abreviado simplemente como Angostura) hasta 1846.
  • Ciudad del Este , Paraguay. Fundada como Puerto Flor de Lis en 1957, posteriormente rebautizada como Puerto Presidente Stroessner . Recibió su nombre actual tras su caída en 1989.
  • Ciudad Guerrero , México. Antiguamente conocida como Concepción de Papigochi hasta 1859.
  • Ciudad Guzmán , México. Antiguamente Zapotlán el Grande hasta 1856.
  • Ciudad Hidalgo , México. Anteriormente conocida como Taximaroa hasta 1908 y Villa Hidalgo hasta 1922.
  • Ciudad Juárez , México. Anteriormente conocido como Paso del Norte hasta 1888.
  • Ciudad Lerdo , México. Antiguamente conocido como San Fernando hasta 1864.
  • Ciudad Victoria , México. Antiguamente conocida como Santa María de Aguayo hasta 1863.
  • Cobh , Irlanda – anteriormente conocida como Queenstown
  • Constância , Portugal, fue conocida como Punhete hasta 1833. El cambio de nombre se justificó por el parecido del antiguo topónimo con la palabra punheta (en portugués, "trabajo manual").
  • Daca , Bangladesh – anteriormente Dacca
  • Daegu – escrito Taegu antes de la adopción oficial de la Romanización Revisada por el Gobierno de Corea del Sur en 2000. En la antigüedad, Dalgubeol (달구벌/達句伐)
  • La ciudad de Dnipro , en Ucrania, cambió oficialmente su nombre de Dnipropetrovsk en 2016, tras la entrada en vigor de las leyes de descomunización de Ucrania (el nombre anterior es una contracción del nombre ucraniano del río Dniéper y el apellido del líder soviético Hryhoriy Petrovsky). Entre sus nombres anteriores se encuentran Katerynoslav, Sicheslav y Novorossiysk.
  • Dobrich , conocida como Bazargic entre 1913 y 1940, y Tolbuhin entre 1945 y 1990, se llamaba Hacıoğlu Pazarcık durante el dominio otomano.
  • Donetsk , fundada como Yuzovka (en honor a John Hughes) en 1870, llamada Stalino entre 1924 y 1961, pasó a llamarse Donyetsk en ruso (Donetsk en ucraniano) tras el período de desestalinización en la URSS.
  • Dusambé , conocida como Stalinabad entre 1929 y 1961, y rebautizada como Dusambé tras el período de desestalinización en la Unión Soviética.
  • Dún Laoghaire , Irlanda – anteriormente conocida como Kingstown
  • Eisenhüttenstadt , en Alemania, fue fundada como Stalinstadt después de la Segunda Guerra Mundial para asentar a las personas desplazadas de los antiguos territorios del este de Alemania, y fue renombrada durante el período de desestalinización en la Unión Soviética.
  • Faisalabad era conocida como Lyallpur (hasta la década de 1970) en Pakistán.
  • Flores , Guatemala. Antiguamente conocida como Santa María de los Remedios hasta 1831.
  • Florianópolis era conocida como Desterro hasta 1893, cuando el presidente de la recién fundada república brasileña, el mariscal Floriano Peixoto , sofocó las revueltas navales , y los partidarios de Peixoto, tras el encarcelamiento de todos sus oponentes, cambiaron el nombre de la ciudad en honor al mariscal.
  • Fugging : dos lugares en Austria se llamaban Fucking.
  • Gagarin , ciudad de Rusia; anteriormente llamada Gzhatsk, adoptó su nombre actual tras la muerte del cosmonauta Yuri Gagarin en 1968.
  • Gdańsk – en alemán Danzig, cuando formaba parte del Reino de Prusia o Alemania (1793–1920 y 1940–5) y como Ciudad Libre (1920–39).
  • Gustavo A. Madero , México. Anteriormente conocida sucesivamente como Tepeyac, Villa de Guadalupe y Guadalupe Hidalgo . Recibió su nombre actual en 1931.
  • Harare – llamada Salisbury hasta 1982. Otros nombres de lugares en Zimbabue también cambiaron.
  • Heraklion en Creta , Grecia: Su nombre antiguo era Heraklion. En 824 se la denominó "Handaq" (El Foso), del cual derivó el nombre griego "Chandax" en la época bizantina (961-1204) y, posteriormente, el italiano "Candia" durante el período veneciano (1212-1669), cuando Candia acabó dando nombre a toda la isla de Creta. En la época otomana (1669-1898), los otomanos la llamaban "Kandiye", pero los lugareños la conocían como "Megalo Kastro" (Gran Castillo) o simplemente "Kastro". Durante la época del Estado autónomo de Creta (1898-1913), los eruditos propusieron recuperar el antiguo nombre "Heraklion", que finalmente fue aceptado por los habitantes.
  • Hermosillo , México. Conocida como Villa del Pitic hasta 1828.
  • Ciudad Ho Chi Minh – anteriormente Saigón, nombre que cambió en 1975 tras la caída de Vietnam del Sur (véase también Nombres de la ciudad Ho Chi Minh )
  • Huambo , antiguamente Nova Lisboa, cambió en 1975 tras la independencia de Angola
  • Estambul – desde el 28 de marzo de 1930, anteriormente Bizancio (bajo dominio griego ) y luego Constantinopla (bajo dominio romano y otomano ); este último cambio de nombre inspiró la canción popular " Estambul (Not Constantinople) " (véase también Nombres de Estambul ).
  • Iqaluit , capital del territorio de Nunavut en Canadá, conocida como Frobisher Bay hasta 1987.
  • Ivano-Frankivsk , fundada como Stanisławów polaca en 1662, cambió su nombre a Stanislau en 1772, bajo dominio austriaco. Tras la Primera Guerra Mundial, recuperó su nombre original. Posteriormente se la conoció como Stalislav (1939-1941), Stanislau (1941-1945) y de nuevo Stanislav, hasta 1962, cuando adoptó su nombre actual en honor a Iván Franko .
  • Esmirna – desde el 28 de marzo de 1930, anteriormente conocida como Esmirna (bajo dominio romano y otomano ).
  • Yakarta , Indonesia: anteriormente Batavia, Jayakarta y Sunda Kelapa.
  • Jayapura , Indonesia – anteriormente conocida como Hollandia y Sukarnopura.
  • Jerusalén , rebautizada como Aelia Capitolina por los romanos en el año 135 y restaurada a Jerusalén en el año 325.
  • João Pessoa – anteriormente conocida como Cidade da Parahyba, como Frederikstad y como Filipéia de Nossa Senhora das Neves. [ 15 ]
  • Kabwe en Zambia , anteriormente Broken Hill.
  • Kaliningrado desde Königsberg en 1946 (junto con otras ciudades de Prusia Oriental )
  • Kanpur , India – anteriormente conocida como Cawnpore.
  • Katowice, en Silesia , Polonia, fue Stalinogród entre 1953 y 1956, y Kattowitz durante el dominio alemán.
  • Kenora , Ontario, Canadá, desde Rat Portage en 1905.
  • Khujand , Tayikistán procedente de Leninabad entre 1939 y 1992. Khodjend antes de 1939.
  • Kimchaek , Corea del Norte, anteriormente conocida como Songjin. Renombrada durante la Guerra de Corea en honor al jefe del Estado Mayor del ejército norcoreano, quien murió durante el conflicto.
  • Kingisepp , Rusia, nombrada en honor al comunista estonio Viktor Kingissepp , anteriormente llamada Yamburg, Yam y Yama (Yamsky Gorodok).
  • Kinshasa – anteriormente Léopoldville, nombre que cambió en 1966.
  • Kirov, Rusia – anteriormente Vyatka
  • Kitchener, Ontario, se conocía como Berlín hasta 1916; el nombre se cambió debido a la hostilidad hacia Alemania durante la Primera Guerra Mundial. (Véase Cambio de nombre de Berlín a Kitchener ).
  • Kisangani , anteriormente Stanleyville
  • Klaipėda desde Memel en 1945
  • Kochi, India – anteriormente Cochin.
  • Kota Kinabalu desde Jesselton.
  • Calcuta , India .
  • Kollam , India – anteriormente Quilon.
  • Krasnodar – anteriormente Ekaterinodar.
  • Kuito, anteriormente Silva Porto, cambió de nombre en 1975 tras la independencia de Angola.
  • Kuressaare , Estonia – fue llamada Kingissepa en honor al comunista estonio Viktor Kingissepp durante la ocupación soviética , pero fue rebautizada como Kuressaare en 1988.
  • Kuujjuaq , Quebec, conocida como Fort Chimo hasta 1980.
  • Lake Station, Indiana , de East Gary , para desvincularse de la ciudad adyacente de Gary .
  • Libres , México. Antiguamente conocido como San Juan de los Llanos hasta 1860.
  • Lieja , Bélgica, anteriormente conocida como Liége hasta 1946.
  • Londonderry , Irlanda del Norte – conocida como Derry hasta 1623, cuando recibió una carta real . El nombre anterior aún se usa en ciertas zonas. (Véase la disputa sobre el nombre Derry/Londonderry ).
  • Lubumbashi , anteriormente Élisabethville.
  • Lüshun , anteriormente conocido como Port Arthur en inglés, o Ryojun durante la ocupación japonesa en las décadas de 1930 y 1940.
  • Lviv , Ucrania – originalmente llamada Lviv. Fue la capital del Reino de Rutenia desde 1272 hasta 1349, cuando fue conquistada por el Reino de Polonia y se convirtió en Lwów. Luego se llamó Lemberg bajo el dominio austrohúngaro (1772-1918), volvió a llamarse Lviv durante un breve período de existencia de la República de Ucrania Occidental (1918), luego Lwów (1918-1945), y finalmente Lvov bajo el dominio soviético (1945-1991); recuperó su nombre actual tras la independencia de Ucrania.
  • Latina – (Italia, Lacio ), cuyo antiguo nombre fascista original era Littoria.
  • Makassar , Indonesia, anteriormente conocida como Ujung Pandang.
  • Malabo – antiguamente Santa Isabel.
  • Maputo – anteriormente Lourenço Marques.
  • Marijampolė , Lituania: recibió el nombre de Kapsukas en honor al comunista lituano Vincas Mickevičius-Kapsukas durante la ocupación soviética , pero pasó a llamarse Marijampolė nuevamente en 1991.
  • Matamoros , México. Fundada como San Juan de los Esteros en 1774, rebautizada como Nuestra Señora del Refugio de los Esteros (abreviada como Villa del Refugio) en 1793. Recibió su nombre actual en 1826.
  • Mbala , Zambia - anteriormente Abercorn
  • Ciudad de México – antiguamente los dos altepetls (o entidades políticas) de Mexihco-Tlatelolco y Mexihco-Tenochtitlán .
  • Montana, Bulgaria – conocida como Kutlovitsa hasta 1890, Ferdinand entre 1890 y 1945, Mihaylovgrad entre 1945 y 1993.
  • Montemorelos , México. Antiguamente conocido como San Mateo del Pilón hasta 1825.
  • Morelia , México. Antiguamente conocida como Valladolid de Michoacán hasta 1827.
  • Bombay , India – anteriormente conocida como Mumbai.
  • Natal ; conocida como Nueva Ámsterdam entre 1633 y 1654 durante la ocupación holandesa .
  • Nueva York – antiguamente Nueva Ámsterdam (véase Historia de la ciudad de Nueva York )
  • Nizhniy Novgorod fue Gorkiy durante la época de la Unión Soviética, desde 1932 hasta 1990.
  • North Little Rock , Arkansas – anteriormente Argenta hasta 1917
  • Novohrad-Volynskyi conocido hasta 1796 como Zwiahel o Zvyahel.
  • Nuuk pasó a llamarse Godthåb en 1979, tras la introducción del Autogobierno.
  • Orenburg pasó a llamarse Chkalov entre 1938 y 1957, en honor a Valery Chkalov, y fue rebautizado como Orenburg en 1957.
  • Oslo , Noruega, pasó a llamarse Christiania cuando fue reconstruida tras el incendio de 1624. Se escribía Kristiania entre 1877 y 1925, cuando el nombre volvió a ser Oslo.
  • Ottawa , Ontario, conocida como Bytown hasta 1855.
  • Parramatta , Australia, era conocida como Rose Hill desde su fundación en 1788 hasta 1791.
  • Perm , conocida como Molotov entre 1945 y 1957, en honor a Vyacheslav Molotov, fue rebautizada como Perm en 1957.
  • Podgorica , conocida como Titograd entre 1945 y 1992
  • Polokwane , que cambió de nombre de Pietersburg en 2003, junto con otras ciudades.
  • Port Klang , cambiado de Port Swettenham, el puerto de Kuala Lumpur , Malasia
  • Portlaoise , Irlanda – anteriormente Maryborough.
  • Prayagraj , India; anteriormente Allahabad
  • Priozersk , Rusia – en finlandés Käkisalmi, cuando formaba parte de Finlandia, hasta 1944.
  • Puebla de Zaragoza , México, conocida como Puebla de los Ángeles hasta 1862.
  • Recife , Brasil – anteriormente Mauritsstad .
  • Regina , Saskatchewan, Canadá, desde Pile O' Bones o Pile-of-bones en 1882 en lo que entonces era el Territorio del Noroeste.
  • Rijeka desde Fiume en 1945
  • Royal Tunbridge Wells , que cambió su nombre de Queen's-Wells a Tunbridge Wells en 1797. En 1909, tras recibir una carta real, volvió a adoptar su nombre actual.
  • Royal Wootton Bassett – conocido como Wootton Bassett hasta 2011, cuando recibió una carta real.
  • Sahiwal , anteriormente conocida como Montgomery en Pakistán.
  • San Petersburgo – originalmente San Petersburgo (en 1703), luego Petrogrado (en 1914), Leningrado (en 1924) y de nuevo San Petersburgo en 1991.
  • Saltcoats, Saskatchewan , Canadá, desde Stirling, en lo que entonces eran los Territorios del Noroeste.
  • Samara, Rusia – rebautizada como Kuibyshev desde 1935 hasta 1991, en honor a Valerian Kuibyshev y rebautizada como Samara en 1991.
  • San Cristóbal de las Casas , México, antiguamente conocida como Ciudad Real de Chiapa o Chiapa de Españoles hasta el final del dominio español.
  • San Felipe Torres Mochas recuperó su nombre original en 1948; desde 1889 hasta ese año se la conocía como Villa Hernández Álvarez.
  • San Pablo del Monte , México. El nombre original antes de 1940, pasó a ser conocido como Villa Vicente Guerrero hasta el año 2016.
  • Santo Domingo , capital de la República Dominicana, pasó a llamarse Ciudad Trujillo entre 1936 y 1961 en el marco de un culto a la personalidad en torno al dictador Rafael Leónidas Trujillo , que también afectó a Pico Duarte (renombrado Pico Trujillo), varias provincias y otros lugares de la República Dominicana.
  • Seúl – anteriormente Hanyang (desde 1392), luego Hanseong (desde 1395), Keijō o Gyeongseong (desde 1914) y rebautizada como Seúl en 1946. (Véase también Nombres de Seúl )
  • Sasmuan – anteriormente Sexmoán, renombrado en 1991 después de un referéndum debido a las connotaciones sexuales percibidas de su nombre anterior. [ 16 ] [ 17 ]
  • Shenyang : anteriormente Mukden, Fengtian (奉天) o Shengjing (盛京).
  • Staines-upon-Thames , antes Staines, cambió su nombre en 2012 con el objetivo de promover su ubicación a orillas del río, impulsar la economía local y desvincularse del personaje Ali G.
  • Sucre, antiguamente conocida como La Plata (1539-mediados del siglo XVII), Charcas (mediados del siglo XVII a principios del siglo XVIII) y Chuquisaca (hasta 1831), nombre actual en honor a Antonio José de Sucre .
  • Szczecin – en alemán Stettin, cuando formaba parte de Alemania, hasta 1945.
  • Tallin : conocida como Reval hasta 1917.
  • Tel Aviv-Yafo – anteriormente conocida como Ahuzat Bayit, pasó a llamarse Tel Aviv. Fue renombrada Tel Aviv-Yafo en 1950 tras la anexión de Jaffa (Yafo).
  • Thiruvananthapuram , India – anteriormente Trivandrum.
  • Thunder Bay , Ontario, Canadá, en 1970, resultado de la fusión de las ciudades gemelas de Fort William y Port Arthur.
  • Tokio , antiguamente Edo , hasta que se convirtió en la capital de Japón en 1868.
  • Tolyatti , anteriormente conocida como Stavropol-on-Volga y Stavropol. En 1964, fue rebautizada como Tolyatti en honor a Palmiro Togliatti.
  • Toronto – conocida como York en la época de la Guerra de 1812 .
  • Toulon – renombrada brevemente como Port-la-Montagne después del asedio de Toulon (1793) por la facción Montagne de la Convención Francesa [ 18 ]
  • Tsjinvali , Georgia – también conocida como Tsjinval o Ch'reba en la actualidad, anteriormente llamada Staliniri (1934–1961)
  • Tver , conocida como Kalinin desde 1931 hasta 1990.
  • Ulyanovsk en Rusia, anteriormente Simbirsk
  • Ürümqi – anteriormente conocido como Tihwa (迪化; Dǐhuà en pinyin), que significa "iluminar" en chino . En 1954, se le cambió el nombre a Ürümqi, que significa "hermoso pasto" en mongol dzungar .
  • Val-des-Sources , Quebec, conocida como Asbestos hasta 2020.
  • Varanasi , India – anteriormente conocida como Benarés (o Banaras) y Kashi.
  • Veles , conocido como Titov Veles entre 1945 y 1991.
  • Ventura, California , originalmente San Buenaventura, Nueva España y México.
  • Vilna , la capital de Lituania, era conocida como Vilna o Wilno cuando estaba bajo dominio polaco (1920-1939).
  • Villahermosa , México. Anteriormente conocido como San Juan Bautista hasta 1916.
  • Virden , Manitoba, Canadá, originario de Manchester.
  • Volgogrado : anteriormente Tsaritsyn (1589-1925), Stalingrado (1925-1961).
  • Vyborg : en finlandés Viipuri, cuando formaba parte de Finlandia, hasta 1944.
  • Wanganui , Nueva Zelanda. Originalmente llamada Petre, ahora conocida indistintamente como Wanganui y Whanganui.
  • Wrocław – en alemán Breslau, cuando formaba parte de Alemania, hasta 1945.
  • Xi'an – Generalmente se escribía Sian hasta la década de 1980. Anteriormente Chang'an (長安), el nombre antiguo de la ciudad cuando era la capital de China hasta que el nombre fue cambiado a Xi'an en la dinastía Ming .
  • Xiangyang , llamado Xiangfan entre 1950 y 2010.
  • Yangon – rebautizada como Yangon tras haber sido conocida como Rangún (1852–1988). Todavía se la conoce como Rangún en muchos países de habla inglesa.
  • Ekaterimburgo , conocida como Sverdlovsk en la Unión Soviética.
  • Yonashiro cambió su nombre original de Okinawa , "Yonagusuku", a un nombre japonés y fue elevada a la categoría de ciudad en 1994.
  • Yuzhno-Sakhalinsk , llamada Toyohara bajo el dominio japonés entre 1905 y 1946, pero antes de eso era Vladimirovka, un asentamiento ruso anterior a la guerra ruso-japonesa (1882-1905).
  • Zhob , Pakistán – renombrado de Fuerte Sandeman en 1976. [ 19 ]
  • Zlín , República Checa – rebautizada como Gottwaldov entre 1949 y 1989 en honor a Klement Gottwald , un político comunista checoslovaco, antes de volver a llamarse Zlín.
  • Zmiiv , Ucrania – rebautizada como Gotwald entre 1976 y 1990 en honor a Klement Gottwald , un político comunista checoslovaco, antes de volver a llamarse Zmiiv.

Cambios de nombre inusuales

Disputas sobre nombres

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ El cambio de nombre de Londonderry a Derry sigue siendo muy controvertido. Según la carta real de la ciudad del 10 de abril de 1662, el nombre oficial es Londonderry . Esto fue reafirmado en una decisión del Tribunal Superior en enero de 2007 cuando el Ayuntamiento de Derry solicitó orientación sobre el procedimiento para efectuar un cambio de nombre. El nombre Derry es el preferido por los nacionalistas y se usa ampliamente en toda la comunidad católica de Irlanda del Norte , así como en la de la República de Irlanda , mientras que muchos unionistas prefieren Londonderry ; sin embargo, en la conversación cotidiana, la mayoría de los residentes protestantes de la ciudad usan Derry . Aparte de esta decisión del gobierno local, la ciudad generalmente se conoce como Londonderry en el uso oficial dentro del Reino Unido. En la República de Irlanda, la ciudad y el condado casi siempre se denominan Derry , en mapas, en los medios de comunicación y en la conversación.

Referencias

  1. ↑ Enalanga, Marcellus (17 de junio de 2023). "¿Cambiar el nombre o recuperarlo? Esto es lo que pasó con K'gari y lo que podría cambiar en otros lugares" . SBS News . Consultado el 27 de junio de 2023 .
  2. ↑ Sutter, John D. "Topeka 'se rebautiza' como 'Google, Kansas'"" . CNN.
  3. ↑ "yax-491 Los nombres de las carreteras como marcadores de la historia" . yawningbread.org . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  4. ↑ "Texto completo del libro blanco sobre la historia y el desarrollo de Xinjiang" . Embajada de China en Ottawa . Xinhua . 24 de octubre de 2003. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  5. ↑ "Qué nombre usar para la ciudad más grande de Vietnam" . TripSavvy . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
  6. ↑ "Cronología de los cambios de nombre de países en el uso del Gobierno de Su Majestad: 1919 a 2023" . GOV.UK. Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
  7. ↑ "La República de Turquía cambió su nombre oficial de República de Turquía el 26 de mayo de 2022 en una solicitud presentada al Secretario General por el Ministro de Asuntos Exteriores del país" . Naciones Unidas.
  8. ↑ "Naoero" . Naciones Unidas . Consultado el 16 de julio de 2026 .
  9. ↑ Mahadi Al Hasnat (2 de abril de 2018). "Reacciones encontradas ante el cambio de la ortografía inglesa de los nombres de 5 distritos por parte del gobierno" . Dhaka Tribune . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  10. ↑ Mahadi Al Hasnat (2 de abril de 2018). "Reacciones encontradas ante el cambio de la ortografía inglesa de los nombres de 5 distritos por parte del gobierno" . Dhaka Tribune . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  11. ↑ «História de Rondônia» . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  12. ↑ «Agenda de la UFRR - 04.17.16» .
  13. ↑ "El cambio de nombre de Terranova ya es oficial" . Canadian Broadcasting Corporation . 6 de diciembre de 2001. Consultado el 10 de marzo de 2012 .
  14. ^ Nación Haida; Su Majestad la Reina en Su Derecho de la Provincia de Columbia Británica (otoño de 2015). "Acuerdo modificativo del Kunst'aa guu - Protocolo de reconciliación Kunst'aayah" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de febrero de 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
  15. ↑ «História Nomos» . Paraibanos.com (en portugues). Archivado desde el original el 13 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de enero de 2015 .
  16. ↑ «Iglesia de Santa Lucía, Sasmuan, Pampanga» . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de enero de 2015 .
  17. ↑ Jennings, Ken (17 de abril de 2012). Maphead: Trazando el amplio y extraño mundo de los expertos en geografía . Scribner. ISBN 978-1439167182.
  18. ^ Tabla alfabética y analítica de archivos parlamentarios, LXXXII (en francés). Archivos parlamentarios. pag. 789 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 . Port-la-Montagne (Comuna de). La Convention décrète que la commune de Toulon portera désormais le nom de Port-la-Montagne (4 nivôse an II — 24 de diciembre de 1793, t. LXXXII, p. 259). 
  19. ↑ "Sitio web oficial de la policía de Balochistán" . Archivado del original el 4 de marzo de 2010. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  20. ↑ Bryant, Nick (18 de febrero de 2011). "Un pueblo australiano se convierte en SpeedKills en una campaña de seguridad" . BBC News . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  21. ↑ Haines, Lester (24 de noviembre de 2005). "Un pueblo de Idaho se convierte en Secretsanta.com" . The Register . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  22. ↑ Robb Jackson, Mary (27 de enero de 2006). "Washington cambia temporalmente el nombre de la ciudad de Steeler, PA" . KDKA.com . Archivado del original el 7 de mayo de 2006. Consultado el 26 de junio de 2006 .
  23. ↑ "Humor chatológico (actualizado el 16/11/07)" . washingtonpost.com . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  24. ^ Prin-Derre, Jérémy (2 de agosto de 2015). "Marsella, la ville rebelle, devient la Ville-sans-nom" . www.laprovence.com (en francés). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2023 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 . [...] el general Jean-François Carteaux está enviado por la Convención para matar a los insurgentes. Lui et ses troupes s'emparent de la ville el 25 de agosto de 1793 e instalaron un tribunal revolucionario. En guise de punition pour son insurrection, Marsella será brevemente rebautizada como "Ville-sans-nom". Simbólicamente, elle retrouvera toute sa place dans la République lorsque, el 14 de julio de 1795, la Marsellesa se adoptó oficialmente como canto nacional, después de un himno a finales del siglo XIX.

Bibliografía

  • Branford, Becky (26 de mayo de 2005). " Los nombres de las ciudades reflejan tiempos de cambio " en BBC News . Consultado el 26 de noviembre de 2005.
  • Giraut F. y Houssay-Holzschuch M., 2022, La política de la denominación de lugares: Nombrar el mundo , ISTE/John Wiley.
  • Cambios de nombre desde 1990: países, ciudades y más en Mapping.com