Hola, chico espacial

« Hallo Spaceboy » es una canción del músico inglés David Bowie, perteneciente a su vigésimo álbum de estudio, Outside (1995). Originalmente, se trataba de una pieza instrumental de Reeves Gabrels titulada «Moondust», que Bowie y Brian Eno simplificaron para crear la versión final. Con influencias de rock industrial y electrónica, y con referencias a artistas como Nine Inch Nails , la canción incorpora sintetizadores , bucles y líneas de guitarra distorsionadas. La letra, influenciada por el poeta sonoro y pintor Brion Gysin , contiene imágenes apocalípticas y continúa con la jerga andrógina de temas anteriores de Bowie como « Rebel Rebel » y « Boys Keep Swinging ».

Para su lanzamiento como el tercer y último sencillo de Outside en febrero de 1996, "Hallo Spaceboy" fue remezclado por los Pet Shop Boys , quienes agregaron un sonido disco y letras que hacen referencia al personaje Major Tom de " Space Oddity " de Bowie . El sencillo alcanzó el número 12 en el Reino Unido y entró en las listas de otros países europeos. Su video musical que lo acompaña, dirigido por David Mallet , mezcla tomas de Bowie y Pet Shop Boys con imágenes de clips de ciencia ficción, imágenes de pruebas de bombas atómicas y clips de anuncios de televisión. Ambas versiones de "Hallo Spaceboy" han sido recibidas positivamente y han aparecido en listas de las mejores canciones de Bowie. Bowie interpretó "Hallo Spaceboy" con frecuencia en sus giras de conciertos, cuyas grabaciones han aparecido en álbumes en vivo .

Escrita por David Bowie y Brian Eno , ^{[ 1 ]} "Hallo Spaceboy" se desarrolló a partir de una pieza instrumental ambiental escrita por el guitarrista Reeves Gabrels llamada "Moondust". ^{[ 2 ] [ 3 ]} El trabajo inicial en la pista comenzó durante una sesión de grabación en Mountain Studios en Montreux en 1994, poco después de que concluyeran las sesiones principales para el proyecto Leon . ^{[ 4 ]} Los biógrafos de Bowie, Nicholas Pegg y Chris O'Leary, señalan la influencia del poeta y artista Brion Gysin , quien desarrolló una técnica de recorte con William S. Burroughs que Bowie había utilizado en varias ocasiones para las letras de sus canciones. Durante la grabación, Bowie dijo "Si caigo, el polvo de la luna me cubrirá", según se informa, las últimas palabras de Gysin antes de su muerte en 1986. ^{[ 1 ] [ 4 ]} El trabajo en la pista se detuvo después de la sesión, ya que Bowie creía que "no había nada especial en esa pieza". ^{[ 1 ]}

La canción resurgió el 17  de enero de 1995 durante las sesiones de Outside en la ciudad de Nueva York en The Hit Factory . ^{[ 4 ]} Eno escribió en su diario que fue "reducida a casi nada [antes] de que escribiera algunos acordes relámpago y espacio y de repente, milagrosamente, teníamos algo". ^{[ 3 ]} La pista final cuenta con Bowie, Eno, Gabrels, Carlos Alomar (guitarra), Yossi Fine (bajo), Mike Garson (piano) y Joey Baron (batería). ^{[ 1 ]} Después de terminar la canción, Bowie dijo: "Adoro esa pista. En mi mente, era como Jim Morrison con un toque industrial . Cuando la escuché, pensé: 'Joder. Es como los Doors del metal '. Es un sonido extraordinario". ^{[ 5 ]} Gabrels expresó más tarde su decepción por no haber recibido un crédito de coautoría por la canción. ^{[ 1 ]}

Los comentaristas han caracterizado "Hallo Spaceboy" como rock industrial y electrónica . ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]} Pegg describe la canción como "un torbellino hardcore de ruido de ciencia ficción, batería hipnótica de alta velocidad y un insistente riff de guitarra de cuatro notas que salta de altavoz". ^{[ 4 ]} Las influencias de la canción van desde Pixies y The Cure de la época de Pornography hasta Nine Inch Nails y The Smashing Pumpkins ; ^{[ 4 ] [ 8 ]} Se dice que Bowie declaró que buscaba un sonido tipo Nine Inch Nails. ^{[ 5 ]} Con sintetizadores , bucles y líneas de guitarra distorsionadas, ^{[ 1 ]} algunos críticos compararon el sonido de la canción con el álbum Diamond Dogs de Bowie de 1974 y su trabajo con la banda de rock Tin Machine . ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 7 ]} El autor Dave Thompson argumentó que la canción no habría desentonado como pista adicional en ese álbum. ^{[ 9 ]} En cuanto a la letra, Pegg afirma que "Hallo Spaceboy" captura la "angustia millennial" del álbum Outside y continúa con las letras andróginas de canciones como " Rebel Rebel " (1974) y " Boys Keep Swinging " (1979) con la frase "¿Te gustan las chicas o los chicos? / Es confuso en estos días". ^{[ 4 ] [ 8 ] [ 10 ]} Algunas de las palabras e ideales, como "caos", "polvo" y "hallo", y visiones de un apocalipsis de ciencia ficción fueron recicladas de " Baby Universal " (1991) de Tin Machine. ^{[ 11 ]}

Outside se publicó el 5 de  septiembre de 1995, con "Hallo Spaceboy" como la sexta pista. ^{[ 12 ]} La canción fue un elemento fijo en la gira Outside Tour de Bowie de 1995 , y a menudo se tocaba con Nine Inch Nails y más tarde como la pista de cierre. ^{[ 4 ] [ 8 ]} Bowie tenía la intención de que "Hallo Spaceboy" fuera su siguiente sencillo después de " Strangers When We Meet ". Interpretó la canción dos veces en Birmingham y de nuevo en el programa Later... de Jools Holland a finales de diciembre del mismo año. ^{[ 13 ]} Las actuaciones de Birmingham se publicaron más tarde en el álbum en directo No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) en 2020. ^{[ 14 ]}

Remix de Pet Shop Boys

Creyendo que la versión original de "Hallo Spaceboy" no tendría éxito comercial, Bowie encargó a Neil Tennant de los Pet Shop Boys que remezclara la canción para su lanzamiento como tercer sencillo de Outside . ^{[ 15 ]} Como fan de Bowie de toda la vida, Tennant aceptó y remezcló la canción en los estudios Mayfair de Londres entre el 11 y el 15  de diciembre de 1995. ^{[ 16 ]} Tennant sustituyó la ira de la canción por elementos electrónicos y añadió los coros característicos de los Pet Shop Boys. Dado que la original contenía solo una estrofa y una letra que expresaba sentimientos de alienación , Tennant y su compañero de banda Chris Lowe añadieron fragmentos líricos de la canción de Bowie de 1969 " Space Oddity ", utilizando una técnica de collage al estilo de Gysin para crear una segunda estrofa: "Ground to Major, bye bye Tom / dead the circuit, countdown's wrong / Planet Earth is control on?" ^{[ 1 ] [ 15 ] [ 17 ]} O'Leary argumenta que las adiciones convirtieron el grito de la canción "este caos me está matando" en una súplica de un astronauta "destrozado en el cielo". ^{[ 1 ]}

Bowie inicialmente expresó reservas sobre las adiciones cuando Tennant se las comentó durante una conversación telefónica, pero luego estuvo de acuerdo en que funcionaban bien. ^{[ 4 ] [ 18 ]} Bowie regrabó su voz principal para que el sencillo se convirtiera en un dúo con Tennant. ^{[ 16 ]} Tennant le dijo a NME en una entrevista de 1997 que él y Lowe, trabajando junto a Bowie, habían completado lo que Tennant llamó la " trilogía de Major Tom ", en referencia al astronauta ficticio que apareció por primera vez en "Space Oddity" y luego en " Ashes to Ashes " (1980). Tennant explicó: "Le dije a [Bowie]: 'Es como si Major Tom estuviera en una de esas naves espaciales rusas que no pueden permitirse derribar', y él dijo: 'Oh, vaya, ¿es ahí donde está? ' " ^{[ 17 ]} Comparado con la versión original, el remix presenta un toque disco . ^{[ 19 ]}

Publicado el 19  de febrero de 1996, ^{[ 16 ]} el sencillo se publicó en varios formatos, incluyendo un sencillo de 7" a través de BMG / RCA , un sencillo en CD a través de Arista /RCA ^{[ 20 ]} y un sencillo promocional de 12" en los EE. UU. a través de Virgin . ^{[ 21 ]} El sencillo en CD se incluyó con una reedición de " The Hearts Filthy Lesson " y versiones en vivo de " Under Pressure " (1981) y " Moonage Daydream " (1972), ^{[ 4 ] [ 21 ]} grabadas en el Outside Tour el 13  de diciembre de 1995 en Birmingham. ^{[ 22 ]} El sencillo fue un éxito en toda Europa, ^{[ 8 ]} alcanzando el número 12 en el Reino Unido, convirtiéndose en el sencillo de Bowie con la posición más alta en las listas desde " Jump They Say " (1993). ^{[ 4 ]} La remezcla de "Hallo Spaceboy" encabezó la lista de sencillos en Letonia, ^{[ 4 ]} y también entró en las listas de Australia (36), ^{[ 23 ]} Austria (37), ^{[ 24 ]} Bélgica Flandes (48) y Valonia (30), ^{[ 25 ] [ 26 ]} Finlandia (8), ^{[ 27 ]} Alemania (59), ^{[ 28 ]} Irlanda (21), ^{[ 29 ]} los Países Bajos Top 40 y Single Top 100 (24 y 33, respectivamente), ^{[ 30 ] [ 31 ]} Escocia (10) y Suecia (12). ^{[ 32 ] [ 33 ]}

El videoclip de "Hallo Spaceboy" fue dirigido por David Mallet , director habitual de Bowie , mezclando tomas de Bowie y Pet Shop Boys en un montaje vertiginoso de imágenes retro de la Guerra Fría , incluyendo fragmentos de películas de ciencia ficción, imágenes de pruebas de bombas atómicas y anuncios televisivos. ^{[ 4 ]} Bowie interpretó la canción con Pet Shop Boys en los Brit Awards el 19  de febrero de 1996, ^{[ 34 ] [ 35 ]} y de nuevo en Top of the Pops el 1  de marzo. ^{[ 4 ]} Según O'Leary, Bowie "se agitaba" durante estas actuaciones mientras Tennant cantaba con calma. ^{[ 1 ]}

El remix de Pet Shop Boys reemplazó a "Wishful Beginnings" en el álbum Outside – Version 2 , ^{[ 4 ]} y está incluido en algunas ediciones de los álbumes recopilatorios Best of Bowie (2002), ^{[ 36 ]} Nothing Has Changed (2014) y Legacy (The Very Best of David Bowie) (2016). ^{[ 37 ] [ 38 ]} El remix se incluyó posteriormente en Re:Call 5 , lanzado como parte del set de caja Brilliant Adventure (1992–2001) en 2022. ^{[ 39 ]} Cuatro remixes adicionales, excluyendo el sencillo, se recopilaron en la edición de dos discos de Outside de 2004. ^{[ 4 ]} Un remix extendido de Pet Shop Boys está incluido en su álbum de remixes Disco 4 de 2007. ^{[ 40 ]}

Fue relanzada en el Record Store Day 2026 en vinilo rosa neón de 12" para celebrar el 20 aniversario del remix. Este relanzamiento hizo que la canción entrara en la lista Vinyl Singles Chart en el número 4. ^{[ 41 ]}

Ambas versiones de "Hallo Spaceboy" han recibido críticas positivas de críticos musicales y biógrafos. Al hablar de la original, el biógrafo Marc Spitz la llamó el "rockero más convincente" de Bowie desde "Rebel Rebel", ^{[ 42 ]} y David Buckley dijo que la canción es "bastante atrevida, con una amenaza dura e industrial y un gran uso de la dinámica". ^{[ 10 ]} Algunos han reconocido la original como un punto culminante del álbum Outside . ^{[ 8 ] [ 20 ]} Christian Huey de AllMusic dijo que la canción era "el giro más exitoso desde [1980] Scary Monsters (and Super Creeps) del motivo recurrente de [Bowie] 'pesadilla urbana'". ^{[ 20 ]} Alexis Petridis de The Guardian calificó la original como "aplastante, caótica e hipnótica". ^{[ 43 ]} Paul Lester de Melody Maker dijo: "'Hallo Spaceboy', empapada de los mockneyismos teatrales que dieron origen a Damon Albarn y Brett Anderson , es trip hop (¡dubámosla, Portishead !)" ^{[ 44 ]} Roger Morton de NME la declaró como "un rock rítmico visceralmente emocionante con guitarras de cristal y taladros". ^{[ 45 ]} Gareth Grundy de Select llamó a la canción una "nueva ' Space Oddity ' cuasi industrial " . ^{[ 46 ]}

Al reseñar el remix de Pet Shop Boys, Simon Price de Melody Maker dijo que "esto suena como Pet Shop Boys sin nada que se pueda llamar un estribillo. La parte donde la voz de Bowie, con su tono de ginebra y limón, se mezcla con el Amaretto Disaronno de Neil Tennant en la línea ¿ Te gustan las chicas o los chicos? Es confuso estos días... es para alzarla por la habitación en un cojín de terciopelo rojo, eso sí". ^{[ 47 ]} Un crítico de Music Week calificó la canción con cuatro de cinco estrellas, escribiendo que la canción "se ha transformado en un himno hi-NRG con un atractivo máximo para las listas". ^{[ 48 ]} Neil Spencer de The Observer de manera similar calificó el remix como un "asunto vanguardista y lleno de energía" con el que "la presencia del solemne lamento de Neil Tennant debería asegurarle a Beckenham Dave ese éxito esquivo". ^{[ 49 ]} Mark Paytress de la revista Mojo opinó que agregar Pet Shop Boys fue una "jugada maestra". ^{[ 7 ]} Huey calificó el remix como un éxito, con un drama "menos intransigente" y resultados "menos perturbadores". ^{[ 20 ]}

"Hallo Spaceboy" ha aparecido en listas que clasifican las mejores canciones de Bowie por The Guardian (número 40) y Mojo (número 70). ^{[ 7 ] [ 43 ]} En 2016, Ultimate Classic Rock colocó el sencillo en el número 79 (de 119) en una lista que clasifica todos los sencillos de Bowie de peor a mejor. ^{[ 50 ]}

"Hallo Spaceboy" apareció regularmente en los setslists de Bowie a lo largo de 1996 y 1997, y reapareció durante sus shows de verano de 2000 , Heathen de 2002 y las giras A Reality de 2003-2004 . ^{[ 4 ]} Una versión grabada el 18  de julio de 1996 en el Festival Phoenix en Inglaterra apareció en la compilación de la BBC Phoenix: The Album en 1997. ^{[ 4 ]} Una grabación de julio de 1997 de la gira Earthling también se lanzó en el álbum en vivo Look at the Moon! en 2021, ^{[ 51 ]} y  una grabación del 2 de noviembre en Río de Janeiro de la misma gira apareció en el álbum en vivo LiveAndWell.com en 2000 (reeditado en 2021). ^{[ 52 ] [ 53 ]} Pet Shop Boys también interpretaron su propia versión de "Hallo Spaceboy" durante su residencia en el Teatro Savoy de Londres en 1997. ^{[ 4 ]}

En el concierto del quincuagésimo cumpleaños de Bowie en Nueva York en enero de 1997, la canción fue interpretada junto con Foo Fighters . ^{[ 54 ] [ 55 ]} Tres años después, la interpretó en el Festival de Glastonbury el 25  de junio de 2000, ^{[ 56 ]} lanzado en 2018 como Glastonbury 2000. [ ^{57 ] Bowie} interpretó la canción en vivo en el BBC Radio Theatre , Londres, el 27  de junio de 2000, y una grabación de esta actuación se incluyó en el disco extra de Bowie at the Beeb en 2000; ^{[ 4 ] [ 58 ]} el concierto completo apareció más tarde en Brilliant Adventure (1992–2001) . ^{[ 59 ]} Una actuación de noviembre de 2003 de A Reality Tour está incluida en el DVD de A Reality Tour de 2004 , ^{[ 60 ]} y en el álbum de A Reality Tour de 2010 . ^{[ 61 ]} Una actuación inédita del Festival de Jazz de Montreux del 18  de julio de 2002 se publicó en la caja recopilatoria I Can't Give Everything Away (2002–2016) en 2025. ^{[ 62 ]}

Según Chris O'Leary: ^{[ 1 ]}

• David Bowie  – voz principal y coros, saxofón barítono
• Brian Eno  – sintetizadores , caja de ritmos
• Reeves Gabrels  – guitarra solista, loops , texturas
• Carlos Alomar  – guitarra rítmica
• Yossi Fine  – bajo
• Mike Garson  – teclados
• Joey Baron  – batería
• Neil Tennant  – voz principal y coros (remix)
• Chris Lowe  – sintetizadores, programación (remix)

Técnico

• David Bowie  – productor
• Brian Eno  – productor
• David Richards  – ingeniero